Sandy Lam 林忆莲
「黄昏」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:57
是那树梢擦过的风
It's the wind brushing past the treetops,
把轻松节奏在心里尽情送
Sending a carefree rhythm deep in my heart,
沿路每个脸亦甜甜露笑容
Every face along the way smiles sweetly,
始终心窥动
As my heart keeps peeking and moving,
是这信心快意交通
It's this confidence that flows so freely,
长路变了近令我顿感轻松
The long road has shortened, bringing me ease,
街灯也许感动 急于吐光织个梦
Streetlights may feel moved, eager to weave dreams with their light,
斜阳尚带微暖 仍在依依吻着风
The slanting sun carries a gentle warmth, still kissing the wind tenderly,
象幻又象梦 音符悠扬朦胧 心底播送
Like a fantasy and a dream, notes drift softly and hazily, broadcasting from my soul,
畅快扑向那夏季夏季自然清风
Joyfully rushing toward that summer breeze, that natural summer air.
路上尽幻像 车程如能延长
On the road, illusions abound, if only the journey could last longer.
编织更美好梦 但每念重逢
Weaving a more beautiful dream, yet every thought brings a reunion.
情便向你飞纵
Feelings rush to you, soaring high.
是这信心快意交通
It's this confidence that fuels our connection.
长路变了近令我顿感轻松
The long road seems shorter, bringing me sudden ease.
街灯也许感动 急于吐光织个梦
Streetlights may flicker with emotion, eager to illuminate and weave a dream.
斜阳尚带微暖 仍在依依吻着风
The slanting sun still carries a gentle warmth, kissing the breeze tenderly.
象幻又象梦 音符悠扬朦胧 心底播送
Like illusions and dreams, the notes linger softly, broadcasting from the heart.
畅快扑向那夏季夏季自然清风
Joyfully rushing into that summer, summer's natural cool breeze.
路上尽幻像 车程如能延长
On the road, illusions abound, if only the journey could last longer.
编织更美好梦 但每念重逢
Weaving a more beautiful dream, yet each thought returns anew,
情便向你飞纵
My love soars toward you,
人在爱念路中
As we wander through the paths of love,
象幻又象梦 音符悠扬朦胧 心底播送
Like illusions and dreams, the notes linger softly, broadcasting from the heart.
畅快扑向那夏季夏季自然清风
Joyfully rushing into the summer's sweet, gentle breeze,
路上尽幻像 车程如能延长
On this road of illusions, wishing the journey could last forever.
编织更美好梦 但每念重逢
Weaving a more beautiful dream, yet each thought returns anew,
情便向你飞纵
My love soars toward you.
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).