Umm Kulthum
「العزول فايق ورايق」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Tarab
- 長さ
- 6:13
العذول فايق ورايق
うわべの戯れ者、妙にごきげん
العذول فايق ورايق
うわべの戯れ者、妙にごきげん
عمره ما داق الغرام
恋の味は一度も知らない
قلبه ما يرحمش عاشق
心は優しさを惜しむ――恋人さえ愛せず
بس شاطر في الكلام
でも言葉だけは達者
العذول فايق ورايق
うわべの戯れ者、妙にごきげん
عمره ما داق الغرام
恋の味は一度も知らない
قلبه ما يرحمش عاشق
心は優しさを惜しむ――恋人さえ愛せず
بس شاطر في الكلام
でも言葉だけは達者
قلبي لو مال يوم لغيرك
もし僕の心が、日が来て君以外に揺れるなら
قلبي لو مال يوم لغيرك
心が少しでも君以外に傾いたなら
يبقى عن جسمي غريب
僕の体からは君が疎いように感じる
وأنت لو تسأل ضميرك
そして君が自分の良心に尋ねたとしても
أنت لو تسأل ضميرك
そして君が自分の良心に尋ねたとしても
ما تلاقيش غيري حبيب
見つかるのは、ほかじゃなく僕だけの恋人
صب مغرم وأنت عارف
注げ、夢中になって—君も知ってる
فيك متيم وأنت شايف
君を恋い焦がれてる、君は見てる
بس خايف، خايف م الكلام
でも怖いんだ、言葉が—言葉が
في هواك شوفت العجايب
君の気配に身を委ねて、奇跡を見た
آه يا ناري من هواك
ああ、君の熱が燃やす—僕の火よ
عقلي فيك حاضر وغايب
頭は君のそばにいる いない
عقلي فيك حاضر وغايب
頭は君のそばにいる いない
والفؤاد والروح فداك
心も魂も君に捧ぐ
بس قوللي إيه رأيته
ねえ、教えてくれ 僕は何を見た？
في الفؤاد اللي كويته
焼けたその心の中で
بعد سيرك، سيرك والخصام
君の去り際、君の歩みと絶縁
العذول فايق ورايق
口先のやつが 目覚めてのんびり
عمره ما داق الغرام
恋の甘さ この手は一度も知らない
قلبه ما يرحمش عاشق
その心は 愛する者を決して憐れまない
بس شاطر في الكلام
でも言葉だけは達者だ
جرح قلبي والعواطف
胸を裂く傷と感情
كل ده محسوب عليك
全部、君の責任になるのに
يمكن الأيام تصادف
日々が巡り合うなら
يمكن الأيام تصادف
日々が巡り合うなら
واشكي حالي بين يديك
私のいまの嘆きを、君の手の中で
ليه تعاند بس هاود
どうして意地を張るの？ただ待って
واترك العذال وكايد
余計な声は捨てて、仕返しはしない
يبقى حبك، حبك ع المرام
そう、それが君の愛——君の愛は“成し遂げるためのもの”
重要単語
- العذول
- 口うるさい人
- فايق
- 目覚めてる
- ورايق
- 落ち着いてる
- عمره
- 人生
- داق
- 一口
- الغرام
- 恋しさ
- قلبه
- 彼の心
- يرحمش
- 許さない
- عاشق
- 恋人
- شاطر
- 上手い
力試し
العزول فايق ورايقをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.