「وماله」歌詞と日本語訳

وماله لو ليلة توهنا بعيد وسيبنا كل الناس

それでもいい、今夜は遠くで俺たちを置いて、みんなを手放したまま

أنا يا حبيبي حاسس بحب جديد، ماليني ده الإحساس

ねえ、愛しい人よ――新しい愛を感じてる、胸を満たしてくるこの感覚

وأنا هنا جنبي أغلى الناس، أنا جنبي أحلى الناس

そしてここにいる、いちばん大切な人のそばで――いちばん綺麗な人のそばで

وماله لو ليلة توهنا بعيد وسيبنا كل الناس

それでもいい、今夜は遠くで俺たちを置いて、みんなを手放したまま

أنا يا حبيبي حاسس بحب جديد، ماليني ده الإحساس

ねえ、愛しい人よ――新しい愛を感じてる、胸を満たしてくるこの感覚

وأنا هنا جنبي أغلى الناس، جنبي أحلى الناس

そしてここにいる、いちばん大切な人のそばで――そばに、いちばん綺麗な人

حبيبى ليلة، تعالى ننسى فيها اللي راح

恋人よ、今夜来て――行ってしまったものは忘れよう

تعالى جوا حضني وارتاح، دي ليلة تسوى كل الحياة

おいで、胸の中へ――やすらいで。これは人生ぜんぶを価値にする夜

وما لي غيرك ولولا حبك هعيش لمين؟

あなた以外に誰がいる？あなたの愛がなかったら、俺は誰のために生きるの？

حبيبي جاية أجمل سنين وكل مادى تحلى الحياة

愛しい人よ、もっと美しい年月がやってくる。どんな時間も、人生を甘くする

حبيبي المس إيديا عشان أصدق اللي أنا فيه

ダーリン、ほんの指先で手に触れて　今の私が本当だと信じて

ياما كان نفسي أقابلك بقالي زمان، خلاص وهحلم ليه؟

ずっと前から会いたかったのに……もういい、じゃあどうして私は夢を見ないの？

ما أنا هنا جنبي أغلى الناس، ده أنا جنبي أحلى الناس

だって私はここで、一番大切な人のそばにいるの　その人の隣で、いちばん素敵な人の隣で

حبيبي المس إيديا عشان أصدق اللي أنا فيه

ダーリン、ほんの指先で手に触れて　今の私が本当だと信じて

ياما كان نفسي أقابلك بقالي زمان، خلاص وهحلم ليه؟

ずっと前から会いたかったのに……もういい、じゃあどうして私は夢を見ないの？

ما أنا هنا جنبي أغلى الناس، جنبي أحلى الناس

だって私はここで　一番大切な人のそばにいるの　いちばん素敵な人のそばに

حبيبى ليلة، تعالى ننسى فيها اللي راح

ダーリン、夜よ　おいで　もう過ぎたものは忘れよう

تعالى جوا حضني وارتاح، دي ليلة تسوى كل الحياة

おいで、胸の中に　休んで　この夜は　人生すべてに値する

وما لي غيرك ولولا حبك هعيش لمين؟

あなた以外に私の誰がいるの？　あなたの愛がなければ　誰のために生きるの？

حبيبي جاية أجمل سنين وكل مادى تحلى الحياة

ダーリン、あなたはもっとも美しい歳月が来る　この先ずっと、何もかもがきらめいて人生が甘くなる

حبيبى ليلة، تعالى ننسى فيها اللي راح

ねえ、恋人よ 今夜は来てくれないか 過ぎたことを忘れよう

تعالى جوا حضني وارتاح، دي ليلة تسوى كل الحياة

おいで ぼくの胸の中へ 安らいで この夜は すべての人生に値する

وما لي غيرك ولولا حبك هعيش لمين؟

君以外に誰がいる？ 君の愛がなければ どこで生きられる？

حبيبي جاية أجمل سنين وكل مادى تحلى الحياة

恋人よ、もっと美しい歳がやってくる どんなことも きっと人生を甘く染める

حبيبى ليلة، تعالى ننسى فيها اللي راح (آه)

ねえ、恋人よ 今夜は来てくれないか 過ぎたことを忘れよう（ああ）

تعالى جوا حضني وارتاح، دي ليلة تسوى كل الحياة

おいで ぼくの胸の中へ 安らいで この夜は すべての人生に値する

وما لي غيرك ولولا حبك هعيش لمين؟

君以外に誰がいる？ 君の愛がなければ どこで生きられる？

حبيبي جاية أجمل سنين وكل مادى تحلى الحياة

恋人よ、もっと美しい歳がやってくる どんなことも きっと人生を甘く染める

وما لي غيرك ولولا حبك هعيش لمين؟ (آه)

君以外に誰がいる？ 君の愛がなければ どこで生きられる？（ああ）

حبيبي جاية أجمل سنين وكل مادى تحلى الحياة

恋人よ、もっと美しい歳がやってくる どんなことも きっと人生を甘く染める