Beastie Boys

「The Update」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

3:16

同期歌詞で再生

1. Children of the earth!

   地球の子どもたち！

2. Well, I can hear the trumpets blowing, screaming out the end of time

   トランペットの音が聞こえるよ、終わりの時代を叫んで

3. Look around and listen, and you'll see every sign

   見回して、耳を澄ませば、あらゆる合図がわかる

4. The waters are polluted as the forests are cut down

   森が切り倒され　水は汚れていく

5. Bombing and drilling deep below the ground

   地面の下で爆撃して掘り進める

6. Check the prophecies from around the world

   世界中の予言を確かめろ

7. And look around now as it all unfurls

   今見回して すべてがほどけていくのを

8. Look into yourself and see what goes on

   自分自身を見つめて　何が起きてるか確かめて

9. Get a feeling in your heart of the right from the wrong

   心の奥に、正しいのと間違いの感覚を刻め

10. Because the Mother Earth needs to be respected

    母なる地球は敬われるべきだから

11. Been far from too long that she's been neglected

    ずっと遠ざかって　彼女はずっと放っておかれたまま

12. Race against race, such a foolish waste

    競い合うんだ　なんて愚かな浪費

13. It's like cuttin' off your nose to spite your face

    それってほら 顔に意地張って鼻を切り落とすみたいなもんだ

14. And at the end of the wars, what was the cost?

    そして戦いの終わりに、いったいその代償は何だった？

15. Well, it's clear that the earth was the one who lost

    なるほど　地球のほうが負けたんだってことがわかる

16. We are one with her, as she is one with us

    私たちは彼女とひとつ　彼女は私たちとひとつ

17. It's unreal how she is treated so unjust

    あの子がこんなにも不当に扱われてるなんて信じられない

18. As our planet grows smaller each and every day

    毎日毎日、地球はもっと小さくなっていく

19. Everyone affecting everyone in every way

    誰もが誰にでも、あらゆるやり方で影響してる

20. We're all citizens of the world community

    僕らはみんな、世界共同体の市民

21. All here together and we're searching for unity

    ここにいる全員で　ひとつの一致を探してる

22. Over the years I've grown and changed so much

    何年ものあいだに、私はすごく成長して変わってきた

23. Things I know now, years ago I couldn't touch

    今わかることを、あの頃は手にできなかった

24. There are things I've done that I wouldn't do again

    二度としないって決めたいこともやってきた

25. But I'm glad that I did 'cause I learned from them

    でもよかった　そうできたから　あいつらから学べた

26. I just try to stay present, right here, right now

    ただ今この瞬間にいることだけ、努めてるよ、今ここで

27. No worries, no fears, and without any doubts

    心配も不安もない　疑いもなく

28. Well, it's about time, it's about time

    まあ、やっとって感じさ、やっとだ

29. It's about time, it's about time, it's about time

    そろそろだ、そろそろだ、そろそろだ

30. 'Cause in these times, these changing times

    だって今はこの時代、変わりゆくこの時代だから

31. A transition is occurring, and I am not blind

    転換が起きている　でも俺は見えてないわけじゃない

32. As the pendulum swings, a new age we enter

    振り子が揺れるたび、新しい時代へと踏み入れる

33. And with every swing, it draws closer to the center

    そして一振りごとに、中心へと近づいていく

34. Yes, the storm before the calm and the wars that lead to love

    そう、静けさの前の嵐と、愛へと導く戦い

35. Things must run their course, so we push and we shove

    流れに任せるしかない、だから押して押し合う

36. But we're here to work it out, in one way or another

    でもここにいるのはうまくやるためだ どうにかして

37. To find a mutual respect for ourselves and one another

    私たち自身と、互いへの相互の敬意を見つけるために

38. And the true key is a trust in self

    そして本当の鍵は、自分への信頼

39. For when I trust myself, I fear no one else

    自分を信じてるときは、誰も怖くない

40. I took control of my life just as anyone can

    誰にだってできるみたいに、僕は自分の人生を自分で握った

41. I want everyone to see it's in the palm of your hand

    みんなに見せたいんだ、それがあなたの手のひらの中にあるってことを

42. The past is gone, the future yet unborn

    過去は消えた、未来はまだ生まれてない

43. But right here and now is where it all goes on

    でもここ、この今こそがすべての始まる場所

44. I know we can fix it and it's not too late

    直せるってわかってる　まだ間に合う

45. I give respect to King and his nonviolent ways

    キングとその非暴力のやり方に敬意を払う

46. I dream and I hope and I won't forget

    夢見て、願って、そして忘れない

47. Someday I'm going to visit on a free Tibet

    いつか行くんだ、フリーチベットへ

48. Someday I'm going to see us all joined as one

    いつか僕らが一つになった姿を見に行く

49. And it would be too bad to blow it up before we're done

    しかも、まだ終わってないのにぶち壊すなんて、最悪だよ

50. 'Cause we long behind the rage, learning from the pain

    怒りに置いていかれた理由は　痛みを学ぶため

51. The love behind the tension like the sun behind the rain

    緊張の奥にある愛は、雨の向こうにある太陽みたいに

52. I'm sending loving light to all that is

    すべてがあるものへ、愛の光を送るよ

53. To all creation and the life we live

    この世のあらゆる創造と、私たちが生きる命へ

54. I'm not preaching bullshit, just speaking my mind

    私は説教なんてクソしない、ただ本音を話してるだけ

55. 'Cause I'm here now and it's about time

    だって今ここにいる、それが今までのタイミング

56. Well, it's about time, it's about time

    まあ、やっとって感じさ、やっとだ

57. It's about time, it's about time, it's about time

    そろそろだ、そろそろだ、そろそろだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com