
Seu Jorge
Paroles de Veia avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2011
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 3:21
Dizem que já vai voltar pra rua
On dit que ça va revenir dans la rue
Como assim se acaba de chegar
Comment ça, s’il s’achève juste arrivé ?
Eu pedi mas você continua
J’ai demandé, mais toi tu continues
E nem pensa em se modificar
Et t’as même pas l’idée de changer
Se quiser contigo é desse jeito
Si tu veux être avec toi, c’est comme ça
E eu vou ter que me adaptar
Et je vais devoir m’adapter
Eu posso até rever os meus conceitos
Je peux bien revoir mes idées
Mas tenho o direito de reivindicar
Mais j’ai le droit de réclamer
Fica mais em casa pro seu bem
Reste plutôt à la maison, pour ton bien
Minha véia
Ma vieille
Vê se para um pouco pra pensar
Regarde, arrête-toi un peu pour réfléchir
Minha véia
Ma vieille
Vamos mergulhar na onda zen
On va plonger dans la vague zen
Do vai e vem
Du va-et-vient
Que é bom também
C’est bon aussi
E a gente tem amor pra dar
Et nous avons de l’amour à donner
Minha véia
Ma vieille
Vamos ver mulher na onda zen
On va voir des femmes sur la vague zen
Do vai e vem
Du va-et-vient
Que é bom também
C’est bon aussi
E a gente tem amor pra dar
Et nous, on a de l’amour à donner
Véia
Veià
Véia
Veià
Véia
Veià
A minha véia
Ma véia
Véia
Veià
Véia
Veià
Véia
Veià
Dizem que já vai voltar pra rua
On dit qu’elle va déjà revenir dans la rue
Como assim se acaba de chegar
Comment ça, alors, si on vient juste d’arriver ?
Eu pedi mas você continua
Je t’ai demandé, mais toi tu continues
E nem pensa em se modificar
Et t’as même pas l’idée de changer
Se quiser contigo é desse jeito
Si tu veux, avec toi c’est comme ça
Eu vou ter que me adaptar
Je vais devoir m’adapter
Eu posso até rever os meus conceitos
Je peux même revoir mes idées
Mas tenho o direito de reivindicar
Mais j’ai le droit de revendiquer
Fica mais em casa pro seu bem
Reste plus à la maison pour ton bien
Minha véia
Ma vieille
Vê se para um pouco pra pensar
Vas-y, fais une pause un peu pour réfléchir
Minha véia
Ma vieille
Vamos mergulhar na onda zen
Plongeons dans la vague zen
Do vai e vem
Du va-et-vient
Que é bom também
Que c’est bon aussi
E a gente tem amor pra dar
Et on a de l’amour à donner
Minha véia
Ma vieille
Vamos mergulhar na onda zen
Plongeons dans la vague zen
Do vai e vem
Du va-et-vient
Que é bom também
Que c’est bon aussi
E a gente tem amor pra dar
Et on a de l’amour à donner
Véia
Vieille
Véia
Vieille
Véia
Vieille
Oh minha véia
Oh ma vieille
Véia
Vieille
Véia
Vieille
Véia
Vieille
Oh minha véia
Oh ma vieille
Véia
Vieille
Véia
Vieille
Véia
Vieille
Oh minha véia
Oh ma vieille
Véia
Vieille
Véia
Vieille
Véia
Vieille
Minha véia
Ma vieille
Vocabulaire clé
- assim
- ainsiA1
- bem
- bienA1
- bom
- bonA1
- chegar
- arriverA1
- dar
- donnerA1
- gente
- personnesA1
- já
- déjàA1
- dizem
- disent
- vai
- va
- acaba
- finit
Testez-vous
Combien de Veia avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.