Beastie Boys

「Get It Together」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

4:06

同期歌詞で再生

1. One-two, one-two, keep it on

   ワン・ツー、ワン・ツー、止めずに

2. Listen to the shit be'cause we keep it 'til dawn

   聴いてくれ　だって夜明けまで守り続けるから

3. Listen to the Abstract, got it going on

   Abstractに耳を澄ませて　いい感じだ

4. Listen to the ladies, come on and let me spawn

   ねえレディたちを聞いて、さあ来い、俺を湧かせて

5. On your eggs, then you go up the river

   卵の上で、そのまま川を遡っていく

6. Listen to the Abstract, that freaky nigga

   アブストラクトを聴けよ、あの変人だ

7. Now I'm Ad-Rock and I shock and I tick and I tock

   今は僕がアド・ロック　ショックして　カチッとして　トックして

8. And I can't stop with the body rock

   それに、体で揺れるのをやめられない

9. See, I've got heart like John Starks

   ほら、俺はジョン・ストークスみたいなハートを持ってる

10. Hitting mad sparks

    バチバチと火花を散らして

11. Pass me the mic and I'll be rockin' the whole park

    マイクを渡して そしたら公園まるごと揺らすよ

12. Well, I'm the M to the C to the A and it's a must

    まあ、僕はMからCからAへ—それは必須ってわけ

13. The rhymes that we bust on the topic of lust

    欲望をテーマにぶちかますライム

14. And my Moms is not butt, but fuck it

    ママは“尻”じゃない、でもまあいいや、クソ

15. Let me get down to the rhythm

    リズムに乗るところまで落とすよ

16. Yes, I get funky and I'm shooting all my jism

    ああ、ファンキーになって ぶっ放して全部ぶちまける

17. Like John Holmes, the X-rated nigga

    ジョン・ホームズみたいに、あの過激なやつ

18. Listen to the shit 'cause I am the ill figure

    よく聞けよ、これだってやつは俺が“イカれてる”側のやつ

19. Nobody's getting any bigger than this

    これ以上大きくなれる人なんていない

20. Get it together

    落ち着いて

21. Get it together

    落ち着いて

22. Phone is ringing, oh my God

    電話が鳴ってる、ああ神様

23. Get it together

    落ち着いて

24. See what's happening

    何が起きてるのか見て

25. Ad-Rock's down with the Ione

    Ad-RockはIoneに賛同してる

26. Listen to the shit "cause both of them is boney

    そのクソみたいな話を聞いてよ、だってどっちも骨ばってる

27. Gotta do it like this like Chachi and Joanie

    こうするしかないの、シャチーとジョアニーみたいに

28. "cause she's the cheese and I'm the macaroni

    だって彼女はチーズで　僕はマカロニ

29. So why all the fight and why all the fuss?

    それでも何で争うの　何で騒ぎ立てるの？

30. "cause I ain't got no dust

    だって 砂なんてひとつもない

31. Yeah, you know I'm getting silly

    そうだろ、俺ってばおかしくなってく

32. Got a Grandma Hazel and a Grandma Tilly

    ヘイゼルおばあちゃんと、ティリーおばあちゃんがいて

33. Well, I'm the Grand Royal prez and I'm also a member

    まあ俺はグランド・ロイヤルの会長で、しかもメンバー

34. Born on the cusp in the month of November

    11月の終わりと始まりの境目に生まれて

35. I do the Patty Duke, in case you don't remember

    パティ・デュークをやってみるよ、もし忘れてたなら

36. Well, I freak a funky beat like the shit was in a blender

    ファンキーなビートでブッ飛ばしてやる　まるで何かがブレンダーにかけられたみたいに

37. Well, I'm long gone, word is bond

    まあ、もうとっくにいなくなるよ、言ったことは守る

38. Don't need a motherfuckin' fool tellin' me right from wrong

    間違いと正しさを教えるようなクソ野郎はいらない

39. I don't think I'm slick nor do I play like I'm hard

    俺はずる賢いってわけじゃないし、強がって踊るような真似もしない

40. But I'm-a drive the lane like I was Evan Bernard

    でも俺はエバン・バーナードみたいにレーンを突っ走る

41. And I be working on my game

    そして俺は自分のゲームに取り組んでる

42. Because life is taxing

    だって人生は削ってくるものだから

43. Gotta get it together

    ちゃんと整えなきゃ

44. And see what's happening

    それが何を起こしてるか見て

45. Get it together

    落ち着いて

46. Wait a minute, wait a minute

    ちょっと待って、ちょっと待って

47. Wait a minute, wait a minute (get it together)

    ちょっと待って、待って（落ち着いて）

48. Wait a minute, wait a minute

    ちょっと待って、ちょっと待って

49. Wait a minute, wait a minute (get it together)

    ちょっと待って、待って（落ち着いて）

