
Ali Boubacar Bonkano
「Good News」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Hip-Hop
- 長さ
- 4:00
Spent the whole day
一日中 費やして
Trapped inside his head
彼の頭の中に閉じ込められて
Tripping 'bout the childhood
子どもの頃をふらつくみたいに
Wondering where the time went
どこへ消えたのか 時間を探して
Running through the dirt
土の上を走り回って
Young and reckless in the street
通りで 若くて無鉄砲に
Now it is midnight
いまは 真夜中
Heavy shoes underneath his feet
足の下で 重い靴が
Staring at the wall
壁を見つめて
Trying to find a piece of peace
小さな安らぎを 見つけようと
Everybody asking what
みんな口をそろえて聞いてくるんだ 何なんだって
The future is gonna release
未来はいずれ 解き放たれる
Ali Boubacar Bonkano trying
アリ・ボウバカール・ボンカノは それを探ろうとしてる
To figure out what the hell is in store
一体これから何が待ち受けてるのか くそっ そこを
Fucking with the ghosts
幽霊たちと戯れて
While he is walking through a war
彼が 戦場を歩いてる間に
Why it gotta feel heavy?
なんでこんなに重く感じるんだ?
Why they pulling on his sleeve?
なんで彼の袖を引っ張る?
Why they only want the version
欲しいのは ただ見せたいその
Of him they wanna see?
彼の“バージョン”だけなのか?
Carrying the weight
重みを背負って
Staring blindly at the floor
何も見ずに床を見つめて
Wondering where the time went
どこへ消えたんだろうと考えて
What the hell he is fighting for?
いったい何のために戦ってるんだ?
Can a nigga catch a break?
少しは救われないのか?
Get away from all the noise?
あらゆる騒音から逃げたいのか?
Tired of the games
飽き飽きしてる、ゲームに
And these childish-ass boys
くだらない子どもみたいな男たちで
Maybe he should let it go
たぶん、手放したほうがいいのかも
Clear out all the doubt
疑いを全部払いのけろ
Stop trying to fix the things
直そうとするのをやめて
He cannot figure out
何が分からないまま
Bonkano tired of being tired
疲れ切って、ボンカーノはもううんざり
Still walking through the night
それでも夜の中を歩いてる
Running out of gas
ガソリンも尽きそうで
But holding on tight
でも、しっかり踏ん張って
Maybe when the morning comes
朝が来たらきっと
He will finally see the light
やっと光が見えるだろう
Ali Boubacar Bonkano
アリ・ボウバカール・ボンカーノ
Carrying this weight
この重みを背負って
But he is gonna be alright
でも きっと大丈夫
Good news, good news, good news
朗報だ 朗報だ 朗報だ
That is all they wanna hear
それだけを聞きたいんだ
Nobody wanna see a real nigga
本物を見たがる奴なんていない
Break down in tears
涙で崩れ落ちて
They hate it when he is low
彼が弱ると奴らは嫌がる
Then they question when he rise
それでも 立ち上がると疑い始める
He just need a little peace
彼にはほんの少しの安らぎが要るだけ
Do not need another fight
もう一回の喧嘩はいらない
Always saying sorry
いつもごめんって言ってる
Just to keep the peace alive
ただこの平和を生かすために
Half the time he do not even know
半分の時間、彼はすら気づかない
The reason why he strive
なぜ彼がもがき続けるのか、その理由
Building up a masterpiece
傑作を築き上げ
Then tearing it apart
そしてそれを引き裂く
Trying to find some quiet
どこか静けさを探して
In the middle of the dark
闇のど真ん中で
Sometimes the truth sounds funny
ときには真実が滑稽に聞こえる
When it leaves the tongue
舌を離れた瞬間に
Thinking 'bout the days
あの日々を思い返して
When Bonkano was reckless and young
ボンカノが無鉄砲で若かったころ
Heard they do not talk about him
あいつのことはもう語らないんだと聞いた
Like they used to on the block
ブロックじゃ昔みたいに
But he is still putting in the hours
でも今もなお時間を積み重ねてる
Still steady on the clock
時計の上でも相変わらず落ち着いて
Far away from enemies
敵からは遠く離れて
And fair-weather friends
日和見の友らからは
Looking for a place
それでも居場所を探して
Where the pressure finally ends
やがてこのプレッシャーが終わる場所を
Maybe he is just late
ただ遅れてるだけなのかもな
But he is gonna make it there
でも彼はそこまで辿り着くさ
Take this weight off the shoulders
この重みを肩から降ろして
Breathe the open air
澄んだ空気を吸い込んで
People keep telling him
みんなが言い続ける
To slow down, but fuck that
スピードを落とせってさ、でもくそくらえ
He has been chasing this dream
この夢を追いかけてきた
Ain't turning back
もう引き返さない
If the pressure gets too heavy
プレッシャーが重くなりすぎたら
And he break
そして折れても
He will rebuild himself
彼は自分自身を作り直す
From every piece that it takes
必要なすべてを掴むたび
Bonkano tired of being tired
疲れることに疲れたボンカーノ
Still walking through the night
それでも夜の中を歩き続け
Running out of gas
ガソリンは尽きかけて
But holding on tight
でも、ぎゅっと踏ん張って
Maybe when the morning comes
たぶん朝が来れば
He will finally see the light
彼はついに光を見られる
Ali Boubacar Bonkano
アリ・ブバカール・ボンカーノ
Carrying this weight
この重みを背負って
But he is gonna be alright
でも、きっと大丈夫
Good news, good news, good news
朗報だ、朗報だ、朗報だ
That is all they wanna hear
それが奴らの聞きたいことさ
Nobody wanna see a real nigga
本物のやつなんて誰も見たがらない
Break down in tears
涙がこぼれ落ちる
They hate it when he is low
奴は落ちぶれると嫌がる
Then they question when he rise
じゃあ上がってきたら理由を探す
He just need a little peace
ただ少しの安らぎが要るだけ
Do not need another fight
もう誰かと争う必要はない
Ain't gotta be a psychic
透視する必要なんてない
To know this ain't heaven
これが天国じゃないって分かる
Some nights feel like hell
ある夜はまるで地獄みたい
When the clock hits eleven
時計が十一を告げるとき
Night gets quiet
夜はしんと静まり
But his mind gets loud
でも彼の頭の中だけはうるさくなる
All these unanswered questions
答えのない疑問だらけ
Hanging over him now
今はそれらが彼を覆ってる
"What if he fails?
