Beastie Boys
「Don’t Play No Game That I Can’t Win」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:12
It's hot here gotta say it's so
ここ暑すぎる そう言わなきゃ
I got you right where I want
お前は 俺の望む場所にいる
Got an honest face so you turn your back
正直そうな顔で、ほら背を向ける
When in doubt run up your attack
迷ったら、とにかく攻めろ
At one time you were slick and your grill was cold
昔は手口もやることもキレてて、歯並びも冷たかった
And now funny how the shit gets old
そして今さら気づく くだらないやつほど古びていくって
You can run you can run but it will catch up
逃げても 逃げても そのうち追いつかれる
Like now see me I'll show you up
ほら今見てみろ お前を出し抜いてやる
Now yo wanna get back when you had your shine
ほら、輝いてた頃に戻りたいんだろ
But you run the same thing every time when you rhyme
でも、韻を踏むたびにいつも同じことを繰り返すんだね
Can't stop won't stop no compromise
止まれない、譲れない、妥協なんてしない
It's a house of cards built out of lies
嘘で組んだトランプの家さ
Coming down like a bird floating on the mist
霧の上を 鳥みたいにふわりと降りてくる
Turn on the track back track and twist
トラックを戻して、クルッとひねる
You work hard to climb the list
君は必死に順位を駆け上がる
Twenty years of schooling and they put you on the day shift
二十年の授業を受けさせて、結局は日勤に回した
I know the danger of a man (that's danger)
男の危険ってやつを僕は知ってる（それが危険）
Who's been to hell and back again (danger)
地獄を見て、また帰ってきたのは誰（危険）
Can't tell tomorrow from where he's been (that's danger)
明日がどこで、彼がどこにいたのか見分けられない（それは危険）
Don't play no game that I can't win (danger)
勝てないゲームなんてするな（danger）
You're caught now by the skin you're in
お前は今、着てるその皮の内側に捕まってる
In a bind now your thoughts go to all your sins
いま追い詰められて 頭の中は罪のことばかり
Hits much harder back better count on that
もっと強く打ち返す、だからちゃんと覚悟して
I tell you what we know always holds us back
ねえ、俺たちが知ってることがいつも進む道を塞いでしまうってことを言うよ
Now you mutter and you stutter and you putter don't stop
今さら君はぶつぶつ言って、どもって、うろうろして 止まんない
I got in your heart and I syou up
お前の心に潜り込んで かき乱した
In a bind now your caught by the fear setting in
いま窮地にいて 怖さが忍び寄って 捕まってる
Choked on the thought that you done it again
またやったって考えに、息が詰まった
Keep the competition in check
競争相手を手綱で押さえておけ
You draft your plans at your drafting desk
製図机で、あなたは計画を描く
You try to play to win but now you lost
勝つつもりで動いたのに、もう負けちまった
Like clams with no tartar sauce scheming in the attic
タルタルソースのないアサリみたいに、屋根裏で企んでる
Thought you had it
もう持ってると思ったのに
So dramatic
やけにドラマチック
I - Got the stats mathematics
I――統計 数学を手に入れた
Automatic - systematic
オートマティック—システマティック
She's super bad now
今じゃ彼女は超ヤバい
Whatcha watcha want now?
ほら、今なにが欲しいの？
I know the danger of a man (that's danger)
男の危険ってやつを僕は知ってる（それが危険）
Who's been to hell and back again (danger)
地獄を見て、また帰ってきたのは誰（危険）
Can't tell tomorrow from where he's been (that's danger)
明日がどこで、彼がどこにいたのか見分けられない（それは危険）
Don't play no game that I can't win (danger)
勝てないゲームなんてするな（danger）
Don't play no game that I can't win (danger)
勝てないゲームなんてするな（danger）
Don't play no game that I can't win (that's danger)
勝てない勝負なんてするな（それは危険）
Don't play no game that I can't win (danger danger)
勝てない遊びはするな（危ない危ない）
Don't play no game that I can't win (that's danger)
勝てない勝負なんてするな（それは危険）
I know the danger of a man (that's danger)
男の危険ってやつを僕は知ってる（それが危険）
Who's been to hell and back again (danger)
地獄を見て、また帰ってきたのは誰（危険）
Can't tell tomorrow from where he's been (that's danger)
明日がどこで、彼がどこにいたのか見分けられない（それは危険）
Don't play no game that I can't win... (danger)
勝てないゲームはやめとけ…（危険）
Don't play no game that I can't win
勝てないゲームなんてするな
Don't play no game that I can't win
勝てないゲームなんてするな
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- shift
- 交代B1
- you're
- あなたはA1
- gotta
- しなきゃ
- say
- 言うA1
- honest
- 正直なB1
- face
- 顔A1
- back
- 背中A1
- when
- いつB1
- doubt
- 疑いB1
- attack
- 攻撃A2
この曲について
Beastie Boys were an American hip-hop group from New York, mixing rap with punk, funk, and jazz. They are known for albums like Licensed to Ill and Paul’s Boutique, which helped define late-1980s rap, along with the MTV hit “Sabotage.”