「Fresh」歌詞と日本語訳

L.A. confidential

L.A. コンフィデンシャル

Lost my passport, my credentials

パスポートも資格も失くした

Just a pink umbrella in my cup

カップの中のただのピンクの傘

It's all I need to wake me up

それだけで目を覚ませる

I stopped giving two damns

もう気にするのをやめた

Yeah, I turned into a new man

ああ、俺は新しい男になった

I got lost in the jungle

ジャングルで迷子になった

But the map was always in my soul

でも地図はずっと魂の中にあった

Drink from out the garden

庭から汲んだ一杯を飲め

But the juice ain't worth the squeeze

でもその果汁、絞る価値はない

Lightning in a bottle

瓶の中の稲妻

Had to learn to set it free

自由にすることを学ばなきゃ

I feel just like a billionaire

ぼくは金持ちみたいな気分さ

Fresh and brand-new, brand-new

フレッシュで真新しい、真新しい

Sunshine over my shoulder

肩越しに差す陽の光

Like a hot-air balloon to the moon

まるで熱気球で月へ行くみたいに

I feel so fresh, so fresh

とにかくフレッシュ、フレッシュ

Got me feeling so blessed, oh yes

めちゃくちゃ祝福された気分だ、そうさ

Got me feeling fresh

フレッシュな気分にさせられる

I feel so fresh, so fresh

とにかくもフレッシュ、フレッシュ

Got me feeling so fresh, oh yes

こんなに胸がスッとする気分、そうそう

Tell me what you know about fresh

ねえ、君は“フレッシュ”って何を知ってるの？

What you know about fresh?

“フレッシュ”って、君は何を知ってる？

Fresh as a breeze on a beach sunset (no stress)

波打ち際の夕焼けみたいに、そよ風の“フレッシュ”（心配ご無用）

Who you know the best dressed?

いちばんオシャレな相手、誰を知ってる？

Three-piece suit and a gold Rolex (say less)

スリーピースのスーツにゴールドのロレックス（言うまでもない）

What you know about fresh?

ねえ、“フレッシュ”って何を知ってる？

That fresh fruit like birthday (cold pressed)

誕生日みたいな新鮮なフルーツ（コールドプレス）

Didn't mean to go flex

見せびらかすつもりじゃなかった

But lately I've been feeling my best (God bless)

でも最近、自分が一番いい感じだ（神のご加護を）

Drink from out the garden

庭の向こうから一口　ねえ

But the juice ain't worth the squeeze

でも絞っても値打ちなんてない

Lightning in a bottle

瓶の中の稲妻

Had to learn to set it free

自由にしてやる術を　学ばなきゃ

I feel just like a billionaire

俺、億万長者みたいに感じる

Fresh and brand-new, brand-new

フレッシュで新品　新品

Sunshine over my shoulder

肩越しに降り注ぐサンシャイン

Like a hot-air balloon to the moon

まるで熱気球、月まで

I feel so fresh, so fresh

こんなにフレッシュ　すごくフレッシュ

Got me feeling so blessed, oh yes

祝福されてるって気分　ああ、そうだ

Got me feeling fresh

さわやかな気分にさせるんだ

I feel so fresh, so fresh

めちゃくちゃ新鮮、すごく新鮮

Got me feeling so fresh, oh yes

さわやかな気分にさせるんだ、ああイエス

Tell me what you know about fresh

「さわやか」って、君は何を知ってるの？