
Tito Double P
Paroles de DEMBOW BÉLICO avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Regional Mexican, Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:07
Me levanto un pinche baño y luego me pongo a forjar
Je me lève, putain, en me faisant un bain, puis je me mets à forger
Como ese el de las rolitas que anda sonado por ahí
Comme celui des chansons qui tourne, là, on dirait
Ahí traigo un SCAR, también tengo un lanzallamas
J’ai un SCAR dans la poche, et j’ai aussi un lance-flammes
Y vienen bien locos todos los que me acompañan
Et tous ceux qui m’accompagnent sont bien barrés
Ay, prendan un cigarro de hoja
Oh, allumez une clope en feuille
Vengo escuchando corridos, pero más el Motorola
J’entends des corridos, mais surtout le Motorola
Ay, me está marcando la morra
Oh, c’est qu’elle me marque, la meuf
Se me hace que voy tendido porque tiene casa sola
Je crois que je vais finir allongé parce qu’elle a la maison pour elle
¿Que qué?, ¿que cómo?
Quoi ? Quoi ? Comment ?
Por ahí anda la plebada, por allá anda tirando plomo
Par là traîne la plèbe, par là ils arrosent au plomb
¿Que qué?, ¿que cuando?
Quoi donc ? Quoi, quand ?
Dicen las malas lenguas que me metí de malandro
On dit que les mauvaises langues m’ont vu passer du côté des malandres
¿Que qué?, ¿que cuál?
Quoi donc ? Quoi, lequel ?
Que me vieron por ahí con la ropa militar
Qu’ils m’ont vu par là, en fringues militaires
Y andamos francos, pero no con la mente en blanco
Et on est cool, franc, mais l’esprit n’est pas en blanc
Sé que yo manejo algún contrato
Je sais que je gère un contrat, quelque part
Pero si hay fiesta yo me destranpo
Mais s’il y a la fête, je me déverrouille, je m’éclate
Sé en lo que ando y ando en la guerra
Je sais ce que je fais, je marche dans la guerre
Si no sabían, para que sepan
S’ils ne savaient pas, autant qu’ils sachent
Siempre bien ajuareado a la orden de tres letras
Toujours impeccable, équipé, aux ordres de trois lettres
Nos representa
Nous nous représente
Somos puro JGL para que lo sepan
Nous sommes du pur JGL, pour qu’ils le sachent
Para que lo sepan
Pour qu’ils le sachent
Y trae pura morra high
Et il ramène que des filles, version high
Fuman puros babys y nomas toman Sky
Ils fument des purs pour bébés et ne boivent que du Sky
Les gusta el royo, yo controlo
Ils aiment l’ambiance, moi je gère
Si me miran no se asusten si traigo los ojos rojos
S’ils me regardent, qu’ils paniquent pas si j’ai les yeux rouges
Pásame otro Marlboro
Passe-moi un autre Marlboro
Porque este pinche perico no se baja por sí solo
Parce que ce putain de “perico” ne descend pas tout seul
Y ando con el compa Mar
Et je traîne avec le pote Mar
Tomándome un whisky Old Parr
Enfonçant un whisky Old Parr
Adentro de un pinche bar
Au fond d’un putain de bar
Me la paso a todo dar
Je passe à fond, sans frein
Es un placer saludar cuando voy a presentar
C’est un plaisir de saluer quand je viens présenter
La Mayiza y la CH a todos los demás
La Mayiza et la CH pour tous les autres
Que estamos pa' sumar aquí no existe el restar
Ici, pour s’ajouter, additionner existe — pas soustraire
Aquí hay billetes de más para el pueblo alivianar
Ici, il y a des billets en trop pour alléger le peuple
Hay que tener los huevos y centrada la cabeza
Faut avoir les couilles et la tête bien sur les épaules
Brindemos por los negocios, traigan viejas y cerveza
Portons un toast pour les affaires : amenez des filles et de la bière
Prendan uno de mostaza y de la que huele a fresa
Allumez-en un à la moutarde, et un qui sent la fraise
Y de la que huele a fresa
Et celle qui sent la fraise
Yo me desplazo solo o también con mis muchachos
Je me déplace seul, ou aussi avec mes gars
No se me descuide que lo atraso
Qu’elle ne me décroche pas, sinon je prends du retard
Nunca estorban los aparatos
Jamais les appareils ne gênent
Y sigo al tanto pa' dar pelea
Et je reste aux aguets pour aller au combat
Y no le calen porque se mean
Qu’ils n’en prennent pas, parce qu’ils font pipi dessus
Portamos los minis, empotrados los cincuentas
On porte les minis, cinquante bien encastrés
Fuerte la empresa
Fort l’équipage
Tatuada navego la inicial que se respeta
Gravée, je navigue la première lettre qu’on respecte
Que se respeta
Qu’on respecte
Y trae pura morra high
Et ramène du pur girl high
Fuman puros babys y nomas toman Sky
Ils fument des petits cigares, et ne boivent que du Sky
Les gusta el royo, yo controlo
Ils aiment le royo, moi je contrôle
Si me miran no se asusten si traigo los ojos rojos
S’ils me regardent, qu’ils ne s’affolent pas si j’ai les yeux rouges
Pásame otro Marlboro
Donne-moi un autre Marlboro
Porque este pinche perico no se baja por sí solo
Parce que ce fichu perico ne descend pas tout seul
No se baja por sí solo
Ne descend pas tout seul
No se baja por sí solo
Ne descend pas tout seul
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- adentro
- à l’intérieurB2
- anda
- avanceB2
- demás
- le resteB2
- baja
- descendA2
- rolitas
- roulettes
- ahí
- làB1
- también
- aussiA1
- lanzallamas
- lance-flammes
- acompañan
- accompagnent
- escuchando
- en écoutant
Testez-vous
Combien de DEMBOW BÉLICO avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tito Double P est un chanteur et auteur-compositeur mexicain de musica mexicana. Il mélange corrido, dembow, reggaeton, ranchera et mariachi avec une production contemporaine et est connu pour avoir écrit des chansons et des succès pour des artistes tels que Peso Pluma, ainsi que pour son single de lancement Dembow Bélico.