
Seu Jorge
Paroles de Penquines e Pitbull avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 3:52
Eu não quero sair!
Je ne veux pas sortir !
Hoje eu vou ficar quieto
Aujourd’hui, je vais rester tranquille.
Não adianta insistir
À quoi bon insister ?
Eu não vou pr'o boteco
Je ne vais pas au troquet.
Eu não quero sair!...
Je ne veux pas sortir !...
Eu não quero sair!
Je ne veux pas sortir !
Eu não!
Je ne veux pas !
Hoje eu vou ficar quieto
Aujourd’hui, je vais rester tranquille.
Não adianta insistir
À quoi bon insister ?
Eu não vou pr'o boteco...
Je ne vais pas au troquet...
Hoje eu não teco, não fumo
Aujourd’hui je ne tisse pas, je ne fume pas
Não jogo sinuca
Je ne joue pas au billard
Não pego no taco
Je ne prends pas la queue
Tem muita gente maluca
Y en a trop, des dingues
Me apurrinhando
Te m’attrapant l’ennui
Enchendo o meu saco
En train de m’asticoter
Hoje estou de vara curta
Aujourd’hui j’ai la main courte
Vou ficar no barraco
Je vais rester au gîte
O que não falta é tatu
Ce qui ne manque pas, ce sont les tattoos
Prá me levar pr'o buraco...
Pour me mener au trou…
Eu não quero sair!
Je ne veux pas sortir !
Eu não quero sair!
Je ne veux pas sortir !
Eu não!
Je ne veux pas !
Hoje eu vou ficar quieto
Aujourd’hui je vais rester tranquille.
Não adianta insistir
À quoi bon insister.
Eu não vou pr'o boteco... Hoje eu não teco, não fumo
Je n’irai pas au troquet… Aujourd’hui je ne joue pas, je ne fume pas.
Não jogo sinuca
Je ne joue pas à la quille.
Não pego no taco
Je ne touche pas la queue.
Tem muita gente maluca
Il y a plein de gens complètement fous.
Me apurrinhando
Je me fais importuner
Enchendo o meu saco
Je remplis mon sac
Hoje estou de vara curta
Aujourd’hui j’ai la main légère
Vou ficar no barraco
Je vais rester dans la hutte
O que não falta é tatu
Il n’y a pas de quoi manquer de tatouages
Prá me levar pr'o buraco...
Pour me traîner au trou…
Conversa fiada, amador
Blabla de débutant
Carambola
Carambole
Espeto é de pau
La broche est en bois
Em casa de ferreiro
Chez le forgeron
Papagaio que acompanha
Le perroquet qui accompagne
João-de-Barro se enrola
L’hirondelle tisserande s’emmêle
Vira ajudante de pedreiro
Deviens l’aide-maçon
Papagaio que acompanha
Perroquet qui accompagne
João-de-Barro se enrola
L’hirondelle tisserande s’emmêle
Vira ajudante de pedreiro...
Deviens l’aide-maçon…
Eu não quero sair!
Je ne veux pas sortir !
Eu não quero sair!
Je ne veux pas sortir !
Hoje eu vou ficar quieto
Aujourd’hui, je vais rester tranquille
Não adianta insistir
À quoi bon insister
Eu não vou pr'o boteco
Je n’irai pas au troquet
Eu não quero sair!...
Je ne veux pas partir !...
Eu não quero sair!
Je ne veux pas sortir !
Eu não!
Je ne veux pas !
Hoje eu vou ficar quieto
Aujourd’hui, je vais rester tranquille
Não adianta insistir
À quoi bon insister
Eu não vou pr'o boteco...
Je n’irai pas au troquet...
Hoje eu não teco, não fumo
Aujourd’hui je ne taf’ pas, je ne fume pas
Não jogo sinuca
Je ne joue pas à la snouca
Não pego no taco
Je ne touche pas au taco
Tem muita gente maluca
Il y a plein de gens complètement fous
Me apurrinhando
En me régalant
Enchendo o meu saco
En remplissant mon sac
Hoje eu estou de vara curta
Aujourd’hui, j’ai la verge courte
Vou ficar no barraco
Je vais rester au cabanon
O que não falta é tatu
Ce qui ne manque pas, ce sont les tatouages
Prá me levar pr'o buraco...
Pour m’emmener jusqu’au trou…
Não sou mais morcego
Je ne suis plus chauve-souris
Hoje eu sou passarinho
Aujourd’hui, je suis un petit oiseau
Farinha pouca
Peu de farine
Meu pirão sozinho...
Ma bouillie, tout seul…
Pequinês que quer
Pequinês qui veut
Brincar com pitbull
Jouer avec un pitbull
Pirou de vez
Pirouette, d’un coup
Vira pic-nic de urubu... Moro lá no Flamengo
Devient un pic-nic de vautour... J’habite là au Flamengo
Com prédio de fundo
Avec un immeuble en fond
De frente para o morro azul
Face à la colline bleue
Vira pic-nic de urubu
Devient un pic-nic de vautour
Vou pedir prá dona Sula
Je vais demander à madame Sula
Fazer um frango com quiabo
Faire un poulet aux okras
E um prato de angú
Et un plat d’angu
Vira pic-nic de urubu...
Devient un pique-nique de vautours...
Venho lá do gogó da Ema
Je viens de la gorge de l’Éma
E não tem problema
Et y’a pas de problème
Pois não dou mole
Alors je ne lâche rien
Prá ninguém da zona sul
Pour personne de la zone sud
Vira pic-nic de urubu
Devient un pique-nique de vautours
Eu falei prá vocês!
Je vous l’ai dit !
Vira pic-nic de urubu
Devient un pique-nique de vautours
Vira pic-nic de urubu...
Devient un pique-nique de vautours...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- brincar
- jouerA1
- frango
- pouletA1
- mais
- plusA1
- pedir
- demanderA1
- prato
- assietteA1
- venho
- je viensA1
- falta
- manqueA2
- farinha
- farineA2
- fundo
- fondA2
- gente
- gensA2
Testez-vous
Combien de Penquines e Pitbull avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.