
Seu Jorge
Paroles de Amiga Da Minha Mulher avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 4:09
Ela é amiga da minha mulher
Elle est l’amie de ma femme
Pois é, pois é
Ben oui, ben oui
Mas vive dando em cima de mim
Mais elle me drague sans arrêt
Enfim, enfim
Enfin, enfin
Ainda por cima é uma tremenda gata
En plus, c’est une vraie bombe
Pra piorar minha situação
Pour couronner le tout, ça n’arrange rien à ma situation
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si c’était une femme moche, là tout serait parfait
Mulher bonita mexe com meu coração
Une femme belle remue mon cœur
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si c’était une femme moche, là tout serait parfait
Mulher bonita mexe com meu coração
Une femme belle remue mon cœur
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, je prends, je prends pas, je prends
Não pego não
Je prends pas, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, je prends, je prends pas, je prends
Não pego não
Je prends pas, non
Minha mulher me perguntou até
Ma femme m’a demandé jusqu’à
Qual é, qual é?
C’est quoi, c’est quoi ?
Eu respondi que não tô nem aí
Je lui ai répondu : j’en ai rien à faire
Menti, menti
Je mens, je mens
De vez em quando, eu fico admirando
De temps en temps, je reste à admirer
É muita areia pro meu caminhão
Y a trop de sable pour mon camion
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si j’étais une femme laide, tout irait comme il faut
Mulher bonita mexe com meu coração
Une belle femme remue mon cœur
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si j’étais une femme laide, tout irait comme il faut
Mulher bonita mexe com meu coração
Une belle femme remue mon cœur
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, je prends, je prends pas, je prends
Não pego não
Je prends pas
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, je prends, je prends pas, je prends
Não pego não
Je prends pas
O meu cunhado já me avisou
Mon beau-frère m’a déjà prévenu
Que se eu der mole, ele vai me entregar
Qu’à moi de faire la relax, il va me balancer
A minha sogra me orientou
Ma belle-mère m’a conseillé
Isso não tá certo, é melhor parar
Ça ne va pas, mieux vaut arrêter
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
J’ai parlé : elle n’a pas voulu écouter ; j’ai demandé, elle n’a pas respecté
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou, oh
Je te jure, la chair est faible, mais ça n’a jamais eu lieu, oh
Falei, ela não quis ouvir (não quis ouvir), pedi, ela não respeitou
J’ai parlé : elle n’a pas voulu écouter (n’a pas voulu écouter), j’ai demandé, elle n’a pas respecté
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
Je te jure, la chair est faible, mais ça n’a jamais eu lieu
Ela é amiga da minha mulher
Elle est amie avec ma femme
Pois é, pois é
Eh bien voilà, eh bien voilà
Mas vive dando em cima de mim
Mais elle me drague sans cesse
Enfim, enfim
Enfin, enfin
Ainda por cima é uma tremenda gata
Et en plus, c’est une sacrée bombe
Pra piorar minha situação
Pour couronner le tout, c’est pire pour moi
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si elle était moche, y’aurait pas de problème
Mulher bonita mexe com meu coração
Une femme belle remue mon cœur
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si elle était moche, y’aurait pas de problème
Mulher bonita mexe com meu coração, yeah
Une femme belle remue mon cœur, ouais
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, je prends, je prends pas, je prends
Não pego não, não, não
Je prends pas, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, je prends, je prends pas, je prends
Não pego não
Je prends pas
Minha mulher me perguntou até
Ma femme m’a demandé jusqu’à
Qual é, qual é?
Quoi, quoi ?
Eu respondi que não tô nem aí
J’ai répondu que je m’en fiche
Menti, menti
J’ai menti, j’ai menti
De vez em quando eu fico admirando
Parfois, je reste à contempler
É muita areia pro meu caminhão
Il y a trop de sable pour mon camion
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si c’était une femme moche, ça irait
Mulher bonita mexe com meu coração
Une femme belle remue mon cœur
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si c’était une femme moche, ça irait
Mulher bonita mexe com meu coração
Une femme belle remue mon cœur
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, je prends, je prends pas, je prends
Não pego não, não, não
Je prends pas non, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, je prends, pas ça, je prends
Não pego não
Je prends pas non
O meu cunhado já me avisou
Mon beau-frère m’a déjà prévenu
Que se eu der mole, ele vai me entregar
Qu’au cas où je flancherais, il va me dénoncer
A minha sogra me orientou
Ma belle-mère m’a conseillé
Isso não tá certo, é melhor parar
Ça, c’est pas correct, autant arrêter
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
J’ai parlé, elle n’a pas voulu écouter, j’ai demandé, elle n’a pas respecté
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
Je jure, la chair est faible, mais ça n’a jamais eu lieu
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
J’ai parlé, elle n’a pas voulu entendre, j’ai demandé, elle n’a pas respecté
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
Je te jure, la chair est faible, mais ça n’a jamais pris
Não, não, não
Non, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je ne prends pas, je prends, je ne prends pas, je prends
Não pego não, não, não
Je ne prends pas, non, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je ne prends pas, je prends, je ne prends pas, je prends
Não pego não, não, não
Je ne prends pas, non, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je ne prends pas, je prends, je ne prends pas, je prends
Não pego não, não, não
Je ne prends pas, non, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je ne prends pas, je prends, je ne prends pas, je prends
Não pego não, não, não, não, não
Je prends pas, non, non, non, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, moi je prends, je prends pas, moi je prends
Não pego não, não, não
Je prends pas, non, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, moi je prends, je prends pas, moi je prends
Não pego não, não, não, não
Je prends pas, non, non, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, moi je prends, je prends pas, moi je prends
Não pego não, não, não
Je prends pas, non, non, non
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
Je prends pas, moi je prends, je prends pas, moi je prends
Não pego não
Je prends pas, non
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- amiga
- amieA2
- mulher
- femmeA1
- vive
- vitA1
- dando
- en donnant
- cima
- hautA1
- enfim
- enfinA2
- ainda
- encoreA1
- tremenda
- énorme
- gata
- filleB1
- piorar
- aggraverB2
Testez-vous
Combien de Amiga Da Minha Mulher avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.