
Seu Jorge
Paroles de Vizinha avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2011
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 3:36
Vizinha nova todo mundo tá ligado
Nouvelle voisine, tout le monde est branché
Só que ninguém sabe ainda se ela já tem namorado
Mais personne ne sait encore si elle a déjà un petit ami
Será que tem, geral que saber
Est-ce qu’elle en a ? Tout le monde veut savoir
Tem gente casando dinheiro, fazendo bolão
Il y a des gens qui se marient pour l’argent, qui font des paris
Será que tem, geral quer saber
Est-ce qu’elle en a ? Tout le monde veut savoir
Tem fila indiana na porta do seu coração
Il y a une file indienne à la porte de ton cœur
Eu sou mais um
Je ne suis qu’un de plus
Meu plano tá montado
Mon plan est déjà en place
Ele já foi muito testado
Il a déjà été très éprouvé
Nunca me deixou na mão
Ne m’a jamais laissé tomber
Você vai ver, geral vai bolar
Tu vas voir, la foule va trouver un moyen
Se a gente passar de mão dada e depois se beijar
Si on passe la main dans la main puis qu’on s’embrasse
Você vai ver, geral vai querer
Tu vas voir, la foule va vouloir
Saber o feitiço que eu fiz pra ficar com você
Savoir le sortilège que j’ai jeté pour te garder près de moi
Vizinha
Voisine
Eu não sei o seu nome
Je ne connais pas ton nom
Vizinha
Voisine
Você também não sabe o meu
Toi non plus tu ne connais pas le mien
Vizinha
Voisine
Se você for Julieta
Si tu es Juliette
Vizinha
Voisine
O meu pode ser Romeu
C’est peut-être moi, côté Roméo
Vizinha nova todo mundo tá ligado
Nouvelle voisine : tout le monde est au courant
Só que ninguém sabe ainda se ela já tem namorado
Mais personne ne sait encore si elle a déjà un copain
Será que tem, geral que saber
Est-ce que oui ? Tout le monde veut savoir
Tem gente casando dinheiro, fazendo bolão
Y en a qui se marient pour l’argent, qui font des tickets
Será que tem, geral quer saber
Est-ce que oui ? Tout le monde veut savoir
Tem fila indiana na porta do seu coração
Il y a une file indienne devant la porte de ton cœur
Eu sou mais um
Je suis juste un de plus
Meu plano tá montado
Mon plan est déjà en place
Ele já foi muito testado
Il a déjà été longuement mis à l’épreuve
Nunca me deixou na mão
Il ne m’a jamais laissé tomber
Você vai ver, geral vai bolar
Tu vas voir, tout le monde va s’y faire
Se a gente passar de mão dada e depois se beijar
Si on passe de main en main et qu’ensuite on s’embrasse
Você vai ver, geral vai querer
Tu vas voir, tout le monde va vouloir
Saber o feitiço que eu fiz pra ficar com você
Connaître le sortilège que j’ai fait pour être avec toi
Vizinha
Voisine
Eu não sei o seu nome
Je ne connais pas ton nom
Vizinha
Voisine
Você também não sabe o meu
Toi non plus tu ne connais pas le mien
Vizinha
Voisine
Se você for Julieta
Si tu es Juliette
Vizinha
Voisine
O meu pode ser Romeu
Le mien peut être Roméo
Vizinha
Voisine
Eu não sei o seu nome
Je ne connais pas ton nom
Vizinha
Voisine
Você também não sabe o meu
Tu ne connais pas non plus le mien
Vizinha
Voisine
Se você for Julieta
Si tu es Juliette
Vizinha
Voisine
O meu pode ser Romeu
Le mien peut être Roméo
Vizinha
Voisine
O meu pode ser Romeu
Le mien peut être Roméo
Vizinha
Voisine
O meu pode ser Romeu
Le mien peut être Roméo
Vizinha, Vizinha, Vizinha, Vizinha...
Voisine, voisine, voisine, voisine...
Vizinha, Vizinha, Vizinha, Vizinha...
Voisine, voisine, voisine, voisine...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vizinha
- voisine
- ligado
- connectéB1
- só
- seulement
- sabe
- sait
- ainda
- encoreA1
- já
- déjàA1
- será
- seraB2
- geral
- général
- saber
- savoirA1
- gente
- personnesA2
Testez-vous
Combien de Vizinha avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.