
Tito Double P
Paroles de LA 701 avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Regional Mexican, Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:45
De verdad, cómo hace falta Joaquín
Vraiment, comme il faut, Joaquín
Y aunque no está aquí, bien firme el legado
Et même s’il n’est pas là, le legs tient bon
Y pues ya no me pude despedir, pero desde aquí les mando un abrazo
Et puisqu’il m’a été impossible de dire au revoir, mais depuis ici je vous envoie une étreinte
Esta no la vi venir, mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?
Je ne l’avais pas vu venir, mais me voilà déjà—là, tout de suite, je vais où me faire ?
Pero la vida es así, les mando decir que se anden con cuidado
Mais la vie est comme ça : je vous fais passer le message, prenez soin de vous
Badiraguato, la sierra donde creciera, en el rancho La Tuna
Badiraguato, la montagne où il a grandi, au ranch La Tuna
Caminos entre veredas, tenía sus cuevas hechas a su estatura
Des chemins entre sentiers et raccourcis, avec des grottes à sa mesure
Puente Grande fue el lugar, cómo olvidar esa famosa fuga
Pont Grande fut l’endroit… comment oublier cette fameuse fuite
Y varios años atrás, por quererlo matar, se llevaron un cura
Et il y a quelques années, parce qu’on voulait le tuer, ils ont emmené un curé
Cuando el viejo se enfiestaba siempre fajada la 701
Quand le vieux se mettait à l’écart, la 701 était toujours bien emmitouflée
Buen ritmo pa la bailada, buen paso daba con una pelo rubio
Bon rythme pour la danse, bon pas, avec une blonde qui traînait
Bastante seguridad por todo el lugar, relajado y seguro
Une sacrée assurance partout où il allait, détendu et en sécurité
Al mando del Cholo Iván, puro exmilitar, más blindado que un muro
Aux commandes, le Cholo Iván, pur ex-militaire, plus blindé qu’un mur
Vámonos pa Culiacán, compa Tito Doble P, viejo
En route pour Culiacán, compa Tito Double P, vieux
Y ánimo, compa Luis R
Et courage, compa Luis R
Alegre y enamorado, por varios ranchos dejó varias semillas
Heureux et amoureux : sur plusieurs ranchs, il a semé plusieurs graines
El mayor es Archivaldo, junto a su hermano y los de Jesús María
Le plus grand, c’est Archivaldo, avec son frère et ceux de Jesús María
Uno que otro más por ahí sin mencionar, pero igual son familia
Y en a d’autres par-ci par-là, sans les nommer, mais c’est pareil, c’est la famille
Edgar me los va a cuidar, le he de rezar, un abrazo hasta arriba
Edgar va veiller sur eux : j’aurai à prier, un câlin jusqu’au bout
Amistades de grandeza y pa las guerras muy pocos me llegaron
Des amitiés de grandeur, et pour les guerres, très peu m’ont rejoint
Compadres por donde quiera, pero en mi ausencia uno cambió de bando
Compadres, où vous voulez, mais en mon absence l’un a changé de camp
Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado
Un agent fédéral a suffi, juste pour me retrouver enfermé ici
Por no querer arreglar, mi Cholo Iván lo hubiera fusilado
Sans vouloir arranger les choses, Cholo Iván, lui, l’aurait fait fusiller
Ya con esta me despido de mis amigos, de mi rancho y mi madre
C’est tout : je me sépare une fois de plus de mes amis, de mon ranch et de ma mère
Toquen corridos bonitos, de esos viejitos, como el de mi compadre
Qu’on joue de jolis corridos, de ceux des vieux, comme celui de mon compadre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- falta
- absenceB1
- joaquín
- prénom
- firme
- fermeB2
- mando
- commandementB1
- así
- ainsiA1
- anden
- allez
- badiraguato
- lieu
- sierra
- montagneC1
- donde
- oùB1
Testez-vous
Combien de LA 701 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tito Double P est un chanteur et auteur-compositeur mexicain de musica mexicana. Il mélange corrido, dembow, reggaeton, ranchera et mariachi avec une production contemporaine et est connu pour avoir écrit des chansons et des succès pour des artistes tels que Peso Pluma, ainsi que pour son single de lancement Dembow Bélico.