Beastie Boys

「Sure Shot」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

3:20

同期歌詞で再生

1. 'Cause you can't, you won't, and you don't stop

   だって 君にはできない 君はしない それでも止まらない

2. Oh, 'cause you can't, you won't, and you don't stop

   だってできない、できないって、止まらない

3. Oh, when you can't, you won't, and you don't stop

   ああ、できなくなれば、できないままになって止まらない

4. (Mike D, come and rock the sure shot)

   （マイクD、来てくれ、確かなショットを叩き込んで）

5. I've got the brand new doo-doo, guaranteed like Yoo-hoo

   真新しい“doo-doo”が手に入ったんだ、保証つきさ　Yoo-hooみたいに

6. I'm on like Dr. John, yeah, Mr. Zu Zu

   ドクター・ジョンみたいに乗り込む　そう　ミスター・ズズ

7. I'm a newlywed, I'm not a divorcee (yeah)

   新婚だよ、離婚者じゃない（そう）

8. And everything I do is funky like Lee Dorsey

   俺のすること全部が、リー・ドーシーみたいにファンキー

9. Well, it's the taking of the Pelham, one, two, three

   ほら、ペラムの奪取さ、ワン・ツー・スリー

10. If you want a doo-doo rhyme then come see me

    ドゥードゥーの韻が欲しいなら　ここへおいで

11. I've got the savoir faire with the unique rhymin'

    この上ない韻のセンスと　そつのなさなら任せて

12. I keep it on and on, it's never quitting time and

    ずっと点けっぱなしだ　終わりの時間なんて来ないで

13. Strictly handheld is the style I go

    スタイルは徹底して手持ち、それで行く

14. Never rock the mic with the pantyhose

    決してストッキングでマイクをロックしないで

15. I strap on my ear goggles, and I'm ready to go

    イヤーゴーグルを装着して　準備はできた　さあ行こう

16. 'Cause at the boards is the man they call The Mario

    だってボードの上には　マリオって呼ばれてる男がいる

17. Pull up at the function and you know I Kojak

    あの場に乗り込んでさ　俺がコジャックって分かるだろ

18. To all the party people that are on my Bozak

    Bozakの上にいるパーティーの連中みんなに

19. I've got more action than my man, John Woo

    あいつより俺はアクションが多い、ジョン・ウー

20. And I've got mad hits like I was Rod Carew

    ロッド・ケアウみたいにキメる大ヒットも持ってる

21. Because you can't, you won't, and you don't stop

    君には無理で、君はやれず、君は止めない

22. Because you can't, you won't, and you don't stop

    君には無理で、君はやれず、君は止めない

23. You know, you can't, you won't, and you don't stop

    ほら、できないって　できないって　やらないって　それでも止めない

24. (Ad-Rock, come and rock the sure shot)

    (Ad-Rock、来いよ　決めろサーヒットで踊ろう)

25. Cane will cross-fade on your ass and bust your ear drums

    サトウキビがクロスフェードして お尻に刺さって 耳の奥までぶち抜く

26. Listen, everybody, 'cause I'm shifting gears

    ねえ、みんな聞いて——ギアを切り替えるから

27. Fresh like Dougie when I get my specs

    新鮮だよ、俺がメガネをかけるときのダグみたいに

28. And on the microphone, I come correct

    マイクの上では、俺はちゃんと決める

29. Timing like a clock when I rock the hip-hop

    ヒップホップを鳴らせば 時計みたいにタイミング

30. Top-notch is my stock on the soapbox

    石鹸箱の上で最上級を持ち出す

31. I've got more rhymes than I've got gray hairs

    俺は白髪よりも韻をもっと持ってる

32. And that's a lot because I've got my share

    それだけ理由があるんだ、俺には分け前がある

33. I've got a hole in my head and there's no one to fix it

    頭に穴が空いてる、直してくれる奴なんていない

34. I gotta straighten my thoughts, I'm thinking too much sick shit

    考えを整理しなきゃ、考えすぎて吐きそうになるようなクソみたいなことまで

35. Everyone just takes and takes, takes, takes, takes

    みんなただ奪って、奪って、奪って、奪って

36. I'll have to step back, I gotta contemplate

    一歩引かないと、考え直さなきゃ

37. Well, I'm like Lee Perry, I'm very on

    そうさ、俺はリー・ペリーみたいに、調子はバッチリ

38. Rock the microphone, and then I'm gone

    マイクを揺らして、そしたら僕はもう行く

39. I'm like Vaughn Bode, I'm a Cheech Wizard

    ヴォーン・ボードみたいに　チェーチ・ウィザードさ

40. Never quittin', so won't you listen?

    決してやめない　だから聞いてくれない？

41. Ah, yes, indeed, it's fun time

    ああ、確かに、楽しい時間だ

42. Because you can't, you won't, and you don't stop

    君には無理で、君はやれず、君は止めない

43. Because you can't, you won't, and you don't stop

    君には無理で、君はやれず、君は止めない

44. Oh, but you can't, you won't, and you don't stop

    ああ、でもできない できっこない それに止まれやしない

45. (MCA, come and rock the sure shot)

    (MCA、来て確実なやつで揺らして)

46. I want to say a little something that's long overdue

    ずっと言うのが遅れてたことを　少しだけ

47. The disrespect to women has got to be through

    女性への無礼は、もう終わらせないといけない

48. To all the mothers and the sisters and the wives and friends

    母さんたちに 姉妹たちに 奥さんたちに 友だちに

49. I want to offer my love and respect to the end

    愛と敬意を 最後まで捧げたい

50. Well, you say I'm 20-something, and I should be slacking

    まあ、君は僕が二十歳そこそこだって言って、サボってろって？

51. But I'm working harder than ever, and you could call it macking

    でも今まで以上に必死にやってる、だからそれをメイキングって呼んでもいい

52. So I'm supposed to sit upon my couch just watching my TV

    ソファでだらっと座ってテレビ見てりゃいいの？

53. I'm still listening to wax, I'm not using the CD

    まだワックスの音に耳を澄ましてる CDなんて使ってない

54. Well, I'm that kid in the corner

    そうさ　僕は片隅のあの子

55. All fucked up and I wanna, so I'm gonna

    ぐちゃぐちゃに壊れても、俺は欲しい—だからやるんだ

56. Take a piece of the pie, why not, I'm not quittin'

    パイの一切れくれよ、なあ？ だってやめないし

57. Think I'm-a change up my style just to fit in

    馴染むように、自分のスタイルを変えたくなる

58. I keep my underwear up with a piece of elastic

    下着はゴムひとつでずっと留めてる

59. I use a bullshit mic that's made out of plastic

    プラでできたクソみたいなマイクを使ってる

60. To send my rhymes out to all the nations

    この韻を、世界中へ届けるために

61. Like Ma Bell, I got the ill communication

    メイベルみたいに　良くない通信（だめな連絡）で

62. 'Cause you can't, you won't, and you don't stop

    だって 君にはできない 君はしない それでも止まらない

63. 'Cause you can't, you won't, and you don't stop

    だって 君にはできない 君はしない それでも止まらない

64. Well, you can't, you won't, and you don't stop

    そう、できない、やらない、そして止められない

65. Keep on and rockin' the sure shot

    止まらずにロッキング、確実な一撃で

66. B-boys

    Bボーイズ

67. B-girls

    Bガールズ

68. Ticktock, tick-tick

    チクタク、チクチク

Lyrics powered by www.musixmatch.com