Beastie Boys

「Right Right Now Now」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

2004

ジャンル

Pop

長さ

2:47

同期歌詞で再生

1. Now, get busy!

   さあ、手を動かして！

2. Now once upon a time up on this mic

   さあ、昔々このマイクの上で

3. MC's be really workin' on what they write

   MCたちは ちゃんと書くことに必死

4. With the sound delight, we rock all night

   歓喜の響きで、俺たちは一晩中ロックする

5. And, yes, we're gonna party for the right to fight

   そしてそう、正しく戦う権利のためにパーティーだ

6. We're international like Matt Takei

   僕らはインターナショナルだ、マット・テイキみたいに

7. Rock the mic from Munich out to Taipei

   ミュンヘンから台北まで、マイクで揺らせ

8. Still around the way is where we'll stay

   まだそこにいる、あの場所で僕らは暮らす

9. Say what we mean, mean what we say

   言葉にしろ　本音を　言ったことは本気で

10. Trajectories from the past are taking their toll and

    過去からの軌道が身にこたえて

11. What we do now is future mouldin'

    今やることは未来を形づくること

12. Columbine bowlin', childhood stolen

    コロンバイン、ボウリング、奪われた子ども時代

13. We need a bit more gun controllin'

    もう少し銃の規制が必要だ

14. Right (right), now (now), what is goin' on?

    そうだ（そうだ） ほら（ほら） いま何が起きてんだ？

15. We (we), gotta (gotta), get it goin' on

    We（ウィー） gotta（ゴッタ） get it goin' on

16. Be (be), fore (fore), it's too far gone

    ビー（be）、フォア（fore）――もう手遅れだ

17. We gotta work together, it's been too long

    一緒に働かないと、ずっと長すぎた

18. When I get on you scream, "Hoo tight!"

    乗り込んだら君が叫ぶ「もっと締めて！」

19. Rockin' this flow, I could go all night

    このフローで揺らしてる　今夜はいける

20. I'm not here to fight or incite

    僕はここで喧嘩をするためでも、扇動するためでもない

21. I'm like the beach in the Bahamas, make you feel alright

    私はバハマのビーチみたい――気分をちゃんと良くしてくれる

22. I'm getting kind of tired of the situation

    この状況にもだいぶ疲れてきた

23. The US attacking other nations

    アメリカが他の国を攻撃してる

24. And narrations, on every station

    そしてナレーション、どの局でも

25. False elation's got me losing my patience

    偽りの高揚が 俺の忍耐を削っていく

26. Well, I'm a funky-ass Jew and I'm on my way

    まあ俺はファンキーなユダヤ人で、これから向かう

27. And, yes, I got to say, "Fuck the KKK"

    それにさ、俺は言わなきゃならない　『KKKなんてぶっ潰せ』って

28. And, oh yeah, hey, how about today?

    そして、ああそうだ、ねえ　今日はどう？

29. If you want to set it off, then let me hear you say

    火をつけたいなら、言わせて——

30. Right (right), now (now), what is goin' on?

    そうだ（そうだ） ほら（ほら） いま何が起きてんだ？

31. We (we), gotta (gotta), get it goin' on

    We（ウィー） gotta（ゴッタ） get it goin' on

32. Be (be), fore (fore), it's too far gone

    ビー（be）、フォア（fore）――もう手遅れだ

33. We gotta work together, it's been too long

    一緒に働かないと、ずっと長すぎた

34. I went to get a loan and they asked my race

    融資を取りに行ったら、人種を聞かれた

35. I wrote down human inside the space

    「人間」を書き留めた　空間の中に

36. It's a disgrace how they try to debase

    引きずり下ろそうとするのが許せないほどの恥だ

37. It ain't the bank's damn business how my lineage trace

    俺の系譜がどう辿られようと、銀行が口出す筋合いはない

38. Now let me drop a verse that's terse and concise

    さあ短くキレのいい一節を落としてやる

39. I'm an iron chef when I slice and dice

    俺はアイアンシェフ　包丁で刻んで切り刻むとき

40. With the rhyme precise, the word is nice

    韻は正確で　言葉はいい感じ

41. Please pass me the Riunite on ice

    リュナイトを氷で回してくれる？

42. Well, let's go to work and not beserk

    じゃあ行こう、仕事に取りかかって暴走はなし

43. 'Cause when the time comes, the body goes to dirt

    だって時が来れば　この身は土へ還る

44. Try to smooth it out like Levert

    レスンみたいに丸く収めてみろ

45. I keep the mind alert and not revert

    頭を冴えたままにして、逆戻りはしない

46. Right (right), now (now), what is goin' on?

    そうだ（そうだ） ほら（ほら） いま何が起きてんだ？

47. We (we), gotta (gotta), get it goin' on

    We（ウィー） gotta（ゴッタ） get it goin' on

48. Be (be), fore (fore), it's too far gone

    ビー（be）、フォア（fore）――もう手遅れだ

49. We gotta work together, it's been too long

    一緒に働かないと、ずっと長すぎた

Lyrics powered by www.musixmatch.com