Richie Jen 任贤齐
「天涯」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:27
昏天又暗地 忍不住的流星
暗がりの中 堪えきれない流れ星
躺不下被隐藏一颗死心
隠されたままの死にゆく想い、横たわっても抱えきれず
苦苦的追寻 茫茫然失去
つらいほどの追い求めの果て どこまでも迷って失う
可爱的可恨的多可惜
かわいくて、憎らしくて……なんて惜しい
梦中的梦中 梦中人的梦中
夢の中の夢 夢の中の人の夢の中
梦不到被吹散 往事如风
夢にさえ届かない 吹き散らされること 昔は風のように
空空的天空 容不下笑容
からっぽの空は 笑顔を置けない
伤神的伤人的太伤心
心を傷める 傷つけるそのほど 切なすぎて
何必想何必问何处是我家
なぜ考え なぜ問う 僕の家はどこ
爱也罢恨也罢算了吧
愛でも憎しみでも——もういいじゃないか
问天涯 忘断了天涯
天涯に問う 忘れてしまって 断たれた天涯
赢得了天下输了她
天下を得て、彼女を失った
挥别的种种 挥不去的种种
手放すことも種々、手放せないことも種々
挥不掉被淹没一往情深
溺れに飲まれたままの 一途な気持ちは 振り払えない
忍已无可忍 恨不得别人
もう堪えようがないほど、他人に腹を立ててしまう
害人的迷人的痴情人
人を傷つける、魅惑の執着の恋人
也挣扎也牵挂也不是办法
もがいても 気になっても それは解決にはならない
走也罢留也罢错了吗
行くも残るも それが間違いなの？
今天涯 明天又天涯
今日も旅の果て 明日もまた旅の果て
狠狠一巴掌忘了吧
思い切り一発 忘れてしまおう
昏天又暗地 忍不住的流星
暗がりの中 堪えきれない流れ星
躺不下被隐藏一颗死心
隠されたままの死にゆく想い、横たわっても抱えきれず
苦苦的追寻 茫茫然失去
つらいほどの追い求めの果て どこまでも迷って失う
可爱的可恨的多可惜
かわいくて、憎らしくて……なんて惜しい
梦中的梦中 梦中人的梦中
夢の中の夢 夢の中の人の夢の中
梦不到被吹散往事如风
思い出は風のように吹き散らされるなんて、夢にも届かない
空空的天空 容不下笑容
からっぽの空は 笑顔を置けない
伤神的伤人的太伤心
心を傷める 傷つけるそのほど 切なすぎて
何必想何必问何处是我家
なぜ考え なぜ問う 僕の家はどこ
爱也罢恨也罢算了吧
愛でも憎しみでも——もういいじゃないか
问天涯 忘断了天涯
天涯に問う 忘れてしまって 断たれた天涯
赢得了天下输了她
天下を得て、彼女を失った
挥别的种种 挥不去的种种
手放すことも種々、手放せないことも種々
挥不掉被淹没一往情深
溺れに飲まれたままの 一途な気持ちは 振り払えない
忍已无可忍 恨不得别人
もう堪えようがないほど、他人に腹を立ててしまう
害人的迷人的痴情人
人を傷つける、魅惑の執着の恋人
也挣扎也牵挂也不是办法
もがいても 気になっても それは解決にはならない
走也罢留也罢错了吗
行くも残るも それが間違いなの？
今天涯 明天又天涯
今日も旅の果て 明日もまた旅の果て
狠狠一巴掌忘了吧
思い切り一発 忘れてしまおう
梦中的梦中 梦中人的梦中
夢の中の夢 夢の中の人の夢の中
梦不到被吹散往事如风
思い出は風のように吹き散らされるなんて、夢にも届かない
空空的天空 容不下笑容
からっぽの空は 笑顔を置けない
伤神的伤人的太伤心
心を傷める 傷つけるそのほど 切なすぎて
何必想何必问何处是我家
なぜ考え なぜ問う 僕の家はどこ
爱也罢恨也罢算了吧
愛でも憎しみでも——もういいじゃないか
问天涯 忘断了天涯
天涯に問う 忘れてしまって 断たれた天涯
赢得了天下输了她
天下を得て、彼女を失った
Ah
Ah
昏天又暗地 忍不住的流星
暗がりの中 堪えきれない流れ星
躺不下被隐藏一颗死心
隠されたままの死にゆく想い、横たわっても抱えきれず
苦苦的追寻 茫茫然失去
つらいほどの追い求めの果て どこまでも迷って失う
可爱的可恨的多可惜
かわいくて、憎らしくて……なんて惜しい
梦中的梦中 梦中人的梦中
夢の中の夢 夢の中の人の夢の中
梦不到被吹散 往事如风
夢にさえ届かない 吹き散らされること 昔は風のように
空空的天空 容不下笑容
からっぽの空は 笑顔を置けない
伤神的伤人的太伤心
心を傷める 傷つけるそのほど 切なすぎて
挥别的种种 挥不去的种种
手放すことも種々、手放せないことも種々
挥不掉被淹没 一往情深
振りほどけないまま 沈んでいく まっすぐな深い想い
忍已无可忍 恨不得别人
もう堪えようがないほど、他人に腹を立ててしまう
害人的迷人的痴情人
人を傷つける、魅惑の執着の恋人
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
ラ〜ラララララ、ラ〜ララララ
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 何必hé bì
- わざわざ7
- 往事wǎng shì
- 昔のこと7
- 恨不得hèn bù dé
- 切に願う7
- 挣扎zhēng zhá
- もがく7
- 死心sǐ xīn
- あきらめる7
- 昏hūn
- くらい7
- 天tiān
- 空1
- 暗地àn dì
- ひそかに
- 忍不住rěn bú zhù
- 我慢できない
- 流星liú xīng
- 流れ星