
Tito Double P
Paroles de AY MAMÁ avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Regional Mexican, Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:44
Ay, mamá
Ah, maman
Cómo cambian las cosas de un día pa otro
Comme les choses changent d’un jour à l’autre
Agüitado yo mirando nuestras fotos
Je me tenais là, le cœur cabossé, en regardant nos photos
Hasta cambié el celular
J’ai même changé de téléphone
Pensé que no había señal, pero tú andabas con otro
Je pensais qu’il n’y avait plus de réseau, mais toi, t’étais avec un autre
Ay, nomás
Ah, juste comme ça
El que era un mujeriego, ahora es un loco
Celui qui couchait à droite à gauche, maintenant c’est un fou
Pasa borracho de un lado pa'l otro
Il passe, ivre, d’un bord à l’autre
Loqueando un viernes normal
Défoncé un vendredi comme un autre
Miré a tu amiga y hasta me volteó los ojos
J’ai regardé ton amie et même elle m’a tourné les yeux
Qué hubiera sido si no te miro con otro
Qu’aurions-nous été si je ne t’avais pas regardée avec quelqu’un d’autre
Qué hubiera sido de nosotros dos
Qu’aurait été notre histoire, à deux
Ahí anduviera el viejo mandilón
Là, traînerait le vieux bonhomme pot-de-chambre
Qué hubiera sido si el pendejo fuera el otro
Qu’aurait été si le sale type, c’était l’autre
No creo que te lo haga mejor que yo
Je ne crois pas que tu puisses faire mieux que moi
Parece amiga tuya ese cabrón
On dirait que ce salaud est ton pote
Y esto es Grupo Frontеra
Et voilà le Groupe Frontеra
Tito Double P, ay, mamá
Tito Double P, oh, maman
Me la pasaba subiendo fotos contigo
Je passais mon temps à poster des photos avec toi
El Instagram parecía más tuyo que mío
Sur Instagram, c’était comme si c’était plus à toi qu’à moi
Ahora son puras canciones dolidas que canto
Maintenant, ce ne sont que des chansons blessées que je chante
Con morras, pero aún me siento solo en el antro
Des filles, mais je me sens encore seul dans le club
Hoy me cayó una güera
Aujourd’hui, c’est une blonde qui m’est tombée dessus
Mañana la morena y la neta no hay pedo, puedo la que sea
Demain, la brune—et franchement, y a aucun souci : je peux prendre celle que je veux
Ando bien enbroncado, viejito, y apenas son las cuatro y media
Je suis bien pris dans le pétrin, vieux—et à peine quatre heures et demie
Ya me marcó mi compa y me dijo no hay pedo, que él me espera afuera
Mon pote m’a déjà appelé et il m’a dit : aucun souci, il m’attend dehors
Que siga la loquera
Que la fête continue, la folie
Qué hubiera sido si no te miro con otro
Qu’aurait été ma vie si je ne te voyais pas avec un autre
Qué hubiera sido de nosotros dos
Qu’aurait été nous deux
Ahí anduviera el viejo mandilón
Là, le vieux tablier aurait traîné
Qué hubiera sido si el pendejo fuera el otro
Qu’est-ce que ça aurait donné si le connard était l’autre
No creo que te lo haga mejor que yo
Je ne pense pas que je te le fasse mieux que moi
Es más, parece puto ese cabrón
En plus, il a l’air d’un enculé, ce fils de pute
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- marcó
- a marquéC1
- ahí
- làB1
- afuera
- dehorsB2
- cuatro
- quatreA1
- ese
- ceA1
- cosas
- chosesA1
- fotos
- photosA1
- celular
- téléphoneC1
- pensé
- j’ai pensé
- señal
- signeA1
Testez-vous
Combien de AY MAMÁ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tito Double P est un chanteur et auteur-compositeur mexicain de musica mexicana. Il mélange corrido, dembow, reggaeton, ranchera et mariachi avec une production contemporaine et est connu pour avoir écrit des chansons et des succès pour des artistes tels que Peso Pluma, ainsi que pour son single de lancement Dembow Bélico.