Beastie Boys

「Finger Lickin’ Good」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Pop

長さ

3:40

同期歌詞で再生

1. It's finger lickin', finger lickin' good, y'all

   指がなめたくなるほど旨い、指がなめたくなるほどで最高だよ、みんな

2. Finger lickin', a finger lickin' good, y'all

   指がとまらない、指が止まらないうまさだよ、みんな

3. It's finger lickin', it's finger lickin' good, y'all

   指が舐めたくなるほど、指が舐めたくなるほど美味いんだよ、みんな

4. It's finger lickin', it's finger lickin' good, y'all

   指が舐めたくなるほど、指が舐めたくなるほど美味いんだよ、みんな

5. Well, Mike D, what's up?

   なあ、マイクD、どうした？

6. Yo, Yauch, what up?

   レッドカーペットの上で——いま僕はアラビアン・ナイツ

7. Come on, Mike, let's tear it up

   さあ、マイク、ぶち壊そうぜ

8. Hear no evil, see no evil, talkin' no bullshit

   悪は聞かない、悪は見ない、余計な嘘も言わない

9. So many damn people are so damn full of it

   あんなにたくさん、みんなして平気でうそをつく

10. Keyboard Money Mark, you know he ain't havin' it

    キーボード　マネー・マーク　ほら　彼は納得できてない

11. Just give him some wood and he'll build you a cabinet

    とにかく木を少し渡せば、君のキャビネットを作ってくれる

12. I'm convinced that Vince is rippin' me off

    ヴィンスに騙されてるって確信してる

13. I think it's his girdle that's tippin' me off

    気づかせるのは、たぶん彼のガーターベルトが傾いてるから

14. Well, Mike D's out back and he's growin' onion

    なあ、マイクDが裏にいて玉ねぎを育ててる

15. I've got bigger buns than my man Paul Bunyans

    俺のほうが、ポール・バニヤンのより大きいビスケットだ

16. I've been going nuts gettin' all cooped up

    ずっと部屋に閉じこもってて、頭おかしくなりそうだ

17. Fully hermitizing but now I'm gettin' souped up

    完全に隠遁してたのに、でも今はギア上げてる

18. It's time to turn the page to a brand new chapter

    ページをめくる時が来た　新しい章へ

19. Settin' my sights and you know what I'm after

    狙いを定めて——わかってるだろ、俺が欲しいのは

20. I'll be in the paper, the news with Ernie Ernesto

    俺は紙面に載る——エルニー・エルネストと一緒にニュースになる

21. They'll even print my recipe for pasta with pesto

    あいつらはペストのパスタのレシピまで印刷しちまう

22. Now here's another special of the day

    さあ今日のもう一皿、スペシャルだ

23. See, I've got more spice than the Frugal Gourmet

    こっちはフードコートの倹約王よりスパイスが多い

24. Finger lickin', finger lickin' good, y'all

    指なめるうまさ、指なめるほど上等だよ、みんな

25. It's finger lickin', it's finger lickin' good, y'all

    指が舐めたくなるほど、指が舐めたくなるほど美味いんだよ、みんな

26. It's finger lickin', it's finger lickin' good, y'all

    指が舐めたくなるほど、指が舐めたくなるほど美味いんだよ、みんな

27. Well, Mike D, what you got for me?

    まあ、マイクD、君は何をくれる？

28. Show these good people what it means to be D

    このいい人たちに見せてくれ、“D”であるってどういうことかを

29. Well, they call me Mike D with the mad man style

    彼らは俺のことを“マイクD”って呼ぶ、狂人みたいなスタイルで

30. I put the mic up to my lips and I can scream for a while

    マイクを唇に当てて、しばらくは叫べる

31. Created a sound at which many were shocked at

    多くの人が驚いた音を生み出した

32. I've got a million ideas that I ain't even rocked yet

    まだ全然形にしてない、アイデアが百万個ある

33. I've got the light bulb flashing on the top of my head

    頭の上で、ライトがパカパカ点滅してる

34. Never wake up on the wrong side of the bed

    決して、寝起きの悪い側から始めるな

35. You're an idea man, not a yes man

    君はアイデアマンで、イエスマンじゃない

