Beastie Boys

「High Plains Drifter」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

1989

ジャンル

Pop

長さ

4:14

同期歌詞で再生

1. 'Cause I'm the high plains drifter and I'm the drifter

   だって俺はハイ・プレーンズの流れ者で、この流れ者なのさ

2. The high plains drifter and I'm the drifter

   ハイ・プレーンズを彷徨う流れ者、俺は流れ者

3. They can't catch me, they're never going to find me

   捕まえられない、見つけられるわけがない

4. They're never gonna know that I'm the high plains drifter

   俺こそがハイプレーンズの流れ者だって、あいつらは知りやしない

5. Pulled to the river to take a rest

   川へ引かれて　ひと休みしに

6. Pulled out a pair of pliers, pulled a bullet out of my chest

   ペンチを取り出して、胸から弾を抜いた

7. Fear and loathing 'cross the country, listenin' to my 8-track

   恐怖と嫌悪が国中を巡る、8トラックを聴きながら

8. I reached behind the seat and snatched a Kool from the pack

   後ろに手を伸ばして シート越しにパックからクールを奪った

9. I'm long-distance from my girl and I'm talking on my cellular

   彼女から遠く離れてて、携帯で話してる

10. She said that she was sorry and I said, "Yeah, the hell you were"

    彼女はごめんねって言って 僕は『ああ、そうだね—地獄へ行けよ』って

11. Check the rear view mirror, check the gold tooth display

    後ろを見て　ルームミラーで　金の歯のディスプレイも見て

12. Check out the odometer and I was on my way

    メーター見てみなよ 俺は向かってた

13. 'Cause I'm the high plains drifter, the best that you can get

    だって俺はハイ・プレインズの流れ者　君が掴める最高のやつだ

14. A strapped shoplifter, a pirate on cassette

    ベルトで留めた万引き犯、カセットの海賊

15. Bust a Travis Bickle when I feel that I'm getting pushed

    押しのけられてる気がしたら　トラヴィス・ビックルみたいにやり返す

16. Don't step to me 'cause you could be getting mushed

    近づくなよ、お前は押しつぶされちまうかも

17. I'm doing 120, plowing over mailboxes

    時速120で突っ込んで、郵便受けをなぎ倒してる

18. Radar detector to tell me where the cops is

    レーダー探知機、どこに警官がいるか教えてくれ

19. Spend another night at the Motel 6

    Motel 6でまた一晩

20. It's 5 dollars extra to get the porno flicks

    そのポルノの映像は追加で5ドル

21. And then I concoct a black and tan in my brandy snifter

    それから俺はブランデーグラスで黒とタンのやつを調合した

22. I'm a kleptomaniac K-Mart shoplifter

    窃盗症のKマートの万引き犯さ

23. Cash flow getting low, so I had to pull a job

    キャッシュフローが底をついたから、仕事を引っ張り出した

24. Found a nice place to visit but a better place to rob

    いい場所を見つけては旅するけど　もっといいのは奪う場所さ

25. I left my car outside and the engine still revvin'

    車は外に置いといたのに、エンジンはいまも唸ってる

26. Takin' care of business at 7-Eleven

    7-Elevenで用事を済ませて

27. And then I went inside to make my withdrawal

    それで中に入って 拠り所を断ち切る

28. I saw what he had had but I had to take it all

    あいつが持ってたものは見たけど、俺は全部取らなきゃいけなかった

29. Knucklehead deli tried to gyp me off the price

    ノックルヘッド・デリが値段で騙してくるって試してきた

30. So I clocked him on the turban with a bag of ice

    それで氷の入った袋を持って、ターバンのところを叩いた

31. 'Cause I'm mellow like Jell-O, cool like lemonade

    ジェルみたいにメロウで、レモネードみたいにクールだから

32. I made my get a way and then I thought that I had it made

    抜け道は作った、もう決まりだって思った

