「يا قلبي كان مالك」歌詞と日本語訳

يا قلبي كان مالك ومال الغرام

ああ、わが心よ　君がどうして想いに縛られるんだろう

ما كنت عنه في غنى عنه

君のことなど　要らなかったはずなのに

في غنى من زمان

かつては　そんな必要などなかったのに

في الخلف صحيح في الغرام ع المرام

恋の駆け引きの背後で　すれ違いもまた真実

اعشق وحب وميل وشوف إيه كمان

愛して　恋して　惹かれて　それにほら　まだ何かあるだろ

وإن كان غرام اوهام وذل وخصام

それでも想いは　夢だって　屈辱や口論までも連れてくる

خليك بعيد عنه، بعيد عنه، بعيد عنه

彼から離れておいで　離れて　離れて

وعيش في امان وعيش في امان

ただ安全に生きておいで　ただ安全に

ياما، ياما الغرام يا قلبي لوع

どれほども、どれほども――恋はわが心を焦がす

لوع كتير وشافوا المر فيه والعذاب

痛みはとても　苦みも見てきた　そこにあるのは嘆きと地獄

لوع كتير غيرك يا قلبي

心よ、お前だけじゃないこの痛みが深すぎる

آه ياما، ياما، ياما الغرام يا قلبي لوع

ああ、いくらでもあるさ、いくらでも……恋だよ、心よ、痛みが

لوع كتير غيرك عايز تعيش العمر

お前のことを想うこの痛みがとても強くて、このまま生きていきたい

كله اسير وتكون ضحيه ضحيه للملام

みんな人のもの、そして責められの身—ただただ、非難の囚人

والعتاب يا-يا-يا-ياما الغرام يا قلبي لوع

それでも責めの言葉は—やい・やい・やいま、恋だよ、心よ、痛みが

يا ليل، يا ليلي يا عيني يا ليلي

夜よ、リリよ、瞳よ、リリよ

يا ليل، يا ليلي يا عيني يا ليلي

夜よ、リリよ、瞳よ、リリよ

يا ليل، يا ليلي، ليلي، ليلي، ليلي

夜よ、リリよ、リリ、リリ、リリ

ياما، ياما، ياما الغرام

やま、やま、やま……恋

يا قلبي لوع كتير كتير غيرك

心よ、この痛みがとても、とてもお前だけじゃない

ياما، ياما، ياما الغرام يا قلبي لوع

めろ、めろ、めろ　恋という名の痛み　この胸の痛みよ

ياما، ياما، ياما الغرام يا قلبي لوع

めろ、めろ、めろ　恋という名の痛み　この胸の痛みよ

كتير، كتير، كتير غيرك

たくさん、たくさん、たくさん　君以外は

ياما، ياما، ياما الغرام يا قلبي

めろ、めろ、めろ　恋という名の痛み　この胸の

لوع كتير كتير غيرك

痛みが　とても、とても　君以外は

عايز تعيش العمر اسير

一生を　囚われたまま生きたい

عايز تعيش العمر اسير

一生を　囚われたまま生きたい

عايز تعيش العمر اسير

一生を　囚われたまま生きたい

آه وتكون ضحيه للملام والعتاب

ああ、それで責められ　とがめられる身になって

ياما الغرام يا قلبي لوع كتير غير

めろ　恋という名の痛み　この胸の痛みよ　君以外は

عايز تعيش العمر اسير

この命の時を　牢（とら）われの身のまま生きたい

عايز تعيش العمر اسير آه

この命の時を　牢（とら）われの身のまま生きたい　ああ

وإن كان غرام اوهام وذل وخصام

恋も幻も　屈辱も争いも　それでも

خليك بعيد عنه، بعيد عنه بعيد

あいつから離れておくれ　離れておくれ　離れておくれ

وعيش في امان، عيش في امان

そして安らかに生きて　安らかに生きて