Beastie Boys
「Hold It Now, Hit It」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:27
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
待って、打って、打って、打って、打って！
Yo Leroy!
ヨー・ルロイ！
Aw yeah, yo yo, yeah
ああ、よ、よ、そうだ
Why don't you do that Def Jam right about now?
なんで今すぐ そのままデフ・ジャムみたいにやらない？
Now I chill real ill when I start to chill
いま 冷めるって言い出したら 本気で冷める
When I fill my pockets with a knot of dollar bills
ポケットにドル札の束を詰めるとき
Sippin' pints of ale out the window sill
窓辺に身を乗り出して、樽酒をちびりちびり
When I get my fill, I'm chilly chill
満ちたらゾクゾクする、ひえひえだ
And now I just got home because I'm out on bail
それで今は戻ってきた 保釈で外に出て
What's the time? It's time to buy ale!
いま何時？ さあ、酒を買う時間だ！
Peter eater parkin' meter all of the time
ピーター・イーター パーキン メーター いつも動かしてる
If I run out of ale, it's Thunderbird wine
ビールが尽きたら サンダーバードのワインでいい
Miller drinkin', chicken eatin', dress so fly
ミラー酒で 鶏を食べて ドレスはめちゃくちゃゴージャス
I got friends in high places that are keepin' me high
俺を高く保ってくれる 腕のいい友だちが上にいる
Get down with Mike D and it ain't no hassle
Mike Dと一緒にぶっ飛ばせ、しかも別に大騒ぎじゃない
I got the ladies of the '80s from here to White Castle
ここからホワイトキャッスルまで、80年代の女たちを手に入れてる
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
待って、打って、打って、打って、打って！
Yo Leroy!
ヨー・ルロイ！
It's my joint, it's my, hold it now
これは俺の一曲だ、今は待ってくれ
It's my rhyme
俺のライムさ
The now and T, Adam Yauch in the place to be
今ここに、T。アダム・ヤウクが来た場所
And all the girls are on me 'cause I'm down with Mike D
それに、俺のこと狙いの女の子だらけだ、だって俺はマイク・Dと一緒にノれてるから
I'm down with Mike D, and he ain't no baloney
マイク・Dと一緒さ、あいつはペテンじゃない
For real, not phony O.E. and Rice-a-Roni
マジで 本物 ペテンじゃない O.E.とライス・ア・ロニー
I come out at night 'cause I sleep all day
昼はずっと眠ってるから、夜に出てくる
Well I'm the King Ad Rock, and he's MCA
俺はキング、Ad-Rockで、こっちはMCA
Well I'm a-cruisin', I'm bruisin', I'm never ever losin'
さあクルージング、あざだらけでも決して負けない
I'm in my car, I'm goin' far and dust is what I'm usin'
車の中、どこまでも行くのさ。粉塵を燃料にして
Around the way is where I'm from
あたしが生まれたのは この辺り
And I'm from Manhattan and I'm not a bum
俺はマンハッタン出身だし、だらしない奴じゃない
Because you're pud-slappin', ball-flappin', got that juice
パパッと叩いて、びゅんびゅん揺らして、その“汁”を持ってる
My name's Mike D and I can do that Jerry Lewis
俺の名はマイクD、ジェリー・ルイスみたいにやれる
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
待って、打って、打って、打って、打って！
Yo Leroy!
ヨー・ルロイ！
Yo man, that was real def man
なあ、本当にガチだったぜ」「
Try that again, man I like that def stuff, boy!
もう一回やってみろよ。そういう“ガチ”なの、好きだぜ、坊や！
Hip hoppin', body rockin', doin' the do
ヒップで跳ねて 体を揺らして やるべきことをやる
Beer drinkin', breath stinkin', sniffin' glue
ビール飲んで 息は臭くて くさいのを吸って
Belly fillin', always illin', bustin' caps
腹は満ちてる でもいつもイッてる キャップをぶちかまして
My name's Mike D and I write my own snaps
俺の名前はマイクD、オレは自分でスナップを書きつづける
Now I'm a peep-show seekin' on the 40-deuce
今じゃ俺はピープショー探しで“40-deuce”に潜ってる
I'm a killer at large and I'm on the loose
俺は大物の殺し屋、手放さずに逃げてる
Pistol packin', monkey drinkin', no money bum
ピストル持ち 猿みたいに酒飲み 金なしの乞食
I come from Brooklyn 'cause that's where I'm from
ブルックリンから来たの、だってそういう出身だから
Cheap skate, perpetratin', money hungry jerk
安っぽいズルいヤツ、悪事を働く 金に飢えたクソ野郎
Every day I drink O.E., and I don't go to work
毎日 O.E. を飲んで、仕事にも行かない
You drippy nose knucklehead, you're we behind the ears
よだれ垂らしたノックルヘッド、鼻の奥にまで知恵がないんだってば
You like men and we like beers!
君は男が好きで、俺たちはビールが好き！
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
待って、打って、打って、打って、打って！
Yo Leroy!
ヨー・ルロイ！
Pass that joint on over
そのジョイント、こっちまで回して
Yo man, pass that over here man, all right
なあ、ここに回してくれよ、いいか
King of the Ave with the def female
アヴェニューの王様、ディフ・フェムの
You're rhymin' and stealin' with the freshest ale
いちばん新鮮なエールで 韻踏んで盗み取る
Coolin' at the crib watchin' my TV
家でクールにして、テレビを見てる
Ed Norton, Ted Knight and Mr. Ed
エド・ノートン、テッド・ナイト、そしてミスター・エド
Pump it up homeboy, just don't stop
さあブーストだ ホームボーイ、止めるなよ
Chef Boyardee coolin' on the pot
シェフ・ボイヤルディ 鍋でクールに煮込み中
I take no slack 'cause I got the knack
俺は手を抜かない、コツがあるから
And I'm never dustin' out 'cause I torch that crack
だって俺はホコリなんか被らない クラックに火をつけるから
The King Ad Rock, that is my name
キング・アド・ロック、これが僕の名前だ
Y'all's drinkin' Moet and we got the champagne
君らはモエを飲んでて、こっちはシャンパン
A quarter droppin', goin' shoppin' buyin' wigs
四分の一落として ショッピング ウィッグを買いに行く
Surgeon General cut professor, D.J. Thigs!
外科医ジェネラルが教授を断罪、ＤＪ・シックス！
Hold it now, hit it, hit it, hit it, hit it!
待って、打って、打って、打って、打って！
Hit it, hit it, hit it, hit it!
やれ、やれ、やれ、やれ！
Hold it now, hit it!
待って、打て！
Yo Leroy!
ヨー・ルロイ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cause
- 原因A2
- come
- 来るA1
- day
- 日A1
- dollar
- ドルA1
- home
- 家A1
- ill
- 病気A2
- joint
- 関節B2
- chef
- 料理人A2
- female
- 女性A2
- hold
- 保持するA2
この曲について
Beastie Boys were an American hip-hop group from New York, mixing rap with punk, funk, and jazz. They are known for albums like Licensed to Ill and Paul’s Boutique, which helped define late-1980s rap, along with the MTV hit “Sabotage.”