Umm Kulthum
「كل ما يزداد رضا قلبك」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Tarab
- 長さ
- 6:25
كل ما يخاف قلبي من نار الاسيه
悲しみの炎でこの胸が怯えるたびに
واللي شاف نور الغرام يخشى ناره
愛の光を見た者は、その炎を恐れる
والهوى كاس المدام فيه مراره
慕いは酒盃、そこには苦みがある
طمن القلب اللي زاد
安心しておくれ、胸よ、増していくのは
طمن القلب اللي زاد وجده
安心しておくれ、胸よ、増していくその熱
اللي زاد وجده عليا، عليا
増していく熱が俺を（君を）呼ぶんだ、君を
يا حبيبي يكفى، يكفى قلبي طول بعادك
ダーリン、もういい、いいよ…君がいない間ずっと、俺の心よ
الحياة فكر وسهاد من غير ودادك ودادك
君の慈しみのない人生は思い悩み、眠れぬ夜
من غير ودادك
君の慈しみのない
الحياة فكر وسهاد من غير ودادك
君の慈しみのない人生は思い悩み、眠れぬ夜
يا حبيبي يكفى قلبي، قلبي
ねえ、愛しいあなた。もう十分だよ、僕の心は、僕の心は
يا قلبي طول بعادك
ねえ、僕の心よ。君との別れが続く限り
إرحم الولهان بحبك من شجونه
君を愛して燃えるこの恋人を、憐れんでくれ その苦しみのせいで
إرحم الولهان بحبك من شجونه
君を愛して燃えるこの恋人を、憐れんでくれ その苦しみのせいで
واحي أماله بقربك من عيونه
瞳の中に、君のそばを夢見る息吹が湧く
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
يا حبيبي يكفى قلبي
ねえ、愛しいあなた。もう十分だよ、僕の心は
يكفى قلبي طول بعادك
心の痛みで、あなたの遠さはもう十分
يا حبيبي يكفى قلبي
恋人よ、あなたで胸はもう十分
يكفى قلبي طول بعادك
心の痛みで、あなたの遠さはもう十分
الحياة فكر وسهاد فكر وسهاد
人生は思いに沈む 眠れぬ思いに沈む
الحياة فكر وسهاد فكر وسهاد
人生は思いに沈む 眠れぬ思いに沈む
من غير ودادك ودادك ودادك
あなたのやさしさがなければ やさしさが やさしさが やさしさが
من غير ودادك
あなたのやさしさがなければ
يكفى يكفى قلبي طول بعادك
十分だ 十分だ 心の痛みで、あなたの遠さはもう十分
إرحم الولهان بحبك من شجونه
あなたの愛で、恋焦がれる者を憐れんで その傷みを抱えて
إرحم الولهان بحبك من شجونه
あなたの愛で、恋焦がれる者を憐れんで その傷みを抱えて
واحي أماله بقربك من عيونه
君のもとへ、まるでその瞳からこぼれる想い
يا حبيبي يكفى، يكفى قلبي طول بعادك
ねえ、愛しい人よ、もういい—いいんだ この胸は君の不在の間ずっと
إرحم الولهان في حبك من شجونه
君への恋にうち震える人を憐れんで この苦しみをどうか
واحي أماله واحي أماله بقربك من عيونه
君のもとへ、まるでその瞳からこぼれる想い 君のもとへ、まるでその瞳からこぼれる想い
إرحم الولهان في حبك من شجونه
君への恋にうち震える人を憐れんで この苦しみをどうか
واحي أماله بقربك من عيونه
君のもとへ、ただ君のもとへ その瞳のそばに
تبقى طول العمر أيامه، أيامه هنية
一生はずっと その日々が続く 日々は、幸せでいっぱい
重要単語
- كل
- すべて
- يخاف
- 恐れる
- قلبي
- 私の心
- نار
- 火
- الاسيه
- 悲しみ
- واللي
- そして〜する人
- شاف
- 見た
- نور
- 光
- الغرام
- 恋
- يخشى
- おそれる
力試し
كل ما يزداد رضا قلبكをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.