Beastie Boys

「Nonstop Disco Powerpack」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

2011

ジャンル

Pop

長さ

4:10

同期歌詞で再生

1. (Well how you feelin Ad Rock?) Well I'm feelin well

   （アド・ロック、どうだい？）ええ感じだよ、すごくいい

2. Bonafide, qualified, with a story to tell

   本物で、正真正銘で、語るべき物語がある

3. (Well how feelin Mike D?) Well I feel all good

   （じゃあマイクD、どうよ？）うん、すごくいい気分だよ

4. All day is how we play in the neighborhood

   一日中、うちの近所ではこうやって遊ぶ

5. (Well how you feelin MCA?) Well I feel right

   （MCA、どうだい？）まあ、俺は最高って感じだ

6. I swing my words on the track cause the track sound tight

   線路の上で言葉を振りかざすんだ、だって線路の音がタイト

7. (So if you're feelin good and you're feelin right)

   （だから調子がいいなら、その気持ちがあるなら）

8. (Uhh, somebody step up and grab the mic)

   （うっ、誰かマイク掴んで前に出てくれ）

9. Well hello everybody and how you been

   やあみんな、元気にしてた？

10. It's Ad Rock rappin on the microphone again

    またアド・ロックがマイクでラップしてる

11. I got grace class style finesse and debonaire

    グレース系のクラスで　身なりも所作もスマートでダンディ

12. Murderalize motherfuckers cause I just don't care

    ムカつくほど殺気立てるのさ、だって俺は気にしない

13. The Emcee Whisperer kinda like a trainer

    エムシー・ウィスパラーって感じで、トレーナーみたい

14. I take sucker rappers, I put 'em through a strainer

    口だけのレッパーを連れてきて、濾し器にかける

15. Like macaroni cause the shit sound cheesy

    マカロニみたいに、あの感じがチーズっぽいからさ

16. Watch how it's done boy, it looks easy

    見てな、どうやるかだぜ　簡単そうに見えるけど

17. The non-stop, goin off, kingpin, microphone

    止まらず放つ、キングピン、マイク

18. boss do my own thing, you can't afford the cost

    ボスは俺のやり方で動く、君にはその代金払えない

19. of my fly styles that complete the turnstile

    回転ドアを完成させる　この“かっこいい”スタイルたち

20. Cause it's live and direct, and I'm wiggidy wild!

    だって生でハッキリ言うし、私はウィギディでワイルド！

21. Now get your ass on the floor, I got total control

    さあ尻を床につけろ、こっちは完全に支配してる

22. I flow like the water out your toilet bowls

    トイレの便器から水が流れるみたいに、俺は流れる

23. Your style is cheap boy, just like a Dutch

    そのスタイルは安物のガキみたい、オランダみたいにね

24. You know you're not smokin on the microphone much

    マイクの上であんまり煙らせてないってこと、わかってるでしょ

25. There's a certain special talent that I never lack

    誰にも負けない、特別な才能があるの

26. Huh hah huh hah! And that's a fact

    ハッハッハッハ！　それは事実

27. Cause we shine like the chrome on a Cadillac

    だって僕らはキャデラックのクロームみたいに輝くから

28. You better break a wishbone cause we never wack

    ウィッシュボーン（幸運の骨）でも折った方がいい、だって僕らは決してやらかさない

29. Then, we never that and that is that

    それからは、あれもこれもないってことで終わりだ

30. And we're the nonstop disco powerpack!

    ノンストップ・ディスコのパワーパック！

31. Uhh, that's right, we go all night

    ああ　そうだ　俺たちゃ一晩中

32. Who gonna be next to bless the mic?

    次にマイクを祝福するのは誰だ？

33. Now this is the way we run it down

    今じゃ こうやって流していく

34. We're gettin you high on the funky sound

    ファンキーな音で君をハイにしていく

35. This is the way we get it on

    これが手に入れるやり方さ

36. B-Boys in the house 'til the break of dawn

    朝までこの部屋にいるBボーイ

37. See I mix my style up like a cement mixer

    セメントミキサーみたいに、俺のスタイルを混ぜていく

38. Smooth'll fix ya like a rhyme elixir

    スムーズが呪文みたいに　リリクスの甘い調子で治してくれる

39. Hey yo yo soundman, make Mike's mic louder

    ねえよよ、サウンドマン、マイクをもっとミュウジックに…マイクをもっと大きくして

40. Don't make me sound cheap like a box of douche powder

    安っぽいんだって　詰め替えのパウダーみたいに聞こえさせないでくれ

41. I'll max and relax, champag-no ego

    極上までやって余韻に浸る、シャンパンのように無自我

42. Don't know commando, don't know bandito

