Zhou Shen 周深
「花开忘忧」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:13
巷子口 买了花
小路のはずれで 花を買った
穿过沿街红墙青瓦
通り沿いの紅い壁、青い瓦をくぐり抜けて
夕阳慢慢亲吻着 我的白发
夕日がゆっくり私の白髪をそっと撫でて
推开旧木门 回到家
古い木の扉を押し開けて 家に帰る
把时光 都炖香
時を 全部 香ばしく煮込んで
而你只是笑 不说话
あなたはただ笑って 何も言わない
一件遗憾的事 就喝一碗汤
後悔ってやつは スープを一杯飲めばいい
庭院深深 秋叶飘落
中庭は深く 秋の落ち葉が舞い落ちる
我们苍老的时候 就回到小时候
私たちが老いたとき きっと子どもの頃へ戻る
采青梅用来酿酒你 不许偷着喝
青梅を摘んで酒にするの こっそり飲んじゃだめ
穿朴素的衣裳 牵着那衣袖
飾らぬ衣をまとって その袖をそっと引く
捡了小猫 名为苍狗
拾ったのは子猫 名を 蒼狗
我们睡去的时候 像孩子无忧愁
眠りにつくときは まるで子どものように 何も憂いはない
反正也很难上锁这 岁月如小偷
まあどうせ鍵なんてかけられない――この歳月は小盗人
若记忆被偷走了 忘了我的爱
もし記憶が奪われたなら 私の愛を忘れて
我会说：你好啊
ぼくはこう言う：こんにちは
这是给 你的花
これは 君への花
花的名字叫忘忧草
花の名は忘れな草
它说时光汹涌 如水上烟波
時間は言うんだ、波のように押し寄せる 水の上の煙のように
别走远了 一起回家
あまり行かないで いっしょに帰ろう
我们苍老的时候 就回到小时候
私たちが老いたとき きっと子どもの頃へ戻る
采青梅用来酿酒你 不许偷着喝
青梅を摘んで酒にするの こっそり飲んじゃだめ
穿朴素的衣裳 牵着那衣袖
飾らぬ衣をまとって その袖をそっと引く
捡了小猫 名为苍狗
拾ったのは子猫 名を 蒼狗
我们睡去的时候 像孩子无忧愁
眠りにつくときは まるで子どものように 何も憂いはない
在梦里做个梦 看见你我都老了
夢の中で夢を見て——あなたに会ったら、私もみんな老けて
那永恒没骗我 离散也没有
あの永遠は俺を騙さない 散り散りになっても何も欠けはしない
这份爱只是活在 另外时空
この愛はただ 別の時空にだけ生きている
如果 每一声再见 会开启 一个新的空间
もし——その『さよなら』の一言が新しい場所を開くなら
每做一个梦 是时空 偶尔的重叠
ひとつ夢を見るたび 時空が ときどき重なり合う
你好吗？离开的人啊
元気ですか？ 去っていったあなたへ
请帮我 相爱到剧终
ねえ お願い 愛し合えるところまで 劇終まで
忘忧草 开着花
ワスレナグサ 花を咲かせて
你在月光下 不说话
月明かりの下で あなたは黙ったまま
一件遗憾的事 就喝一杯茶
悔やむべきことがあるなら あったかいお茶を一杯
庭院深深 秋叶飘落
中庭は深く 秋の落ち葉が舞い落ちる
重要単語
- 事shì
- こと1
- 做zuò
- する1
- 再见zài jiàn
- さようなら1
- 叫jiào
- 呼ぶ1
- 名字míng zì
- 名前1
- 喝hē
- 飲む1
- 回到huí dào
- 戻る1
- 回家huí jiā
- 家に帰る1
- 偷tōu
- 盗む6
- 岁月suì yuè
- 年月6
この曲について
Zhou Shen is a Chinese singer who performs across pop and soundtrack work. He is known for releasing multiple albums and contributing original songs to film and TV OSTs, including Big Fish & Begonia, Jiang Ziya, and The Wandering Earth 2.