「Sucker」歌詞と日本語訳

Walking through the city, there's a new devil in town

街を歩けば　この町に新しい悪魔がいる

Never seen a face so pretty she could put them in the ground

こんなに美しい顔　見たことないよ　地面に埋められそうで

There's a siren in my head, I hear my heart beat up and down

頭の中でサイレンが鳴る　心臓が上下に刻む

There's an angel causing mania all around

天使がまわり中をマニアにする

Taking one step in the darkness

闇の中へ　ひとつ足を踏み出す

Put my whole life in your hands

人生全部を　君の手に預けて

And you don't mean to be heartless

それでも君は　心無いつもりじゃない

But you know I understand

けど　分かってる　僕には理解できる

I know, we know, they know

僕らは知ってる、みんな知ってる　どうなるか

How this is gonna end

この結末が　どうなるかは分かってる

I'm a sucker for your dark romance

君のダークなロマンスにゃ つい引っかかる

For your romance, for your romance (I, I)

君のロマンスのために、君のロマンスのために（私、私）

Watch your slow dance, I'm like, oh, man (I, I)

ゆっくり踊るのを見てる、うわ、もう（私、私）

Body gonna start a crimе

身体がきっと“犯罪”を始める

Prolly gonna make a scene

たぶん大騒ぎになる

Ain't no othеr

ほかに誰もいない

Make me suffer

苦しめてよ

I'm a sucker

俺はヤツに弱い

I turned on the night shift, only see in black and red

夜勤に切り替えたら、黒と赤でしか見えない

Whisper, come on to the dark side with your lipstick on my neck

ささやいて…リップを首筋にのせて、ダークサイドへおいで

And I know my life is over, but I'll do it all again

そして、僕の人生はもう終わりだって分かってる でも、もう一度全部やり直す

Then I'll rewind to the first midnight we met

それじゃあ、君と出会った最初の真夜中まで巻き戻すんだ

Taking one step in the darkness

暗闇の中で一歩踏み出して

Put my whole life in your hands

僕の人生のすべてを君の手に委ねる

And you don't mean to be heartless

君が冷たくしたいわけじゃない

But you know I understand

でも君は分かってる、僕は理解してるって

I know, we know, they know

僕らは知ってる、みんな知ってる

How this is gonna end

この結末がどうなるか

I'm a sucker for your dark romance

君のダークなロマンスに弱いんだ

For your romance, for your romance (I, I)

君のロマンスに、君のロマンスに（I、I）

Watch your slow dance, I'm like, oh, man (I, I)

ゆっくり踊るそのステップに　ああ、まいった（私、私）

Body gonna start a crime

体が罪を犯しはじめる

Prolly gonna make a scene

たぶん騒ぎになる

Ain't no other

ほかに誰もいない

Make me suffer

苦しめて

I'm a sucker, oh

俺はやられ役　ああ

For your romance, for your romance (I, I)

恋に落ちるため　恋に落ちるため（私、私）

Watch your slow dance, I'm like, oh, man (I, I)

ゆっくり踊るそのステップに　ああ、まいった（私、私）

Body gonna start a crime

体が罪を犯しはじめる

Prolly gonna make a scene

たぶん騒ぎになる

Ain't no other

ほかのやつはいない

Make me suffer

苦しめてよ

I'm a sucker, oh

俺は虜だ、ああ

It's a crime scene

ここは犯罪現場

I'm down on my knees

膝をついて

Sinking my teeth

牙を立てて沈んでく

'Cause I'm a sucker for your dark romance

だって俺は君のダークなロマンスに弱いから

For your romance, for your romance (I, I)

君のロマンスのために、君のロマンスのために（私、私）

Watch your slow dance, I'm like, oh, man (I, I)

君のスロー・ダンスを見てる、ああ、もう（私、私）

Body gonna start a crime

身体が罪を起こし始める

Prolly gonna make a scene

たぶん でかいことしてしまう

Ain't no other

ほかに誰もいない

Make me suffer

苦しめてよ

I'm a sucker, oh

俺を虜にするんだ おお

Ain't no other

ほかに誰もいない

Make me suffer

苦しめてよ

I'm a sucker, oh

俺を虜にするんだ おお