
Seu Jorge
Paroles de Quem Nao Quer Sou Eu avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2011
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 5:27
Vou ficar a noite em claro sem pegar no sono
Je vais passer la nuit à veiller sans trouver le sommeil
Meditando sobre o que de fato aconteceu
À méditer sur ce qui s’est vraiment passé
Eu até pensei que fosse terminar na cama
J’ai même cru que ça finirait dans ton lit
Como era de costume entre você e eu
Comme d’habitude entre toi et moi
Eu fiz de tudo mas era tarde
J’ai fait tout ce que je pouvais, mais c’était trop tard
Foi o que eu podia dar você não entendeu
C’était ce que je pouvais te donner, tu n’as pas compris
Eu quis ir fundo e você com medo
J’ai voulu aller au fond et toi, tu avais peur
Tirou onda pois agora quem não quer sou eu
Tu faisais le malin car maintenant, c’est moi qui ne veux plus
É... Quem não quer sou eu
Eh… c’est moi qui ne veux plus
Quem não quer sou eu
C’est moi qui ne veux plus
Pois é
Eh bien
E vai a noite, vem o dia
Et la nuit arrive, le jour vient
E eu aqui pensando
Et moi ici, à penser
Um cigarro atrás do outro
Une cigarette après l’autre
E eu fumo sem parar
Et je fume sans m’arrêter
Da janela eu vejo o trânsito congestionando
Par la fenêtre je vois le trafic s’engorger
No meu peito o coração parece buzinar
Dans ma poitrine, le cœur semble klaxonner
Eu fiz de tudo mas era tarde
J’ai tout fait, mais c’était trop tard
Foi o que eu podia dar você não entendeu
C’est tout ce que je pouvais te donner—tu n’as pas compris
Eu quis ir fundo e você com medo
Je voulais aller au fond, et toi, tu avais peur
Tirou onda pois agora quem não quer sou eu
J’faisais les malins, mais maintenant c’est moi qui ne veut pas
É... Quem não quer sou eu
Ah… C’est moi qui ne veux pas
Quem não quer sou eu
C’est moi qui ne veux pas
Pois é...
Tu vois…
Quem não quer sou eu
C’est moi qui ne veux pas
Quem não quer sou eu
C’est moi qui ne veux pas
Pois é...
Tu vois…
Vou ficar a noite em claro sem pegar no sono
Je vais passer la nuit éveillé, sans trouver le sommeil
Meditando sobre o que de fato aconteceu
Je médite sur ce qui s’est vraiment passé
Eu até pensei que fosse terminar na cama
J’ai même pensé que ça finirait au lit
Como era de costume entre você e eu
Comme d’habitude entre toi et moi
Eu fiz de tudo mas era tarde
J’ai fait de tout mais c’était trop tard
Foi o que eu podia dar você não entendeu
C’était ce que je pouvais t’offrir, tu n’as pas compris
Eu quis ir fundo e você com medo
Je voulais aller au fond, et toi, tu avais peur
Tirou onda pois agora quem não quer sou eu
Tu faisais le malin, mais maintenant c’est moi qui ne veux plus
É... Quem não quer sou eu
É... C’est moi qui ne veux plus
Quem não quer sou eu
C’est moi qui ne veux plus
Pois é...
Tu vois…
Quem não quer sou eu
C’est moi qui ne veux plus
Pois é...
Tu vois…
Quem não quer sou eu
Qui ne veut pas, c’est moi
Pois é...
Voilà…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vou
- je vais
- ficar
- resterA1
- noite
- nuitA1
- claro
- clairA2
- pegar
- prendreA2
- sono
- sommeil
- meditando
- méditantB2
- sobre
- surA2
- fato
- faitA2
- aconteceu
- arrivé
Testez-vous
Combien de Quem Nao Quer Sou Eu avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.