33. I feel like Steve McQueen, a former movie star

    スティーブ・マックイーンみたいだ、かつての映画スター

34. Looked in the rear view mirror seen the police car

    バックミラー越しに見たんだ パトカー

35. Ballantine quarts with the puzzle on the cap

    キャップにパズルが描かれたバランタインのクォート

36. I couldn't help to notice I was caught in a speed trap

    気づかずにはいられない、スピード違反の罠に捕まってるって

37. Dirty Mary, Crazy Larry, on the run from Dirty Harry

    ダーティ・メアリー、クレイジー・ラリー、ダーティ・ハリーから逃げてる

38. Stash the cash in the dash, but my gun I did carry

    金はダッシュボードに隠した、でも銃はちゃんと持ってた

39. I'm seeing blue and red flashing deep in the night

    夜の奥で　青と赤がフラッシュするのが見える

40. I got my alibi straight and I pulled over to the right

    俺のアリバイは完璧に整えて、右側に寄せた

41. The cop knocked on my window and said, "Boy, where's the fire?

    刑事が窓をノックして言った、「なあ坊や、火はどこだ？

42. You got a mailbox on your bumper and a bald front tire"

    君のバンパーには郵便受け、つるんとしたフロントタイヤ

43. "Outta the car, longhair", your goose is cooked

    「車から降りろ、ロンゲ野郎」—お前の命は終わり

44. Read me my rights, fingerprinted and booked

    俺の権利を読んでくれ、指紋押して留置で

45. Making like a DT, driving a grand fury

    DTみたいにふるまって、グラン・フューリーで飛ばす

46. Wherever I hang my hat's my home and my past is kind of blurry

    帽子をかける場所が僕の家で、過去はちょっと曖昧だ

47. Every dog will have his day, mine will be in front of a jury

    犬はみんないつか報われる、俺の番は陪審の前で

48. High plains drifter, you know that I'm never in a hurry

    高原を流れる流れ者――俺が急ぐことなんてないのを知ってるだろ

49. Read me my rights as if I didn't know this

    知らないみたいに、わたしに権利を告げて

50. Threw me in the tank with a drunk called Otis

    オティスっていう酔っ払いと一緒に俺を戦車の中に放り込んだ

51. With his 5 o'clock shadow he smelled of 3 day old beer

    5時の影で、3日も前のビールみたいな匂いがした

52. My man turned to me and said, "Why are you here?"

    俺の男がこっちを向いて言った「なんでここにいるんだ？」

53. I said, I'm charming, I'm dashing, I'm rental-car bashing

    言っとくけど、俺は魅力的で、粋で、レンタカーで突っ込んでくスタイルでさ

54. I'm phony-paper passing at Nix Check Cashing

    ニックス・チェック・キャッシングで通用する、偽の紙みたいに

55. I went before the judge he sent me to the Brooklyn house of D

    裁判官の前に連れてかれたら　ブロンクスじゃなくて“D”の家に行けって言われた

56. He said, "You behave or we'll throw away the key"

    彼は言った「おまえが言うことを聞かなきゃ鍵を放り投げるぞ」

57. Houdini'd out the cuffs, kicked the screw in the knee

    カフを外して逃げ出し、膝のネジを蹴飛ばした

58. I took the Bailiff's wallet and went straight to OTB

    保安官の財布を奪って、そのままOTBへ向かった

59. I had a good feeling, easy come, easy go

    いい予感があったんだ、すんなり来てすんなり消えて

60. I bet on one horse to win and your mother to show

    一頭に賭けて勝とうとし、君のお母さんが現れるって賭けた

61. And sure enough, that nag came in

    ほらね、例の女房みたいなのが割り込んできた

62. Brought my ticket to the window and collected my win

    窓口に切符を持って行って、勝ちを回収した

63. And then I broke into my new car with a wire coat hanger

    そして針金みたいなハンガーで新しい車に乗り込んだ

64. Hot wired hot wheeled and Suzy is a headbanger

    ホット配線、ホットに車輪は回り、スージーはヘッドバンガー

Lyrics powered by www.musixmatch.com