Sandy Lam 林忆莲
「逃离钢筋森林」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:06
像套合约合同 闹市令身心都重
Like a binding contract, the bustling city weighs heavy on my soul and body,
内有备注万重 但缺乏一些感性冲动
With countless notes inside, but lacking some passionate impulse,
人亡命去竞争 如全为了竞争而生
People race to compete, as if born solely for this contest,
嬴输都失去灵魂
In winning or losing, we lose our souls,
齐挥开灰尘 逃离钢筋森林
Together we shake off the dust, escaping the concrete jungle,
梦一些野的梦
Dream some wild dreams,
从冰点的人 寻回沸点的人
From the ice-cold souls, let's find those who boil with passion,
让思想再可热又红
Let thoughts ignite once more, warm and red,
用你热炽面容 令我做痴痴观众
With your radiant face, make me a dazed spectator,
别再互送合同 让这夜只跟心意翻动
No more exchanging contracts, let this night move only with our hearts.
从麻木里再生 重流露赤裸真情感
From numbness, reborn to express raw emotions again
重温所失去平衡
Revisiting the lost balance
齐挥开灰尘 逃离钢筋森林
Together we brush off the dust, escaping the concrete jungle
梦一些野的梦
Dare to dream some wild dreams
从冰点的人 寻回沸点的人
From the frozen, seek the one who boils with passion
让思想再可热又红
Let thoughts become vibrant and red once more
共我穿过闹市裂缝 共我奔向内心的天虹
Together we pass through the cracks of the bustling city, together we run towards the rainbow within
伴我跟这夜尽情飘纵
Accompany me to drift freely through this night
拨乱我所有乱发 如像那海风
Tangle my hair as if it were the sea breeze
(Music)
(Music)
当心里满是尘 当都市霓虹空缤纷
When the heart is full of dust, when the city's neon is empty and bright
将一个你 将一个我都幽禁
Capturing you, capturing me, both imprisoned
齐挥开灰尘 逃离钢筋森林
Together we sweep away the dust, escaping the steel jungle
梦一些野的梦
Dream some wild dreams
从冰点的人 寻回沸点的人
From the icy souls, seeking those who boil with passion
让思想再可热又红
Let thoughts be hot and red once more
齐挥开灰尘 逃离钢筋森林
Together we sweep away the dust, escaping the steel jungle
梦一些野的梦
Dream some wild dreams
从冰点的人 寻回沸点的人
From the icy souls, seeking those who boil with passion
让思想再可热又红
Let thoughts be hot and red once more
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).