    知らない、コマンドーも知らない、バンディートも

43. Je m'appelle Michele, very long

    私の名前はミシェル、すごく長い

44. Me and Dawn in the shack and we got it goin on

    ボクとドーン、小屋で集まって盛り上がってる

45. Prince he's in the hot tub like it's seventy-three

    王子はホットタブでさ、まるで73度みたいに

46. Lookin over his shoulder and he's lookin at me

    彼の肩越しに見て、彼はこっちを見てる

47. I'm up right in the face, towel around my waist

    顔の真ん前に起き上がって　腰にタオル巻いて

48. What's up with that watch inside the glass case?

    ガラスケースの中のあの時計、何なんだ？

49. I go to make my move, sneak out the place

    動き出す、そっと抜け出す

50. Undetected! Not leavin a trace

    バレない！痕跡ひとつ残さない

51. Party's done, microphone threat

    パーティー終わり、マイクの脅し

52. Rhymes been jumped, and heads been checked

    韻は飛ばされて 頭はチェック済み

53. I see one last profiterol, I make my play

    最後のプロフィトロールを見つけて、俺の出番だ

54. And pass the microphone to MCA

    マイクをMCAに渡して

55. Non-stop, from the top, when you clock, then we rock

    ノンストップ、最初から——合図で、そしたらロックだ

56. Them not kickin, them not stickin, we be makin hip-hop

    彼らは蹴り込まず、貼り付かず—俺たちはヒップホップを生み出す

57. (So c'mon everybody get down... yeah)

    （さあみんな、しゃがんで…イェー）

58. Now there's a spot check, get the dead count down

    さあスポットチェックだ、死者の数を下げろ

59. Cause I'ma break it down for ya how we burn it down

    だって俺が、君のためにブチ壊してやるんだ—燃やしていくやり方をな

60. Pound for pound, keep the basslines round

    一歩一歩、ベースラインは丸く繋いでく

61. See you rockin, clockin, checkin my sound

    見てよ、ロッキンにクロッキン、チェックしながら俺のサウンド

62. but I grew up with hip-hop

    でも私はヒップホップと一緒に育った

63. Still got mad love for a record called "Beat Rock"

    まだ「Beat Rock」って名のレコードに、いまでも熱い愛がある

64. It mean a lot spinnin on my Walkman

    それってすごく大事なんだよ　ウォークマンでぐるぐる回し続けて

65. Shoutout, to the Afrika Bam'

    敬礼（シャウトアウト）、アフリカ・バムへ

66. And to the X to the {?} the double-O-N-Y

    そして X から X へ、そして {?} のダブル O N Y

67. The one emcee, who you can't deny

    否定できない“あの一人のMC”

68. At least he threw me records, that made heads fly

    少なくとも彼は俺にレコードを投げてくれた。頭が飛ぶほどに

69. Sit down to write and the pen blazed fire

    座って書き始めたら、ペン先に燃える炎

70. Construct a rhyme, with specific intent

    狙いを定めて　韻を組み立てる

71. Flippin all the braincells right to the pen

    頭の回転をブン回して、ペンへ

72. And then I put the root down when I hold the mic

    マイクを握ったら、その場に根を下ろす

73. Words flowin so cold turn water to ice

    言葉が冷たく流れて、水を氷に変える

74. Come through to rock such a rate to tape

    テープに刻むほどのビートで、ぶちかましておいで

75. You put me in the mix like {?} up at the plate

    私をミキサーに放り込むみたいに、あの『？』をプレートで

76. And then they press it on wax, sell it in the store

    それから蝋に押し当てて、店で売るんだ

77. The DJ's screamin kick it out on the dancefloor

    DJのシャウトみたいなキックでフロアを蹴り出せ

78. Comin through the speaker to shake your eardrum

    スピーカー越しに来て　鼓膜を揺らす

79. Braincells get with it make you hear where we're from

    ブレインセル集まれ　聴こえるだろ　俺らがどこ出身か

80. Ad Rock, HUH! Get it on

    Ad Rock, HUH! いけるぞ

81. We gonna rock the house until the break of dawn

    夜明けまでずっと、この家を揺らすぞ

82. Now Mike D, HUH! Get it on

    マイク・D　ハァ！　いけ！

83. We gonna rock the house until the break of dawn

    夜明けまでずっと、この家を揺らすぞ

84. And MCA (yeah) get it on

    そしてMCA（そう）さあ始めよう

85. We gonna rock the house until the break of dawn

    夜明けまでずっと、この家を揺らすぞ

86. Beastie Boys in the house, don't stop!

    ビースティ・ボーイズ、家にいるぜ、止まるな！

Lyrics powered by www.musixmatch.com