Beastie Boys

「Too Many Rappers (New Reactionaries version)」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

Pop

長さ

4:52

同期歌詞で再生

1. Mic check, mic check

   マイクチェック、マイクチェック

2. One, one, two, two, three, three

   ワン、ワン、ツー、ツー、スリー、スリー

3. Too many rappers, and there's still not enough MCs

   ラッパーが多すぎるのに、それでもMCが足りない

4. It goes three, three, two, two, one, one

   三、三、二、二、ひとつ、ひとつ

5. MCA, Ad-Rock, Mike D, that's how we get it done like

   MCA、アド・ロック、マイクD、そうやって片づけるんだ like

6. Ladies and gents attention, Nas in the house

   紳士淑女のみなさん、ご注目を――ナスが来てる

7. With Beastie Boys, we can turn it out

   ビースティ・ボーイズとなら、ぶち上げられる

8. Perpetrators, we can point 'em out

   加害者なら、指させる—わかる

9. So if you got somethin' on your mind, let it out

   だから、頭の中に引っかかるものがあるなら吐き出せ

10. Yo, I been in the game since before you was born

    ねえ、君が生まれる前から俺はこの世界でやってきた

11. I might still be emceein' even after you're gone

    君がいなくなったあとでも、俺はまだMCやってるかもしれない

12. Strange thought, I know, but my skills still grow

    奇妙な考えだってわかってる、それでも腕はまだ伸びてる

13. The 80's, the 90's, 2000's, and so

    80年代、90年代、2000年代、そして

14. On and on until the crack of dawn

    夜明けのひび割れまで　ずっと続く

15. Until the year 3000 and beyond

    西暦3000年　その先まで

16. Stay up all night, and I emcee and never die

    一晩中起きて 俺は仕切り続けて決して死なない

17. 'Cause death is the cousin of sleep

    だって死は、眠りのいとこ

18. Because I'm back with a bang boogie, oogie oogie

    戻ってきたんだ、バンッとブギー、オーギー・オーギー

19. Strawberry letter 23 like Shuggie

    “ストロベリー・レター・23”、シュギーみたいに

20. Oh, my God, just look at me

    ああ、もう神さま、見てよ、私を

21. Grandpa been rappin' since '83

    じいちゃんは83年からラップしてる

22. Oh, I'm supersonic like J.J. Fad

    ああ、俺はJ.J. Fadみたいに超音速

23. Got crazy ass shit pullin' out the bag

    ぶっ飛んだやつをバッグから引っぱり出して

24. Don't forget the tartar sauce, yo, 'cause it's sad

    忘れないで タルタルソース、ねえ だって悲しいから

25. All these crap rappers, they're rappin' like crabs

    こんなクソみたいなラッパーたちが　カニみたいに喋りまくる

26. I have carte blanche, the vagabond

    僕には何でも使える許可証、ならず者さ

27. Nas is the narcissist, my pockets are rotund

    ナズがナルシスト、ポケットはむっちりと膨らむ

28. I'm no killa, but compared to you, I'm more real'a

    俺はキラーじゃない、でもお前に比べりゃ俺の方がリアルだ

29. You ain't a shot, a mobster, or a drug dealer

    お前は撃ち屋でも、マフィアでも、ドラッグのディーラーでもない

30. A slug peeler, you're not, mafioso, no

    スラッグピーラーじゃないだろ、マフィア野郎、違うんだ

31. You ain't got the cutthroat in ya, beginner

    お前には血も涙もない本気の刃がない　初心者

32. I ain't tryin' to hear your racket

    俺はお前のがやがやなんて聞きたくない

33. You work with police dog, you snitch, you rat, you wear that jacket

    君は警察の犬と組んでる　チクる、ネズミみたいに　そのジャケットを着て

34. How many rappers must get dissed

    何人のラッパーがディスされなきゃいけないんだ

35. Gimme eight bars, and watch me bless this

    八小節くれよ、そしたら見てろ、この祝福を

36. I start to reminisce, oh, when I miss

    思い出し始める、ああ、会いたくてさみしいとき

37. The real hip hop with which I persist

    俺が突き進む、本物のヒップホップ

38. Like rum in mojitos, bullets and banditos

    モヒートのラムみたいに、銃弾とならず者みたいに

39. Matzah balls in soup, jackets and troop

    スープにマッツァボール、ジャケットと部隊

40. Yes, y'all, this is one for the history books

    そうだよ、これは歴史の本に載るやつ

41. Nasty Nas, what's the word, count it off on the hook

    君のために、お願い

42. Let's go! One, one, two, two, three, three

    さあ行こう！ワン、ワン、ツー、ツー、スリー、スリー

43. Too many rappers, and there's still not enough MCs

    ラッパーが多すぎるのに、それでもMCが足りない

44. It goes three, three, two, two, one, one

    三、三、二、二、ひとつ、ひとつ

45. MCA, Ad-Rock, Mike D, that's how we get it done like

    MCA、アド・ロック、マイクD、そうやって片づけるんだ like

