
Tito Double P
Paroles de billete avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- Regional Mexican, Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:40
¡Wuh!
Oh-oh !
Bélico, pero no tanto, mija
Belliqueux, mais pas tant que ça, ma belle
Chiquitita
Ma toute petite
Di, ¿dónde ha quedado el brillo?
Dis-moi : où est donc passé l’éclat ?
No hace falta, mami, ni pelear
Pas besoin, maman, ni de te battre
Fuck you, maldito Cupido
Fous le camp, maudit Cupidon
Aquí ya nada es igual
Ici, plus rien n’est comme avant
Me acuerdo y nomás me río
Je m’en souviens… et je ris toute seule
Te di todo y me pagaste mal
Je t’ai tout donné, et tu m’as rendu le pire
Ando en busca del olvido
Je cherche à oublier
Ya no te quiero extrañar
Je ne veux plus te manquer
Te volviste más que puras promesas
Tu n’es plus que de pures promesses
Y yo no me daba cuenta, y ahorita no me interesa
Et moi je ne m’en rendais pas compte, et maintenant ça m’intéresse plus
Qué hueva volverte a topar en la fiesta
Quelle flemme de te recroiser à la fête
Bailando de mesa en mesa con tu cara de coqueta
En dansant de table en table avec ton air de coquette
Ya no te extraña ni el perro ni yo
Même le chien ne t’attend plus, ni moi
Ya hay otros labios que besan mejor
Il y a d’autres lèvres qui embrassent mieux
¡Ay, mamá!
Oh, maman !
De la noche, quisiera
De la nuit, je voudrais…
Que no fuera como tú, pa que no se vaya
Que ce ne soit pas comme toi, pour que ça ne s’en aille pas
Me la paso mejor con las putas, los panas
Je me passe mieux avec les putains, les potes
Bien perdido, pero juro que estoy mejor
Bien perdu, mais je jure que j’suis mieux
Sentimientos extraños
Des sentiments étranges
Quiero odiarte, pero al final siempre te extraño
Je veux te détester, mais au final je t’attrape toujours
Fueron meses, mejor dicho, casi fue el año
C’étaient des mois, enfin, presque un an
Y es que verte nomás me patea el corazón
Et te voir seulement, ça me fait sauter le cœur
Te volviste más que puras promesas
T’es devenu(e) plus que de simples promesses
Y yo no me daba cuenta, y ahorita no me interesa
Et moi j’avais pas capté, et là ça m’intéresse plus
Qué hueva volverte a topar en la fiesta
Putain, quelle galère de te recroiser à la fête
Bailando de mesa en mesa con tu cara de coqueta
En dansant de table en table, avec ton air de coquette
Ya no te extraña ni el perro ni yo
Ce n’est plus étrange, ni pour le chien, ni pour moi
Ya hay otros labios que besan mejor
Il y a déjà d’autres lèvres qui embrassent mieux
¡Wuh!
Woh !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- dónde
- oùA1
- cuenta
- compteA1
- interesa
- intéresseA2
- qué
- quoiA1
- casi
- presqueA2
- año
- anA1
- patea
- donne un coup
- ahorita
- tout de suiteB1
- corazón
- cœurB1
- extraño
- étrangeB1
Testez-vous
Combien de billete avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tito Double P est un chanteur et auteur-compositeur mexicain de musica mexicana. Il mélange corrido, dembow, reggaeton, ranchera et mariachi avec une production contemporaine et est connu pour avoir écrit des chansons et des succès pour des artistes tels que Peso Pluma, ainsi que pour son single de lancement Dembow Bélico.