36. With a point to make, you're bound to take a stand

    言いたいことがあるなら、きっと身を固める

37. 'Cause I'm Pete the Puma, Minnie the Moocher

    だって俺はプーマのピート、ミニーのムーチャー

38. I've got every type of flavor or style that will suit ya

    君に似合うあらゆる味もスタイルも揃えてある

39. You know the bass is real fat, because it's gotta be like that

    このベースがほんとに分厚いってわかるだろ、だってそうでなきゃ

40. A snare on the funky tin, and a taste of the hi-hat

    ファンキーなブリキにスネア、ハイハットの味も

41. Finger lickin', finger lickin' good, y'all

    指なめるうまさ、指なめるほど上等だよ、みんな

42. Finger lickin', a finger lickin' good, y'all

    指がとまらない、指が止まらないうまさだよ、みんな

43. It's finger lickin', it's finger lickin' good, y'all

    指が舐めたくなるほど、指が舐めたくなるほど美味いんだよ、みんな

44. A finger lickin', a lickin', lickin' good, y'all

    指先舐める、舐める、舐めるだけで うまくて最高だ、みんな

45. Yo, Yauch, what up?

    レッドカーペットの上で——いま僕はアラビアン・ナイツ

46. Mike D, what's up?

    マイクD、どうした？

47. Come on, Yauch, let's tear it up

    さあ、ヤウチ、ぶち壊してやろう

48. Well, I could catch a groove like a flash in the dark

    まあ、闇に閃く稲妻みたいに、俺はノリを掴めるさ

49. I grab a hold of your attention like a thief in the park

    公園で忍び込む泥棒みたいに、君の注意をさらっと掴む

50. 'Cause I can flip a rhyme off the tip of my tongue

    舌先から韻をひっくり返せるから

51. Yeah, I be switching up the rhythm like the rhyme's a piece of chewing gum

    ああ、韻がガムみたいに噛み砕けるなら、リズムだって切り替えてやる

52. Now I might chew, but I don't bite

    噛むことはできるけど、噛みはしない

53. My ideas are mine when I begin to write

    書き始めた瞬間から　僕のアイデアは僕のもの

54. In my sleep I'll be thinking 'bout beats and

    眠りの中で　ビートのこと考えてる

55. Getting on the mic and busting some treats and

    マイクに乗って、うまいもんをぶちかましてやって

56. Sportin' the crazy funky threads that you've never even seen before

    お前が見たこともないようなクレイジーでファンキーな服を着こなしてる

57. What I'm lackin' from the mackin' I can find at the thrift store

    フツーの“足りない分”は、古着屋で見つかるかも

58. I won't scuff nor scuffle, just grin as they walk by

    傷つけない　揉めもしない　ただニヤついて　横を通り過ぎるやつらを見送るだけ

59. Take time to rhyme for a girl I hear talk fly

    女の子の耳に飛び込むように　韻を踏む時間をくれよ

60. Down some papaya, down with the revolution

    パパイヤを流し込んで、革命と一緒に

61. Always wear my goggles 'cause there's so much pollution

    いつも俺のゴーグルをつけろ　汚れが多すぎる

62. I can do the Freak, the Patty Duke, and the Spank

    できるよ　フリークも、パティ・デュークも、スパンも

63. Gotta free the funky fish from the funky fish tanks

    ファンキーな魚をファンキーな魚の水槽から解放しなきゃ

64. I'll sell my house, sell my car, and I'll sell all my stuff

    家も売る、車も売る、持ち物だって全部売って

65. I'm going back to New York City, I do believe I've had enough

    ニューヨーク・シティに戻るよ、そう信じてる、もう十分だ

66. We're gonna be out of here in a minute

    もうすぐここを出るよ、すぐだ

67. So this one goes out to my man, Mario C

    だからこれは、僕の男――マリオCに捧げる

68. My brother Ad-Rock, cuttin' it up on the turntable

    俺の兄弟アド・ロック、ターンテーブルでキレよく刻んでる

69. Yeah, finger lickin' good, y'all

    うん、指先がしゃぶりたくなるくらい最高だぜ、みんな

70. DJ Hurricane is finger lickin' good, y'all

    DJ Hurricane 最高にうまいぞ みんな

Lyrics powered by www.musixmatch.com