Sandy Lam 林忆莲
「偷吻」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:24
和暖季节里与你跑出了市中心，
In the warm season, we ran out of the city center,
原野里到处去听风中转播的声音。
In the fields, we listen to the sounds broadcasted by the wind.
同到岭上去看，这世界像脚印。
Together we went to the ridge to see, the world like footprints.
倦与困此刻都不沾我身。
Fatigue and drowsiness don't touch me at this moment.
在这里看四处渐变暗，
Here, I watch as the surroundings gradually darken,
你轻拥抱我靠近你更在耳边。
You gently embrace me, pulling me closer to your ear.
偷偷一吻，温馨心里渗。
A secret kiss, warmth seeps into my heart.
似是擦亮了火花，
It seems to have ignited a spark,
闪出一丝兴奋，心轻轻震。
A hint of excitement flashes, my heart trembles softly.
偷偷一吻，恋火心里印，
A secret kiss, love's fire imprinted in my heart,
已被你盗去芳心，
Already stolen my heart by you,
此刻偷偷的等，等偷偷再吻！
At this moment, secretly waiting, waiting to kiss again!
斜靠你胳膊坐上火车往市中心。
Leaning on your arm, sitting on the train to the city center.
甜意里却也怕你祇想欺骗我的心。
Yet in the sweetness, I fear you only want to deceive my heart.
前看远路也暗，冷意正夜里渗，
Looking ahead, the road is dim, the cold seeps in the night,
愿与你一生都彼此靠紧。
Wishing to be closely bound to you for a lifetime.
望向你，却怕说是爱你，
Gazing at you, yet afraid to say I love you,
你轻拥抱我靠近你再在耳边。
You gently embrace me, pulling me close and whispering in my ear.
偷偷一吻，温馨心里渗。
A secret kiss, warmth seeping in my heart.
似是擦亮了火花，
Seems like the spark has been ignited,
闪出一丝兴奋，心轻轻震。
A spark of excitement flashes, my heart trembles lightly.
偷偷一吻，恋火心里印，
A secret kiss, the fire of love imprints in my heart,
已被你盗去芳心，
Already stolen by you, my heart's essence,
此刻偷偷的等，等偷偷再吻！
At this moment, I wait in secret, waiting for another stealthy kiss!
偷偷一吻，温馨心里渗。
A secret kiss, warmth seeps into my heart.
似是擦亮了火花，
As if the spark has been polished bright,
闪出一丝兴奋，心轻轻震。
A spark of excitement flashes, my heart trembles lightly.
偷偷一吻，恋火心里印，
A secret kiss, the fire of love imprints in my heart,
已被你盗去芳心，
Already stolen by you, my heart's essence,
此刻偷偷的等，等偷偷再吻！
At this moment, I wait in secret, waiting for another stealthy kiss!
この曲について
サンディ・ラム（林忆莲）は、DJとしてキャリアをスタートさせ、マンダリンと広東語のポップで知られる香港の歌手です。彼女は1990年代に頭角を現し、アルバム『Gaia』（2012年）と『0』（2018年）で最優秀マンダリン女性歌手としてゴールデンメロディ賞を二度受賞しました。