
Seu Jorge
Paroles de Eu Sou Favela avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2004
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 2:28
A favela nunca foi reduto de marginal
La favela n’a jamais été le repaire de voyous
A favela nunca foi reduto de marginal
La favela n’a jamais été le repaire de voyous
Ela só tem gente humilde, marginalizada
Elle n’a que des gens modestes, marginalisés
E essa verdade, não sai no jornal
Et cette vérité ne passe pas au journal
A favela é um problema social
La favela est un problème social
A favela é um problema social
La favela est un problème social
Sim, mas eu sou favela
Oui… mais moi, je suis la favela
Posso falar de cadeira
Je peux parler en chaise
Minha gente é trabalhadeira'
Mon peuple, c’est des travailleurs acharnés'
E nunca teve assistência social
Et jamais elle n’a eu d’aide sociale
É, mas só vive lá
Ouais, mais elle ne vit que là-bas
Porque para o pobre, não tem outro jeito
Parce que pour le pauvre, il n’y a pas d’autre façon
Apenas só tem o direito
Il n’a que le droit
A um salário de fome e uma vida normal
À un salaire de misère et à une vie normale
A favela é um problema social
La favela est un problème social
A favela é um problema social
La favela est un problème social
A favela nunca foi reduto de marginal
La favela n’a jamais été un repaire de marginaux
A favela nunca foi reduto de marginal
La favela n’a jamais été un repaire de marginaux
Ela só tem gente humilde, marginalizada
Elle n’a que des gens modestes, marginalisés
E essa verdade não sai no jornal
Et cette vérité ne passe pas dans les journaux
A favela é um problema social
La favela est un problème social
A favela é um problema social
La favela est un problème social
Sim, mas eu sou favela
Oui, mais moi je suis la favela
E posso falar de cadeira
Et je peux parler de chaise
Minha gente é trabalhadeira'
Mon peuple est des travailleurs acharnés
E nunca teve assistência social
Et il n’a jamais eu d’aide sociale
É, mas só vive lá
Ouais, mais eux ne font que vivre là-bas
Porque para o pobre não tem outro jeito
Parce que pour le pauvre, il n’y a pas d’autre issue
Apenas só tem o direito
On n’a que le droit
A um salário de fome e uma vida normal
À un salaire de misère et une vie normale
A favela é um problema social
La favela, c’est un problème social
A favela é um problema social
La favela, c’est un problème social
A favela é um problema social
La favela, c’est un problème social
A favela é um problema social
La favela, c’est un problème social
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- favela
- bidonville
- nunca
- jamaisA1
- reduto
- repaire
- só
- seulement
- gente
- personnesA2
- humilde
- modesteB1
- marginalizada
- marginalisée
- verdade
- véritéB1
- sai
- sort
- jornal
- journalA1
Testez-vous
Combien de Eu Sou Favela avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.