Cyndi Wang 王心凌
「那年夏天宁静的海」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:13
那时我们天天在一起
あの頃、僕らは毎日ずっと一緒だった
太幸福到不需要距离
幸せすぎて、距離なんていらなかった
很贪心 要全世界注意
欲張りで——みんなが僕らに気づくべき
只是太年轻 快乐和伤心
ただ若すぎて うれしさも 悲しさも
都像在演戏 一碰就惊天动地
まるで芝居みたいに 触れた瞬間に天地がひっくり返る
今天看你 昨天的你去了哪里
今日の君はどこへ 昨日の君はどこへ行った？
那年夏天我和你躲在
あの夏 僕と君は身をひそめてた
这一大片宁静的海
この広い静けさの海の中に
直到后来我们都还在
それから後も 僕らはまだ
对这个世界充满期待
この世界に、期待を抱いていた
今年冬天你已经不在
今年の冬、君はもういない
我的心空出了一块
僕の心には、ひとつ空白ができた
很高兴遇见你 让我终究明白
君に出会えてよかった そうしてやっとわかった
回忆比真实精彩
記憶のほうが 実際よりずっと鮮やか
那时我们天天在一起
あの頃は毎日、ふたり一緒にいた
太幸福到不需要距离
幸せすぎて 距離なんていらなかった
很贪心 要全世界注意
欲張りだね みんなが気づくくらい
只是太年轻 快乐和伤心
ただ若すぎた うれしさも悲しさも
都像在演戏 一碰就惊天动地
どっちも芝居みたい 触れた瞬間に天地がひっくり返る
今天看你 昨天的你去了哪里
今日は君を見た 昨日の君はどこへ行った？
那年夏天我和你躲在
あの夏 僕らは君とふたり隠れて
这一大片宁静的海
この広い しずかな海のそばに
直到后来我们都还在
それからのちも 私たちはまだ
对这个世界充满期待
この世界に 胸を躍らせていた
今年冬天你已经不在
今年の冬 君はもういない
我的心空出了一块
僕の心に ひとつ空白ができた
很高兴遇见你 让我终究明白
君に出会えてよかった やっと分かった
回忆比真实精彩
本当より 記憶のほうが素敵だって
还记得一起努力
一緒に頑張ったこと まだ覚えてる
还有那些一言为定
それから――あの約束も 言った言葉も
现在我就当过去是种学习
今こそ、過去を学びだと当ててみる
虽然好不容易
ようやくのことだったけど
那年夏天我和你躲在
あの夏、僕たちは二人で身を寄せて
这一大片宁静的海
この広い静けさの海に隠れて
直到后来我们都还在
その後もまだ、私たちは続けていた
对这个世界充满期待
この世界に期待を抱いて
今年冬天你已经不在
今年の冬には、もう君はいない
我的心空出了一块
胸の中にひとつ、空白ができた
很高兴遇见你 让我终究明白
君に出会えてよかった——だからやっと分かった
回忆比真实精彩
思い出のほうが、現実よりも素晴らしい
Bye bye, never say goodbye
さよなら 二度と言わないで
未来 我期待未来
未来よ 僕は未来に期待してる
重要単語
- 宁静níng jìng
- 静けさ7
- 今天jīn tiān
- 今日1
- 学习xuéxí
- 学習1
- 昨天zuó tiān
- 昨日1
- 那时nà shí
- あの時
- 天天tiān tiān
- 毎日
- 在一起zài yì qǐ
- 一緒に
- 伤心shāng xīn
- 悲しみ3
- 充满chōng mǎn
- 満ちる3
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.