
Tito Double P
Paroles de TENDIDO avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Regional Mexican, Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:45
Saco la lumbre y fuego le doy al veneno
Je sors la braise et je donne le poison
Me monto al carro y me pongo un corrido que esté bueno
Je monte dans la voiture et je me lance sur un corrido qui claque
Voy recordando compañeros que se fueron
Je me remémore mes compagnons qui sont partis
Ya les tocaba o se les durmió, pero así es esto
Leur tour était venu ou bien ils ont fermé les yeux… mais ainsi va le monde
Polarizado, no se ve nada pa adentro
Vitres teintées : on ne voit rien à l’intérieur
Abierto el clavo con la Glock más algo de dinero
J’ouvre le verrou avec la Glock, et je rajoute un peu d’argent
Traigo charola, si me paran me los quito en seco
J’ai la plaque ; s’ils me contrôlent, je le leur retire net
Si son del agua no averiguo, mejor le acelero
S’ils viennent du guet, je ne cherche pas : j’accélère direct
Y suena, me marca la morra, que le invité un trago
Ça sonne : la fille m’appelle, elle m’a dit que je lui avais offert un verre
Que está aburrida y el novio para el otro lado
Elle s’ennuie, et son mec est déjà parti de l’autre côté
Ahí va la mía, ahorita ando desocupado
Voilà la mienne, j’suis là maintenant, j’ai du temps
Me fui tendido sin imaginar que era un cuatro
Je me suis lancé direct, sans imaginer que c’était un quatre
¡Uh!
Euh !
¡Compa Tito!
Compadre Tito !
Jálese, viejo
Dépêche-toi, vieux
Pedal a fondo, marca arriba de 200
À fond les pédales, jauge au-dessus de 200
Con dos paradas, la farmacia y luego pa'l expendio
Avec deux arrêts : la pharmacie, puis direction l’entrepôt
Bien entonado, recio sonando el estéreo
Bien calé, ça cogne et le stéréo résonne fort
Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo
J’éteins la radio et je me fais passer malade pour la boîte
Y suena, me marca la morra que me está esperando
Et ça sonne : elle m’appelle, la fille, celle qui m’attend
Que ya está lista y el novio ni se ha reportado
Qu’elle est déjà prête, et le fiancé ne s’est même pas manifesté
Ahí voy, chiquita
J’arrive, ma petite
Es más, aquí vengo llegando
D’ailleurs, me voici juste en train d’arriver
Quedé tendido, pues llegando me fusilaron
Je suis resté étendu… à peine arrivé, ils m’ont fusillé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- quito
- je retireA1
- viejo
- vieuxA1
- recordando
- en se souvenantB2
- les
- leurA2
- ya
- déjàA2
- dos
- deuxA1
- esto
- ceciA1
- farmacia
- pharmacieA1
- más
- plusA1
Testez-vous
Combien de TENDIDO avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tito Double P est un chanteur et auteur-compositeur mexicain de musica mexicana. Il mélange corrido, dembow, reggaeton, ranchera et mariachi avec une production contemporaine et est connu pour avoir écrit des chansons et des succès pour des artistes tels que Peso Pluma, ainsi que pour son single de lancement Dembow Bélico.