46. Ladies and gents attention, Nas in the house

    紳士淑女のみなさん、ご注目を――ナスが来てる

47. With Beastie Boys, we can turn it out

    ビースティ・ボーイズとなら、ぶち上げられる

48. Perpetrators, we can point 'em out

    加害者なら、指させる—わかる

49. So if you got somethin' on your mind, let it out

    だから、頭の中に引っかかるものがあるなら吐き出せ

50. 'Cause this the type of lyric goes inside your brain

    だってこれは、こういう歌詞が脳の中に入り込むタイプ

51. To blow you bullshit rappers straight out the frame

    くだらないラッパーどもを、まるごとフレームから吹き飛ばすために

52. My lyrics spin round like a hurricane twister

    歌詞が渦を巻く、ハリケーンの竜巻みたいに

53. So get your hologram on off of Wolf Blitzer

    それなら　ホログラムを点けろよ　ウォルフ・ブリッツァーの上に

54. Too many rappers to shake a stick at

    振り向かないで、って言うほどのラッパーが多い（棒なんて振れない）

55. I outta charge a tax for every weak rap

    弱いラップのたびに税金を取ってやりゃいい

56. I had to listen to 'cause we be makin' stacks

    聞かなきゃならなかった だって稼いでるからさ

57. Like Stax Records, my squad we gotta pack, we never coming whack

    Stax Recordsみたいに、俺の仲間は詰め込まなきゃ—ヘマはしねえ、来てもベタつきはしない

58. To all you crab rappers and hackers

    カニみたいなラップ野郎とハッカーたちへ

59. And Circuit Fenders, two-tone splendor

    そしてサーキット・フェンダー、ツートーンの艶

60. I take the cake, I stole the mold

    俺はケーキを取って モールドを盗んだ

61. The golden microphone, well that's mine to hold

    金色のマイクなら、持つのは俺の番

62. And why all these biters all up in my crotch space?

    それにしても、なんでみんながこんな股間の隙間に噛みついてくるの？

63. Sniffin', puffin', huffin', and mean muggin' with a Blimpie Bluffin

    スンスン、ふーっ、ハフッ、そしてムッと睨んでる—ブリンプのブリンプ食いみたいに

64. Back up off me, sucka, you ain't sayin' nothin'

    退けよ、サッカ、何も言ってないだろ

65. I'm broader than Broadway, I was in project hallways

    僕はブロードウェイより広いんだって、プロジェクトの廊下にいた

66. Dual tape recorder, lacin' oratorials all day

    デュアルのテープレコーダー　ずっと　レイシンのオラトリアル

67. I'm just getting started on this beat, this is foreplay

    このビートに、これから本気で乗り始める—前戯だよ

68. And when this song finished, y'all can sing along with this

    この曲が終わったら、みんな一緒に歌えるんだ

69. By the way, I have a strong fetish for Christian Louboutin steppers

    ところで俺は強い情熱を持ってる　クリスチャン・ルブタンのステッパーにね

70. I hear Russian blonde's the wettest

    ロシアのブロンドがいちばん濡れやすいって聞いた

71. But anyway, I better pay homage to my fellas

    でもとにかく、連れに敬意は払っとくべきだ

72. And that's what's on my mind and the rhyme, who's next up?

    それが俺の心の中で、韻もそう——次は誰だ？

73. Mike D, the man of mystery

    ミステリーの男、マイク・D

74. History in the makin', and now we're takin'

    歴史は刻まれていく最中　そして今　僕らは手を取り進む

75. Titles, awards, and accolades

    肩書き、賞、称賛

76. Scarin' the competition as I sharpen my blades

    刃を研ぎながら、ライバルを怯ませる

77. We come together like peanut butter and sandwiches

    ピーナッツバターとサンドイッチみたいに、ふたりは寄り添う

78. Like pen and paper, like Picasso and canvases

    ペンと紙みたいに、ピカソとキャンバスみたいに

79. Rockin' stadiums and shitty bars

    スタジアムを揺らして　それからクソみたいなバー

80. Go back in time, send a fax from my car

    タイムスリップして、車からファックス送るの

81. One, one, two, two, three, three

    ワン、ワン、ツー、ツー、スリー、スリー

82. Too many rappers, and there's still not enough MCs

    ラッパーが多すぎるのに、それでもMCが足りない

83. It goes three, three, two, two, one, one

    三、三、二、二、ひとつ、ひとつ

84. MCA, Ad-Rock, Mike D, that's how we get it done like

    MCA、アド・ロック、マイクD、そうやって片づけるんだ like

85. Ladies and gents attention, Nas in the house

    紳士淑女のみなさん、ご注目を――ナスが来てる

86. With Beastie Boys, we can turn it out

    ビースティ・ボーイズとなら、ぶち上げられる

87. Perpetrators, we can point 'em out

    加害者なら、指させる—わかる

88. So if you got somethin' on your mind, let it out

    だから、頭の中に引っかかるものがあるなら吐き出せ

Lyrics powered by www.musixmatch.com