
Seu Jorge
Paroles de Carolina avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2002
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 4:49
Carolina maravilha de mulher
Carolina, merveille de femme
Carolina é uma menina bem difícil de esquecer
Carolina, c’est une fille qu’on n’oublie pas si facilement
Andar bonito e um brilho no olhar
Une démarche splendide, et une lueur dans le regard
Tem um jeito adolescente que me faz enlouquecer
Elle a un côté d’ado qui me rend complètement fou
E um molejo que não vou te enganar
Et il y a ce petit déhanchement—je ne vais pas te mentir
Maravilha feminina, meu docinho de pavê
Merveille féminine, mon petit cœur de pavé
Inteligente, ela é muito sensual
Intelligente… et terriblement sensuelle
Te confesso que estou apaixonado por você
Je te le confesse : je suis amoureux de toi
Ô, Carolina, isso é muito natural
Oh, Carolina, c’est d’une naturel frappant
Carolina, eu preciso de você
Carolina, j’ai besoin de toi
Carolina, eu não vou suportar não te ver
Carolina, je ne vais pas supporter de ne pas te voir
Carolina, eu preciso te falar
Carolina, j’ai besoin de te parler
Carolina, eu vou amar você
Carolina, je vais t’aimer
De segunda à segunda eu fico louco pra te ver
De lundi à lundi, je deviens fou de te voir
Quanto eu te ligo você quase nunca está
Quand je t’appelle, tu es presque jamais là
Era outra coisa que eu queria te dizer
C’était une autre chose que je voulais te dire
Não temos tempo, então melhor deixar pra lá
On n’a pas de temps, alors autant laisser tomber
A princípio no domingo o que você quer fazer?
Au début, le dimanche, tu veux faire quoi ?
Faça um pedido que eu irei realizar
Fais une demande, je vais la réaliser
Olha aí, amigo, eu digo que ela só me dá prazer
Regarde un peu, mon pote, je dis qu’elle ne me donne que du plaisir
Essa mina Carolina é de abalar
Cette nana Carolina est faite pour tout faire trembler
Ô, Carolina, eu preciso de você
Ô, Carolina, j’ai besoin de toi
Carolina, não vou suportar não te ver Carol, Carol
Carolina, je ne vais pas supporter de ne pas te voir, Carol, Carol
Carolina, eu preciso te falar
Carolina, j’ai besoin de te parler
Carolina eu vou amar
Carolina, je vais t’aimer
Eu vou amor você Carol, Carolina, Carolina
Je vais t’aimer, toi, Carol, Carolina, Carolina
Carolina, preciso te encontrar
Carolina, j’ai besoin de te trouver
Carolina, me sinto muito só
Carolina, je me sens tellement seul
Carolina, preciso te dizer
Carolina, j’ai besoin de te dire
Ô, Carolina, eu só quero amar você
Ô, Carolina, je ne veux qu’aimer toi
Carolina, preciso te encontrar
Carolina, j’ai besoin de te trouver
Carolina, me sinto muito só
Carolina, je me sens très seul
Carolina, preciso te dizer
Carolina, j’ai besoin de te dire
Ô, Carolina, eu só quero amar você
Oh, Carolina, je ne veux que t’aimer
Carolina é uma menina bem difícil de esquecer
Carolina, c’est une fille qu’on n’oublie pas facilement
Andar bonito e um brilho no olhar
Marcher avec élégance et une lueur dans le regard
Tem um jeito adolescente que me faz enlouquecer
Elle a un côté ado qui me rend fou
E um molejo que não vou te enganar
Et un déhanché que je ne vais pas te vendre
Maravilha feminina, meu docinho de pavê
Merveille féminine, ma petite douceur au pavé
Inteligente, ela é muito sensual
Intelligente, elle est aussi très sensuelle
Confesso que estou apaixonado por você Carol, meu Deus!
Je l’avoue, je suis amoureux de toi, Carol, mon Dieu !
Ô, Carolina, eu preciso de você
Ô Carolina, j’ai besoin de toi
Carolina, não vou suportar não te ver
Carolina, je ne supporterai pas de ne pas te voir
Ô Carolina, eu preciso te falar
Ô Carolina, j’ai besoin de te dire
Carolina eu vou amar você
Carolina, je vais t’aimer
Eu vou amar você
Je vais t’aimer
Pois eu vou te dar muito carinho
Car je vais te donner beaucoup de tendresse
Vou te dar beijinho no cangote
Je vais te donner un petit baiser dans la nuque
Carolina menina bela, menina bela
Carolina, belle petite fille, belle petite fille
Carolina, preciso te encontrar
Carolina, j’ai besoin de te retrouver
Carolina, me sinto muito só
Carolina, je me sens tellement seul
Carolina, preciso te dizer
Carolina, j’ai besoin de te dire
Ô, Carolina, eu só quero amar você
Oh, Carolina, je veux juste t’aimer
Carolina, preciso te encontrar
Carolina, j’ai besoin de te trouver
Carolina, me sinto muito só
Carolina, je me sens tellement seul
Carolina, preciso te dizer
Carolina, j’ai besoin de te dire
Ô, Carolina, eu só quero amar você
Oh, Carolina, je veux juste t’aimer
Ô, Carolina, preciso te encontrar
Oh, Carolina, j’ai besoin de te trouver
Carolina, me sinto muito só
Carolina, je me sens tellement seul
Carolina, preciso te dizer
Carolina, j’ai besoin de te dire
Ô, Carolina, eu só quero amar você
Oh, Carolina, je veux juste t’aimer
Carolina, Carolina
(Carol, Carol, Carol)
Vocabulaire clé
- carolina
- prénom
- mulher
- femmeA1
- menina
- filleA1
- bem
- bienA1
- andar
- marcherA1
- brilho
- éclat
- faz
- fait
- enlouquecer
- follementB2
- molejo
- mouvement
Testez-vous
Combien de Carolina avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.