Beastie Boys

「Hey Ladies」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

1989

ジャンル

Pop

長さ

3:48

同期歌詞で再生

1. (Hey) hey ladies in the place, I'm callin' out to ya

   （ねえ）ねえ レディたち、この場で　君たちに呼びかけるよ

2. There never was a city kid truer and bluer

   街の子で、こんなに真実で青い子なんていなかった

3. There's more to me than you'll ever know

   君が知るより　もっと僕がいる

4. And I've got more hits than Sadaharu Oh

   そして俺はサダハル・オーよりヒットを持ってる

5. Tom Thumb, Tom Cushman or Tom Foolery

   トム・サム、トム・クッシマン、それともトム・フールリー

6. Date women on TV with the help of Chuck Woolery

   チャック・ウーラリーの助けでテレビの中の女優を見繕う

7. Words flowin' out just like the Grand Canyon

   言葉が流れ出る、グランドキャニオンみたいに

8. And I'm always out lookin' for a female companion

   いつも女の相棒を探してる」「動物みたいに叫ぶとき　俺の手はもう縛られてるって分かる

9. I threw the lasso around the tallest one and dragged her to the crib

   一番高い子に輪っかの手綱を投げつけて、彼女をクソッタレな家まで引きずった

10. I took off her moccasins and put on the bib

    彼女のモカシンを脱がせて、ビブをつけた

11. Wheelin' and dealin', I make a little bit of a stealin'

    転がしては値踏みして、ちょいと盗み取るみたいに

12. I'll bring you back to the place and your dress I'm peelin'

    君を連れて行くよ　あの場所へ　ドレスはずれていく

13. Your body's on time and your mind is appealin'

    身体は時を刻み、心は惹かれてる

14. Starin' at the cracks up there up on the ceilin'

    天井の上　そこにあるヒビを見つめてばかり

15. Such and such will be the bass that I'm throwin'

    その“どれそれ”が 俺が投げるベースになる

16. I'm talking to a girl, telling her I'm all-knowin'

    女の子に話しかけてる、俺は全部わかってるって言ってる

17. She's talking to the kid (who? to the kid)

    彼女は子どもに話してる（誰のこと？子どもに）

18. I'm telling her every lie that you know that I never did

    あなたの知ってる嘘を、彼女に全部言いふらしてる　でも僕はやってない

19. Hey ladies, get funky

    ねえレディたち、ファンキーになって

20. All the ladies in the house

    家の中のレディたち

21. The ladies, the ladies

    レディたち、レディたち

22. Well, me in the corner with a good-lookin' daughter

    ほら、俺は隅っこでイケてる娘と

23. I dropped my drawers, said, "Welcome back, Kotter"

    ズボンをおろしてさ　「おかえり、コッター」って言った

24. We was cuttin' up the rug, she started cuttin' up the carpet

    僕らは床を切り刻んでた　彼女はカーペットを切り刻み始めた

25. In my apartment, I begged her, "Please, stop it"

    アパートで俺は彼女に頼んだ「お願い、もうやめて」

26. The gift of gab is the gift that I have

    口の上手さ——それが僕の持ちもの

27. And that girl ain't nothin' but a crab

    あの娘はカニみたいなもんだ

28. Educated (no), stupid (yep)

    賢い（いや）、バカ（そう）

29. And when I say stupid, I mean stupid fresh

    それで俺が『バカ』って言うときゃ、新鮮なバカって意味

30. I'm not James at 15 or Chachi in Charge

    15の頃のジェームズじゃないし、『チャチ・イン・チャージ』のチャチでもない

31. I'm Adam and I'm adamant about livin' large

    俺はアダム、デカく生きることに断固としてる

32. With the white sassoons and the looks that kill

    白いサスーンと、殺しにくるようなその視線で

33. Makin' love in the back of my Coupe De Ville

    クーペ・ドゥ・ヴィルの後ろで愛を交わすのさ

34. Then I met a little cutie, she was all hopped up on zootie

    それで出会ったのさ、ちいさなカワイ子ちゃん　ゾーティーでハイになってた

35. I liked the little cutie, but I kicked her in the booty

    ちっちゃい可愛い子が好きだったのに、ついお尻を蹴っちまった

36. 'Cause I don't kinda go for that messin' around

