Aaron Kwok 郭富城
「敬启者之爱是全奉献」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:06
话到嘴边却未能言 留下落寞的一张脸
口をつきそうで言えない もの寂しい一枚の表情を残して
想妳的昨日真挂念 我发现
あなたを想う昨日が胸を満たして そう気づいた
话到笔尖不知怎算 这刻思海虚空一片
言葉は筆先まで来るのに どう数えればいいのか この瞬間、思いは海のように空っぽで
想说的爱慕想记下 却太乱
伝えたい憧れを言葉に残したいのに まとまりきらない
求能奉上千万言 和剖开心一片
千の言葉どころか千万の言を捧げられたら そして心の中をそっとほどきたい
于心里留名字及眷恋
心の奥に名前と恋しさを刻む
如今 无万语千言 仍亲笔写一遍
今は 万言もなくても それでも手紙にして書き直す
说 爱是全奉献
「愛」はすべてを捧げることだと 言う
话到嘴边却未能言 留下落寞的一张脸
口をつきそうで言えない もの寂しい一枚の表情を残して
想妳的昨日真挂念 我发现
あなたを想う昨日が胸を満たして そう気づいた
话到笔尖不知怎算 这刻思海虚空一片
言葉は筆先へと届くが どう数えればいい この刻 思いの海は虚空に一面
想再亲妳面 讲以后 再见面
もう一度 あなたの顔に触れたい その“のち” また会うために
求能奉上千万言 和剖开心一片
幾千幾万の言葉を捧げ 心の奥まで剖いて
即使我情怀乱但眷恋
気持ちは乱れてしまっても それでも想いはままらない
如今 无万语千言 仍亲笔写一遍
いまは 万言を尽くせぬままでも それでも一度 筆で書き直す
说 爱是全奉献
愛とは すべてを捧げること
过去 妳天天在身旁
過ぎし日々 あなたは毎日 すぐそばにいた
过去 妳喜欢我在旁
過ぎし日々 あなたは私のそばにいてほしかった
如今不可相见 仍是爱著妳 仍是会心酸
いまは会えない それでもあなたを愛してる それでも胸は痛む
求能奉上千万言 和剖开心一片
幾千幾万の言葉を捧げ 心の奥まで剖いて
即使我情怀乱但眷恋
たとえ想いが乱れても なお恋い焦がれ
如今 无万语千言 仍亲笔写一遍
いま 万言の代わりに それでも親筆で もう一度
说 爱是全奉献
愛とは すべてを捧げることだ
Love (love) 爱是全奉献
Love (love) 愛はすべてを捧げること
重要単語
- 全quán
- 全部2
- 发现fā xiàn
- 発見2
- 算suàn
- 数える2
- 爱慕爱慕 àimù
- 愛慕7
- 想妳想妳 → xiǎng nǐ
- 恋しく思う
- 挂念guà niàn
- 気にかける7
- 话huà
- 話1
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.