「Clearblue」歌詞と日本語訳

After the ecstasy, testing for pregnancy, praying in MP3

陶酔のあと妊娠検査、祈りはMP3で

I'm scared to let you see into the whole machine, leave it all on the field

あなたに心の奥まで見せるのが怖い――全部を野に放つ

Your metal detector hits my precious treasure

探し当てたのは　俺の宝物

I'm nobody's daughter, yeah baby, I'm free, I'm free

私は誰の娘でもないよ、そうベイビー、自由、自由

Free, I'm free

自由だ、自由なんだ

But deep in my matter, you're changing my patterns, your helix is right through me

でもね、僕の奥の奥では　君が俺のリズムを変えていく　君のヘリックスが僕の中を貫いてる

Bars on my windows, you bust em wide open til clearness is all I see

窓の鉄格子はあるのに、君がぶち開けてくれる　“澄む”までずっと見える

I'll try letting the answer be part of the dance as I trip and I stumble, yeah baby, I'm free, I'm free

転びつまずきながら 答えをダンスの一部にしてみせるよ そうさベイビー 俺は自由だ 俺は自由だ

I'm free

私は自由だ

Lips round your halo, you asked where I came from, I lied and then I came clean

唇で君の天使の輪をなぞって、出どこはどこだって聞かれた　嘘をついて、でも白状した

There's broken blood in me, it passed through my mother from her mother down to me

俺の中には砕けた血がある　母から母へ、そこから俺へと流れてきた

I feel you answer, my hips moving faster

君の気配を感じる、腰がもっと速く動く

I rode you til I cried

泣くまで、君に乗った

How's it feel

どう感じてる？

Being this alive?

こんなに生きてるって？

Oh, where did it go?

ああ、どこへ消えたんだ？

Wish I'd kept the Clearblue

クリアブルーを取っておけばよかった

I'd remember how it feels to be so

そんな気持ちがどんなだか、きっと覚えてる

Bare in the throes

ただ もがきの中で

Oh, wish I'd kept the Clearblue

ああ、クリアブルーを取っておけばよかった

I'd remember how it feels to be

〜になる気持ちを、忘れずに覚えていたかった