50. Wait a minute, wait a minute

    ちょっと待って、ちょっと待って

51. See what's happening

    何が起きてるのか見て

52. I go one-two like my name was Biz Mark

    ビズ・マークって名みたいにワン・ツーで行く

53. But I had to do the shit, just let me embark

    でもやらなきゃいけなかったんだ　ただ旅立たせてくれ

54. On the lyric and the noun and the verb

    歌の上でも　名詞でも　動詞でも

55. Let me kick the shit off 'cause, yo, I'm not the herb

    始めさせてくれ、だってな—よ、俺は草じゃない

56. Well, it's not the herb but the spice with the flavor to spare

    今、問題ができちゃった

57. The Moog with the funk for your derrière

    お尻のためのファンク、ムーグ

58. While we're on that topic, yes, I like to mention

    その話の流れでね、うん 言っておきたい

59. When it comes to bonin', woo, I'm representing

    ボラれてもな…って時は、俺が背負ってる

60. Spacin', zonin', talkin' on the phone and

    スパシン、ゾニン、電話で話してて

61. My brain is roamin' and I don't know where it's goin'

    俺の頭はさまよってて、どこへ向かうか分からない

62. Talking lots of shit, a little tweaking on the weekend (what?)

    デタラメ言い散らかして　週末にちょいイジる（なに？）

63. I gotta to get him by the reins be'cause I know that I'm freaking (yeah)

    手綱を引いて捕まえなきゃ だって俺は分かってる どうしようもなくクレイジー（そう）

64. Well, I'm a funky soul and I'm a Scorpio

    まあ、俺はファンキーなソウルでスコーピオ

65. And when I get my flow I'm Dr. On-the-Go

    俺のフローが来たら、Dr. オン・ザ・ゴー

66. So, Q-Tip, what you on the mic for?

    で、Q-Tip、なんでマイク握ってるの？

67. Be'cause I had to talk about the times when I rhyme

    だって韻を踏むときに、あの時のことを話さなきゃ

68. And when the MC's come in my face, I'm like mace

    MCが俺の顔に入ってきたら、俺は催涙剤みたいだ

69. Be'cause I back them off with the quills

    そして、愛しい人　そのとき決めて会いに行くんだ

70. 'Cause I have to tell you, nigga, "cause I'll keep you under prills

    だって言わなきゃ　「お前を“prills”の下に置いておく」って　なあ

71. Resting on Nine One One Sixteenth Ave off the Farmer's Boulevard

    ファーマーズ・ブールバードから一本入ったナイン・ワン・ワン・ワン・シックスティーンス・アヴェニューで休む

72. Well, I'm from Manhattan, MCA's from Brooklyn

    マンハッタン出身、MCAはブルックリン

73. Yeah, MCA, your shit be cookin'

    そう、MCA、君のやつマジで火がついてる

74. Praying mantis on the court and I can't be beat

    コート上のカマキリみたいに　負けられない

75. But, yo, Tip, what's up with the boots on your feet?

    でもね、ティップ、なんでそのブーツ履いてるの？

76. Got the Timbos on the toes and this is how it goes

    つま先にティンボスで、こんなふうに進むんだ

77. Oh, one-two, oh my god

    オー、ワンツー、オーマイゴッド

78. One-two, oh my god

    ワン・ツー、オーマイゴッド

79. I got some shit

    ちょっとばかり厄介なことがある

80. I've got the kung fu grip behind my green trap kit

    緑の装備に忍ばせた、カンフーの掴みみたいに強い手つき

81. Never, ever, ever smoking crack

    絶対に、絶対に、絶対にクラックなんて吸わない

82. Never, ever, ever fucking wack

    いや、いっさい、絶対にぶっ飛ばすなよ

83. I eat the fuckin' pineapple Now & Laters

    俺はクソうまいパイナップルと　ナウ＆レイターズ

84. Listen to me now, don't listen to me later

    ねえ、今聞いて　あとでじゃなくて

85. Fuck it, "cause I know I didn't make it fuckin' rhyme for real

    もういいや、だって分かってるんだ／本当のとこ俺はマジで韻を踏めてなかったって

86. But, yo, technically I'm as hard as steel

    でも、よく言うと俺は鉄みたいに硬い

87. Gonna get it together, watch it

    うまくやり直すんだ、ほら見て

88. Gonna get it together, Ma Bell

    ちゃんとまとめるよ、マ・ベル

89. I'm like Ma Bell, I got the ill communication

    僕はマ・ベルみたいだ、悪い連絡ばかり

90. Ma Bell, got the ill communication

    マ・ベル　通信がうまくいかなくて

91. Ma Bell, got the ill communications (who's that?)

    マ・ベル、変な伝達（誰だ？）

92. Ma Bell, got the ill communication (word 'em up, word-word 'em up)

    マベル、悪い交信だ（言っとけ、言え言え）

93. Ma Bell

    マ・ベル

94. Keep it on and on

    ずっとつけたまま

Lyrics powered by www.musixmatch.com