    だって俺、そういうイタズラじみたのには

37. You be listenin' to my records, a number one sound

    君は俺のレコードを聴いて、ナンバーワンのサウンドに耳を澄ましてる

38. Just step, step to the rhythm, step, step to the ride

    ただ一歩　一歩　リズムに乗って　もう一歩　乗っていけ

39. I've got an open mind, so why don't you all get inside?

    心はオープンなんだ　だからみんな中に入ってよ

40. Tune in, turn on, to my tune that's live

    チューニングして、スイッチ入れて、今ここで鳴ってる私の調子に

41. Ladies flock like bees to a hive

    淑女たちが群がる　蜂が巣箱へ集まるみたいに

42. Hey ladies, get funky

    ねえレディたち、ファンキーになって

43. Hey, hey, hey, hey ladies

    ねえ、ねえ、ねえ、ねえ レディたち

44. Hey, hey, hey, hey, ladies

    ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、レディたち

45. One more time, ain't it funky now

    もう一回　ほら、ファンキーじゃない？

46. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

    ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

47. Hey ladies

    ねえ、レディたち

48. Ain't it funky now (you know that)

    今じゃどうだい、ファンキーだろ（分かってるだろ）

49. She's got a gold tooth, you know she's hardcore

    彼女は金の歯をしてる、タフだってわかる

50. She'll show you a good time, then she'll show you the door

    彼女はいい時間を見せて、そしてあなたをドアの外へ

51. Break up with your girl, it ended in tears

    彼女と別れろよ　それは涙で終わった

52. Vincent Van Gogh, go and mail that ear

    ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ、あの耳を郵送しておくれ

53. I call her in the middle of the night when I'm drinkin'

    飲んでる真夜中に彼女へ電話する

54. The phone booth on the corner is damp, and it's stinkin'

    角の電話ボックスは湿ってて、くさいんだ

55. She said come on over, it was me that she missed

    彼女はおいでって　私のことを探してたんだって

56. I threw that trash can through her window 'cause you know I got dissed

    あいつの窓にゴミ箱ぶん投げたんだよ。だって見くびられたからさ

57. Your old lady left you and you went insane

    お前の昔の女が置いてって、頭がおかしくなったんだ

58. You blew yourself up in the back of the 6 Train

    6号線の後ろで自分を爆破しちまった

59. Well, take my advice at any price

    どうせなら言うこと聞けよ　どんな値でも

60. A gorilla like your mother is mighty weak, man

    お母さんみたいなゴリラでも、意外と弱いんだぜ

61. Suckin' down pints 'til I didn't know

    何杯も飲み干して、わけわかんなくなるまで

62. Woke up in the morning with the one ton Ho

    朝目を覚ますと 体が一トンの“ホ”で揺れてた

63. 'Cause I announce, I like girls that bounce

    だって僕は宣言する、跳ねる女の子が好きなんだ

64. With the weight that pays, about a pound per ounce

    1オンスあたり1ポンドの重みをまとって

65. Girls with curls, and big long locks

    巻き髪の女の子、長くて大きなロングヘア

66. And beatnik chicks, just wearing their smocks

    それにビートニックな子たち　スモックを着てるだけ

67. Walkin' high and mighty like she's number one

    まるで一番だって顔で、偉そうに歩いて

68. She thinks she's the passionate one

    彼女は自分が一番情熱的だと思ってる

69. Hey ladies, get funky

    ねえレディたち、ファンキーになって

70. What's that?

    なにそれ？

71. Good god

    いい神様

72. Good god, dance

    いいや、神よ　踊れ

73. Good god

    いい神様

74. Baby, baby, baby, baby

    ねえ ベイビー ベイビー ベイビー ベイビー

75. Ain't it funky, brother?

    おい 変じゃないか 兄弟？

76. He, ha, ha, ha

    ハ、ハ、ハ、ハ

77. Hey, hey, hey, hey ladies

    ねえ、ねえ、ねえ、ねえ レディたち

78. Hey, hey ladies

    ねえ ねえ　レディたち

Lyrics powered by www.musixmatch.com