「もし彼が失敗したら?
What if he falls?
「もし彼が倒れたら?
What if he loses everything
「もし彼がすべてを失ったら…
He built after all?"
それでも彼は築いたんだろ?」
Then he hears that little voice saying
それから彼は、小さな声を聞く
"Get up, keep going!"
『起きろ、進み続けろ!』
Maybe that is the part of Bonkano
たぶんそれがボンカーノの
That is still growing
まだ育っている部分
He remembers being young
彼は若かった頃を思い出す
Never thinking this far
ここまでの先は考えず
Never knowing how heavy
どれほど重くなるかも知らず
A dream could get on the heart
夢が胸にのしかかることを
Now he is looking at the road like
今、彼は道を見つめていて
"Where does it end?"
『どこまで続くんだ?』
Trying to separate the real
本物を見極めようと
From the fair-weather friend
日和見の友から
He do not need everybody
彼は誰もが要るわけじゃない
Just need some peace
ただ少しの安らぎが
Somewhere he can breathe
どこかで息をできる場所が
And finally let his mind release
そしてようやく心をほどき放つ
No more carrying the past
もう過去を背負わない
Like it is chained to his name
まるでその名に鎖をかけたみたいに
No more letting every outside voice
もう外の声に
Control his lane
進む道を支配させはしない
He has been through the pressure
彼はプレッシャーをくぐり抜けてきた
He has been backed to the wall
追い詰められて壁際まで追い込まれた
Still standing here
それでもここに立っている
Even after every fall
どんな転んだ日々のあとでも
Maybe happiness ain't somewhere
たぶん幸せなんてどこかにあるわけじゃない
Waiting at the door
ドアの向こうで待ってるわけじゃない
Maybe he gotta build it
だから彼はそれを作らなきゃいけない
From the shit he has been through before
これまで味わってきたどんな苦しみからも
So if tomorrow comes
もし明日が来たとしても
And he is still not where he planned
それでも彼が予定した場所にまだ辿り着けないなら
He will take another step
彼はもう一歩踏み出す
And keep moving where he can
そして行ける場所へ歩き続ける
He do not have every answer
彼には答えがすべてあるわけじゃない
But he know one thing for sure
でも確かなことが一つある
Ali Boubacar Bonkano
アリ・ボウバカール・ボンカノ
Made it through the night
夜を越えてやってきた
And he is still looking for more
それでもなお、もっと探している
The morning is getting closer
朝はもうすぐそこまで
He can feel it in the air
空気の中でそれを感じる
The weight ain't gone completely
重さはまだ完全には消えていない
But he is learning how to bear it
でも彼は耐える術を学んでいる
He spent too many years
彼は長すぎる年月を費やした
Trying to make everybody understand
みんなにわかってもらおうとして
Now Bonkano walking
さあ、ボンカノが歩き出す
Toward the light
光へ向かって
With his future in his hands
未来を手の中に抱えて
No more looking
もう見つめることはない
Through the window
窓の向こうを
No more waiting
もう待つことはない
At the door
扉のところで
He survived everything behind him
彼は背後のすべてを生き延びた
He do not need it anymore
もうそれは必要ない
One step
ひとたびの一歩
One breath
ひと息
One day at a time
一日一日を生きる
And when he finally reach
そしてついに辿り着くとき
The other side
向こう側へ
He will know the whole damn journey
このクソ長い旅のすべてを
Was his
それは彼のものだった
Stepping through a clean
澄んだ場所へ踏み出して
Unbroken door
壊れない扉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- spent
- 費やした
- day
- 日A1
- trapped
- 閉じ込められたB2
- head
- 頭A1
- bout
- 試合C2
- childhood
- 子ども時代B1
- wondering
- 考えているB1
- where
- どこでA1
- time
- 時間A1
- went
- 行ったA1
力試し
Good Newsをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.