「PURPLE」歌詞と日本語訳

(Do you know how that feels?)

（あの感じ、わかる？）

(Do you know how it feels to love somebody and they don't love you back?)

（誰かを愛してるのに、相手が返してくれない――その気持ち、わかる？）

(Do you know how that feels?)

（あの感じ、わかる？）

You don go turn the TV on, oh-oh, oh

テレビなんか点けに行かないで、あー、あー

And expect me not to be on it (to be on)

それで私が映ってないみたいに期待しないで（映ってるはずでしょ）

You no go touch the radio (the radio)

こっちに手を出そうともしないで、ラジオに（ラジオ）

If you don't want to hear the voices (voices)

その声が聞こえるのが嫌なら

You don't have to listen to my songs (oh, oh)

私の歌なんて聴かなくてもいい（あー、あー）

But, you don't have too many choices

でも、選択肢だってそんなにない

Even if say you kneel down, dey beg

たとえ「ひざまずいて」って言ったって、連中は頼むだけ（お願いするだけ）

Even if say you hook me for neck

首（くび）まで引っかけるようなことを言っても

Even if the world don dey end

世界が終わりだって言っても

Even if dem don lock me for cell

牢屋に閉じ込められても

I cannot let you go

お前のことは手放せない

Only water fit cool my soul

水だけが魂を冷ませる

Rock my body 'til you hit my bone

骨に当たるまで身体を揺らして

Only your shot fit reach my goal

お前の一発だけが俺のゴールに届く

Even if say you catch me dey moan

掴んで捕まえて、喘いでるとしても

Even if say you see me dey f-

お前が俺を見て『f-』ってなるとしても

Even if my head, e don dey touch

俺の頭が、もう触れちゃってるとしても

Even if I don't want you no more

もう君のこと　欲しくなくても

You should not let me go (oh)

手放しちゃ　ダメさ（ああ）

Only my water fit cool your soul (oh)

この水が　君の魂を冷ますだけ（ああ）

Only your hand fit heal my wound (oh)

君の手が　この傷を癒すだけ（ああ）

Only your mouth fit lick my soup (oh)

君の口が　僕のスープを舐められるだけ（ああ）

(Mad, Mad)

（マッド、マッド）