Umm Kulthum
「ياللي جفاك المنام」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Tarab
- 長さ
- 7:29
ياللي جفاك المنام عليل أليف السهاد
ああ、眠りよお前のせいで傷みは重く やさしいまどろみさえ苦しみへ
النوم عليا حرام وإنت طريح الوساد
眠りは俺に禁じられた お前が枕に横たわるなら
النوم عليا حرام وإنت طريح الوساد
眠りは俺に禁じられた お前が枕に横たわるなら
ياما ضناني الأنين وإنت في عطفك ضنين
どれほど鳴りやまぬため息が俺を迷わせた それでもお前はその腕の中でけちなまま
ياما، ياما ضناني الأنين وانت في عطفك ضنين
どれほど、どれほど俺を憂えさせたため息 それでもお前はその腕の中でけちなまま
واحترت أشكي لمين واحترت أشكي لمين
誰に打ち明けりゃいいのか戸惑って 誰に打ち明けりゃいいのか戸惑って
واحترت أشكي لمين لما شكيت الألم
痛みを告げたとき 誰にこぼせばいいのか迷った
جعلت نوحي نغم نسيت بكايا على أسايا
俺の嗚咽を旋律に変えた そして涙はわだかまりの上に忘れた
وقلت يسلم ويكون عزايا
そして言った どうか健やかで それが俺の弔いになりますように
وقلت يسلم ويكون عزايا تنام عيونه الليل
そして言った どうか健やかで それが俺の弔いになりますように 夜の瞳は眠れ
وأبات أنا سهران وأبات أنا سهران
そして僕は眠れずにいる そして僕は眠れずにいる
وأبات أنا سهران وأشوف في حبه
そして僕は眠れずにいる その人への想いを見つめて
الويل وافضل شجي ولهان
ああ、災いよ それでも僕は慕い 胸は痛む
شاكي ومين بيسمع مني باكي
震えていて 誰が僕の泣き声を聞くというの
ومين بيسأل عني والحب عذاب
それでも誰が僕のことを尋ねるの 愛は苦しみ
والهوى هوان
恋は侮辱
ومين بيسمع مني باكي
それでも誰が僕の泣き声を聞くというの
ومين بيسأل عني شاكي
それでも誰が僕のことを尋ねるの 震えている
ومين بيسمع مني باكي
それでも誰が僕の泣き声を聞くというの
ومين بيسأل عني والحب عذاب
それでも誰が僕のことを尋ねるの 愛は苦しみ
والهوى، الهوى هوان
そして欲望よ、欲望はむごさ
وإن كان نصيبي هجره وجفاه
たとえ私の分がその別れと冷たさであろうとも
أصون عهود الوداد
親しみの約束を私は守り
يمكن حبيبي يعود رضاه
もしかしたら、恋人はそのご機嫌を取り戻す
يمكن حبيبي يعود رضاه
もしかしたら、恋人はそのご機嫌を取り戻す
يمكن حبيبي يعود رضاه
もしかしたら、恋人はそのご機嫌を取り戻す
ويواسي جرح الفؤاد
胸の傷を慰めてくれるだろう
重要単語
- جفاك
- つれなさ
- المنام
- 夢
- عليل
- 病んでる
- أليف
- なじみの
- السهاد
- 徹夜
- حرام
- 禁じられた
- طريح
- 横たわる
- الوساد
- 枕
- ياما
- 何度も
- ضناني
- 私を疑う
力試し
ياللي جفاك المنامをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.