
Seu Jorge
Paroles de Meu Parceiro avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2011
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 3:12
Esse aí é meu parceiro
Lui, c’est mon partenaire
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Rapproche-toi de moi, et ne laisse jamais tomber la balle
Esse aí é meu parceiro
Lui, c’est mon partenaire
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Rapproche-toi de moi, et ne laisse jamais tomber la balle
Se eu precisar de uma mão
Si j’ai besoin d’un coup de main
Ou de uma força qualquer
Ou de n’importe quelle force
Ele tá junto sempre firme
Il est là, toujours solide
Não dá de mané
Impossible de faire le malin
Ele que agita o carvão
C’est lui qui remue le charbon
O prato, garfo, a colher
L’assiette, la fourchette, la cuillère
O fogo a carne
Le feu à la chair
Ainda chega cheio de mulher...
Il arrive encore, plein de femme…
Mulher...
Femme…
Mulher...
Femme…
Mulher...
Femme…
É fiel é cem por cento
C’est fidèle, cent pour cent
É guerreiro, é bom de pilha
C’est guerrier, il a de la pile
É irmão pedra noventa
Frère, pierre quatre-vingt-dix
Ele é nosso, ele é família
Il est à nous, c’est la famille
É fiel é cem por cento
C’est fidèle, cent pour cent
É guerreiro, é bom de pilha
C’est un guerrier, il est fort de la batterie
É irmão pedra noventa
C’est un frère, pierre quatre-vingt-dix
Ele é nosso, ele é família
Il est à nous, il est la famille
É braço, é sangue, é choque, é brother
C’est un bras, c’est du sang, c’est du choc, mon frère
Malandro, amigo, compadre, maneiro
Malandrin, ami, compère, chic
É braço, é sangue, é choque, é brother
C’est un bras, c’est du sang, c’est du choc, mon frère
Malandro, amigo, compadre, maneiro
Malandrin, ami, compère, chic
Esse aí é meu parceiro
Celui-là, c’est mon partenaire
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Fais équipe avec moi et ne laisse jamais la balle tomber
Esse aí é meu parceiro
Celui-là, c’est mon partenaire
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Reste avec moi et ne laisse jamais la balle tomber
Se eu precisar de uma mão
Si j’ai besoin d’un coup de main
Ou de uma força qualquer
Ou d’une force, n’importe laquelle
Ele tá junto sempre firme
Lui, il est toujours là, solide
Não dá de mané
Faut pas faire le malin
Ele que agita o carvão
C’est lui qui remue le charbon
O prato, garfo, a colher
L’assiette, la fourchette, la cuillère
O fogo a carne
Le feu, la viande
Ainda chega cheio de mulher...
Il arrive encore bourré de femmes…
Mulher...
Femme…
Mulher...
Femme...
Mulher...
Femme...
É fiel é cem por cento
Fidèle à cent pour cent
É guerreiro, é bom de pilha
C’est un guerrier, un vrai as des batteries
É irmão pedra noventa
C’est un frère, pierre quatre-vingt-dix
Ele é nosso, ele é família
Il est à nous, il est la famille
É fiel é cem por cento
Fidèle à cent pour cent
É guerreiro, é bom de pilha
C’est un guerrier, un vrai as des batteries
É irmão pedra noventa
C’est un frère, pierre quatre-vingt-dix
Ele é nosso, ele é família
Il est à nous, il est la famille
É braço, é choque, é sangue, é brother
C’est le bras, c’est le choc, c’est le sang, c’est le frère
Ooh
Malandro, amigo, compadre, maneiro
Malandro, ami, compère, stylé
É braço, é sangue, é choque, é brother
C’est le bras, c’est le choc, c’est le sang, c’est le frère
Malandro, amigo, compadre, maneiro
Malandro, ami, compère, stylé
Oh, meu parceiro
Oh, mon pote
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Ferme avec moi et ne laisse jamais la balle tomber
É meu parceiro
C’est mon pote
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Ferme avec moi et ne laisse jamais la balle tomber
Esse aí é meu parceiro
Celui-là, c’est mon pote
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Ferme avec moi et ne laisse jamais tomber la baballe
Oh, esse aí é meu parceiro
Oh, celui-là c’est mon partenaire
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Ferme avec moi et ne laisse jamais tomber la baballe
A peteca cair, nunca deixa a peteca cair
Laisser tomber la baballe, jamais—ne laisse jamais tomber la baballe
Meu parceiro, tá comigo e não abre, meu parceiro
Mon partenaire, t’es avec moi et ça n’ouvre pas, mon partenaire
Sangue bom, tá em casa, gente fina
Sang pur, t’es à la maison, les gens de bonne compagnie
Malandro, amigo, maneiro, parceiro
Malin, ami, sympa, partenaire
Esse aí é meu parceiro
Celui-là, c’est mon partenaire
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- aí
- làA1
- fecha
- ferme
- nunca
- jamaisA1
- deixa
- laisseA2
- peteca
- volant
- cair
- tomberA2
- força
- forceA2
- qualquer
- n’importe quel
- junto
- ensembleA2
- mão
- mainA2
Testez-vous
Combien de Meu Parceiro avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.