
Seu Jorge
Paroles de Sao Gonça avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2004
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 4:58
Pretinha, uh
Ma petite, uh
Faço tudo pelo nosso amor
Je fais tout pour notre amour
Faço tudo pelo bem do nosso bem, meu bem
Je fais tout pour le bien de notre bien, mon chéri
A saudade é minha dor
La nostalgie est ma douleur
Que anda arrasando com o meu coração
Qui détruit mon cœur
Não duvide que um dia eu te darei o céu
Ne doute pas qu’un jour je te donnerai le ciel
O meu amor junto com um anel
Mon amour, avec une bague
Pra gente se casar
Pour qu’on se marie
No cartório ou na igreja
À la mairie ou à l’église
Se você quiser
Si tu veux
Se não quiser tudo bem, meu bem
Si t’en veux pas, ça va, mon cœur
Mas tente compreender
Mais essaie de comprendre
Morando em São Gonçalo você sabe como é
En habitant à São Gonçalo, tu sais comment c’est
Hoje à tarde, a ponte engarrafou
Cet après-midi, le pont était bloqué
E eu fiquei a pé
Et moi je me suis retrouvé à pied
Tentei ligar pra você
J’ai essayé de t’appeler
O orelhão da minha rua estava escangalhado
Le téléphone public de ma rue était en panne
O meu cartão 'tava zerado
Et ma carte était à sec
Mas você crê se quiser
Mais tu vois, si tu veux
Pretinha, uh
Petite noire, euh
Faço tudo pelo nosso amor
Je fais tout pour notre amour
Faço tudo pelo bem do nosso bem, meu bem
Je fais tout pour le bien de notre bien, mon amour
Neném, ai, ai, faz isso comigo não
Bébé, ah, ah, ne me fais pas ça
A saudade é minha dor
Le manque est ma douleur
E anda arrasando com o meu coração
Et tu ravages mon cœur
Não duvide que um dia eu te darei o céu
Ne doute pas qu’un jour je te donnerai le ciel
O meu amor junto com um anel
Mon amour, avec une bague
Pra gente se casar
Pour qu’on se marie
No cartório ou na igreja
À la mairie ou à l’église
Se você quiser
Si tu veux
Se não quiser tudo bem, meu bem
Si tu ne veux pas, ça ne fait rien, mon cœur
Mas tente compreender
Mais essaie de comprendre
Tente compreender
Essaie de comprendre
Morando em São Gonçalo você sabe como é
À vivre à São Gonçalo, tu sais comment c’est
Hoje a tarde a ponte engarrafou
Cet après-midi, le pont était bouché
E eu fiquei a pé
Et moi je me suis retrouvé à pied
Tentei ligar pra você
J’ai essayé de t’appeler
O orelhão da minha rua estava escangalhado
Le téléphone public de ma rue était en miettes
O meu cartão 'tava zerado
Ma carte était à sec
Mas você crê se quiser
Mais tu y crois si tu veux
Mas tente compreende, tente compreender
Mais essa fois, essa fois, essa fois, essa fois—comprends, essa fois, comprends
Morando em São Gonçalo, você sabe como é
En habitant à São Gonçalo, tu sais comme c’est
Hoje à tarde, a ponte engarrafou
Cet après-midi, le pont était bouché
E eu fiquei a pé, fiquei a pé
Et moi je suis resté là, je suis resté là
Tentei ligar pra você
J’ai essayé de t’appeler
O orelhão da minha rua estava escangalhado
Le téléphone public de ma rue était en miettes
O meu cartão 'tava zerado
Ma carte, elle était à zéro
Mas você crê se quiser
Mais tu crois, si tu veux
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pé
- piedA2
- tarde
- soirA2
- pretinha
- noire
- faço
- je fais
- amor
- amourB2
- bem
- bienA1
- saudade
- nostalgieB1
- dor
- douleurA1
- anda
- marcheA1
- arrasando
- dévorant
Testez-vous
Combien de Sao Gonça avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.