
Seu Jorge
Paroles de Japonesa avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 3:55
Japonesa, vou dizer: Arigatô
Japonaise, je vais dire : Arigatô
Eu anteontem comi o seu sushi
Je vous ai mangé votre sushi avant-hier.
Perdidamente apaixonado estou
Perdu de toi, je suis totalement épris
Eu quero ser o seu amado, quero ser seu Tamagotchi
Je veux être ton bien-aimé, je veux être ton Tamagotchi
Japonesa, vou dizer: Arigatô
Japonaise, je vais dire : Arigatô
Eu anteontem comi o seu sushi (seu sashimi)
J’ai mangé ton sushi (ton sashimi) avant-hier
Perdidamente apaixonado estou
Éperdument épris, je le suis
Eu quero ser o seu amado, quero ser seu Tamagotchi
Je veux être ton aimé, je veux être ton Tamagotchi
Me dê carinho, dê beijinho com jeitinho
Donne-moi de la tendresse, donne un petit baiser avec délicatesse
Me prepara a mamadeira com um pouquinho de saquê
Prépare-moi un biberon avec juste un peu de saké.
Tô aprendendo a comer de palitinho
J’apprends à manger avec des baguettes
Vou largar a capoeira e praticar o karatê
Je vais lâcher la capoeira et pratiquer le karaté
Oh, minha gueixa
Oh, ma geisha
Sei que não posso me queixar
Je sais que je ne peux pas me plaindre
Mas realmente
Mais vraiment…
Eu fiquei sem dinheiro algum
Je me suis retrouvé sans le moindre sou
Não tenho um real, você também não tem
Je n’ai pas le moindre réal, et toi non plus
Nenhuma moedinha de iene, yeah!
Aucune petite pièce de yen, ouais !
Não tenho um real, você também não tem
Je n’ai pas le moindre réal, et toi non plus
Nenhuma moedinha de iene
Aucune petite pièce de yen
Iene-iene-iene, iene-iene-iene
Yen-yen-yen, yen-yen-yen
Iene-iene-iene-iene-iene-iene-iene
Yen-yen-yen-yen-yen-yen-yen
Iene-iene-iene, iene-iene-iene
Yen-yen-yen, yen-yen-yen
Iene-iene-iene-iene-iene-iene-iene
Yen-yen-yen-yen-yen-yen-yen
Japonesa, vou dizer: Arigatô
Japonaise, je vais dire : Arigatô
Eu anteontem comi o seu sushi (seu sashimi)
Il y a deux jours, j’ai mangé ton sushi (ton sashimi)
Perdidamente apaixonado estou
Éperdument amoureux, je le suis
Eu quero ser o seu amado, quero ser seu Tamagotchi
Je veux être ton aimé, je veux être ton Tamagotchi
Japonesa, vou dizer: Arigatô, oh-oh-oh-oh
Japonaise, je vais dire : Arigatô, oh-oh-oh-oh
Eu anteontem comi o seu sushi (seu sashimi)
Il y a deux jours, j’ai mangé ton sushi (ton sashimi)
Perdidamente apaixonado estou
Perdidement amoureux, je suis
Eu quero ser o seu amado, quero ser seu Tamagotchi, oh
Je veux être votre aimé, je veux être votre Tamagotchi, oh
Me dê carinho, dê beijinho com jeitinho
Donnez-moi des caresses, un petit baiser tout en douceur
Me prepara a mamadeira com um pouquinho de saquê
Préparez-moi le biberon, avec juste un peu de saké
Tô aprendendo a comer de palitinho
J’apprends à manger avec des baguettes
Vou largar a capoeira e praticar o karatê
Je vais laisser la capoeira et pratiquer le karaté
Oh, minha gueixa
Oh, ma geisha
Sei que eu não posso me queixar
Je sais que je ne peux pas me plaindre
Mas realmente
Mais vraiment
Eu fiquei sem dinheiro algum
Je me suis retrouvé sans un sou
Não tenho um real, você também não tem
Je n’ai pas un sou, toi non plus
Nenhuma moedinha de iene, yeah!
Aucune petite monnaie de yen, ouais !
Não tenho um real, você também não tem
Je n’ai pas un sou, toi non plus
Nenhuma moedinha de iene
Aucune petite monnaie de yen
Iene-iene-iene, iene-iene-iene
Yen-yen-yen, yen-yen-yen
Iene-iene-iene-iene-iene-iene-iene
Yen-yen-yen-yen-yen-yen-yen
Iene-iene-iene, iene-iene-iene
Yen-yen-yen, yen-yen-yen
Iene-iene-iene-iene-iene-iene-iene
Yen-yen-yen-yen-yen-yen-yen
Iene-iene-iene, iene-iene-iene
Yen-yen-yen, yen-yen-yen
Iene-iene-iene-iene-iene-iene-iene (não-não, não)
Yen-yen-yen-yen-yen-yen-yen (non-non, non)
Iene-iene-iene, iene-iene-iene (não-não)
Ine-ine-ine, ine-ine-ine (non-non)
Iene-iene-iene-iene-iene-iene-iene
Ine-ine-ine-ine-ine-ine-ine
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, yakisoba (kani)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, shōyō
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, yakisoba (kani)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, shōyō (mm)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, yakisoba (kani)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, shōyō (não)
Yakisoba, shōyō (non)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, yakisoba (kani)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, shōyō (oh)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, yakisoba (kani)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, shōyō (oh)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, yakisoba (kani)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, shōyō (oh)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, yakisoba (kani)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, shōyō
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, yakisoba (kani)
Yakisoba, yakisoba (tekka maki)
Yakisoba, shōyō
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- japonesa
- japonaise
- vou
- je vais
- dizer
- direA1
- arigatô
- merci
- anteontem
- avant-hier
- comi
- j’ai mangé
- perdidamente
- follement
- apaixonado
- passionnéB1
- quero
- je veux
- amado
- aiméA2
Testez-vous
Combien de Japonesa avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.