Sandy Lam 林忆莲
「风笑痴」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:12
小意思
A small matter
一些风一些雨丝
Some breeze, some threads of rain
街中走懒得去知
Wandering the streets, too lazy to know
只要知
As long as you know
我也有我的名字
I too have my own name
风笑痴
The wind laughs foolishly
懒得在
Too lazy to care
但你却趁我不在意
But you, you take advantage when I'm not paying attention
交给我你心真挚
Entrust to me your heartfelt sincerity
谁像你爱得著意
Who loves like you, with such intent
我怎么不知
How could I not know
雨在笑笑我已(再)动摇 (笑得痴)
The rain laughs at me, I’m swaying again (laughing crazily)
云在笑
The clouds are laughing
笑我忍不了
Laughing, I can't hold back
谁在笑笑我 只管笑 (没意思)
Whoever is laughing at me, just keep laughing (it's meaningless)
也(再)不重要 不紧要
It doesn’t matter anymore, it’s not important
只是你
It's just you
教我心飘渺
You taught my heart to wander
谁是你
Who are you
教我舍不了
You taught me to never let go
难道你比谁也重要
Are you really more important than anyone else?
小意思
A trivial matter,
心中这么的告知
My heart reveals this so clearly.
不要想还算容易
Don't think, it should be easy.
风笑痴
The wind laughs at foolishness.
笑里叫我的名字
Within laughter, it calls my name.
心里知这风意思
Deep inside, I know what the wind means.
就算错过了天意
Even if I've missed fate's design,
心底纵插了一根刺
A thorn has pierced my heart.
回望你眼中泪意
Looking back at the tears in your eyes.
可始终不知
Yet I remain unaware,
雨在笑
The rain is laughing,
云在笑
The clouds are laughing,
笑我忍不了
Laughing at me, I can't help it,
谁在笑笑我 只管笑 (没意思)
Whoever's laughing at me, just go ahead (it's meaningless),
也(再)不重要 不紧要
It doesn't matter anymore, no big deal,
只是你
It's just you,
教我心飘渺
Teaching my heart to drift and roam,
谁是你
Who are you,
教我舍不了
Teaching me to let go is just impossible.
难道你比谁也重要
Are you really more important than anyone else?
小意思
Just a small thing
心底纵插了一根刺
Deep inside, a thorn is stuck
回望你眼中泪意
Looking back at the tears in your eyes
雨在笑
The rain is laughing
懒再去动摇 (笑得痴)
Too lazy to be shaken (laughing foolishly)
云在笑
The clouds are laughing
懒再去呼叫
Too lazy to call out
谁在笑笑我 只管笑 (没意思)
Whoever laughs at me, just keep laughing (it's meaningless)
已不重要 WO
It's no longer important, WO
只是你
It's just you
今天消失了 (你可知)
Have vanished today (do you know)
留下我
Leaving me behind
勉强的一笑
With a forced smile
难道我比谁也重要
Am I really more important than anyone else?
风仍似在笑
The wind still seems to be laughing
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).