Umm Kulthum
「أراك عصي الدمع」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Tarab
- 長さ
- 6:14
أراك عصي الدمع،شيمتك الصبر
あなたは涙に意に従わぬ——その癖は忍耐
أما للهوى نهي عليك ولا أمر
恋には戒めを重ねるのか、命じることはなお無い
نعم انا مشتاق وعندى لوعة
ええ、私は恋しさに満ちていて、胸は痛む
ولكن مثلى لا يذاع له سر
けれどこの私の思いには、秘密すら語られない
إذا الليل أضواني بسطت يد الهوى
夜が私を照らしはじめたら、恋の手を差し出す
وأذللت دمعا من خلائقه الكبر
そしてその誇り高ぶる水の涙を、屈服させる
تكاد تضيء النار بين جوانحى
胸の奥で、火がほとばしるようだ
إذا هى أذكتها الصبابة والفكر
それを焦がすのが、慕情と想いなら
معللتى بالوصل والموت دونه
心の慰めは逢瀬—その先には死があるのみ
اذا مت ظمأنا فلا زال القطر
私が死んでも渇きは満たされるだろう、滴りはまだ尽きない
وفيت وفى بعض الوفاء مذلة
忠誠を尽くした、その一部の忠義は屈辱をもたらす
لفاتنه في الحي شيمتها الغدر
この街で惑わし者は駆け巡る——その素性は裏切り
تسألنى: "من أنت؟"وهي عليمة
彼女は尋ねるの「あなたは誰？」と、しかも彼女は知り尽くしている
وهل بشجى مثلي على حاله نكر؟
それでも、私のように傷みに同じ痛みを持つ者が、その身を知らぬふりをするのか？
فقلت كما شاءت وشاء لها الهوى
私は、望むままに——愛が望むままに、と言った
قتيلك!! .قالت:: ايهم؟فهم كثر
お前の手で殺してやる……!! 彼女は言う「どれが誰？」それが多すぎる
وقلبت أمرى لا أرى لى راحة
それから私は思い悩み、安らぎなど見えない
اذا البين انسانى ألح بيا الهجر
もし別れが人なら、私は身を引き裂くほどの離別を乞う
وقالت لقد اسرى بك الدهر بعدنا
彼女は言った——時が僕らを引き離した後も、あんたをさらっていった
فقلت معاذ الله بل انت لا الدهر
私は答えた「神に誓って違う。違うのは、時じゃなくて君だ」
重要単語
- أراك
- 君を見てる
- عصي
- 罪
- الدمع،شيمتك
- 涙、あなたの癖
- أما
- さて
- للهوى
- 恋のせい
- نهي
- 禁じる
- أمر
- 命令
- نعم
- はい
- مشتاق
- 恋しい
- لوعة
- 痛み
力試し
أراك عصي الدمعをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.