Umm Kulthum
「محتار يا ناس」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Tarab
- 長さ
- 5:49
محتار يا ناس في دي الغرام بين الرضا وبين الخصام
人々よ、あの“恋”で俺は迷う——許しと諍いの間で
محتار يا ناس
人々よ、俺は迷う
يغضب أقول صعبان عليه وانا حياتي بين إيديه
怒って言うんだ……つらいよって。俺の命はあいつの手の中にある
يا ناس قولولي أعمل إيه
みんな教えてくれ、どうすればいい？
بين الرضا وبين الخصام
許しと諍いの間で
محتار يا ناس
人々よ、俺は迷う
يهجر أقول هجره دلال ويطول أخاف ليكون ملال
別れりゃいいのにって言う——甘えの別れを伸ばして、心配になるんだ。退屈になるんじゃないかって
يا ناس شوفولي في حبي حال بين الرضا وبين الخصام
人々よ、見てくれ。俺の愛の中には“許しと諍い”の間がある
محتار يا ناس
人々よ、俺は迷う
وان شفت يوم منه الصدود أغضب وأقول خليك بعيد
あいつの拒絶の日を見たら、俺は怒って言う——離れていてくれ」
البعد ده يمكن يفيد بين الرضا وبين الخصام
この距離は満足と口論の間にこそ役立つ
محتار يا ناس
迷うわ、みんな
إن كان وفي يرعى الوداد ويحن لك بعد البعاد
もし誠があるなら――離れても慕い、やさしい情を守ってくれる
احترت واحتار الفؤاد بين الرضا وبين الخصام
迷った、心もまた――満足と口論の間で
محتار ياناس
迷うわ、みんな
محتار يا ناس في دي الغرام بين الرضا وبين الخصام
迷うの、みんな――この恋は満足と口論の間
محتار يا ناس
迷うわ、みんな
重要単語
- محتار
- 迷ってる
- ناس
- 人
- الغرام
- 恋
- وبين
- そして間
- يغضب
- 怒る
- صعبان
- つらい
- حياتي
- 私の命
- إيديه
- 彼の手
- قولولي
- 言って
- أعمل
- やる
力試し
محتار يا ناسをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Umm Kulthum was an Egyptian singer and actress associated with Arabic classical music. She is especially remembered for her iconic vocal performances and her major influence across Egypt and the wider Arab world.