「Current Affairs」歌詞と日本語訳

Knew when I felt it hit

それが刺さった瞬間　わかった

Stood in the park under the eclipse

月食の下　公園に立ってた

It was only a field trip

ただの遠足だった

Till it cooled my blood

血が冷えていくまで

That's how it tends to start

そんなふうに始まっていく

You're in the light, then you're in the dark

あなたは光の中にいて、それから闇の中へ

Then someone throws a flare

そして誰かがフレアを投げてくる

You tasted my underwear

あなたは私のパンツに舌を落とした

I knew we were fucked

終わってるってわかってた

My bed is on fire

僕のベッドは炎上してる

Mama, I'm so scared

ママ、めちゃくちゃ怖い

Don't know how to come back

どうやって戻ればいいのか分からない

Once I get out on the edge

一度ここから　はみ出すくらいに踏み込めば

He spit in my mouth like

彼は俺の口の中に唾を吐き出して

He's sayin' a prayer

彼は祈りを口にしてる

But now I'm cryin' on the phone

でも今、電話のそばで泣いてる

Swearing nothing's wrong

何も問題ないって誓ってるのに

Blame it on

それはさ

Uh-uh, uh-uh-uh

あー、あー、あーあー

Current affairs

時事のニュース

(Girl, your pussy good, it grip me good a me fi tell you)

（ねえ、君のそこはすごく気持ちいい　僕をギュッと掴んで　だから言わせて）

Uh-uh, uh-uh-uh

あー、あー、あーあー

Current affairs

時事のニュース

(Girl, your pussy good, it grip me good a me fi tell you)

（ねえ、君のそこはすごく気持ちいい　僕をギュッと掴んで　だから言わせて）

Uh-uh, uh-uh-uh

あー、あー、あーあー

All alone in my room

部屋でひとりきり

Watching the tape of their honeymoon

新婚旅行のテープを見て

On the boat, it was pure and true

ボートの上では 純粋で本物だった

Then the film came out

それから映画が公開されて

Hope that we can ignore (Oh-oh-oh)

履きつぶせないほど　百通りの靴　新しいのを買う必要なんてない

Voices we hear through the open door (Oh-oh-oh)

開けたドアの向こうから聞こえる声（オーオーオー）

Would you dive to the ocean floor

海の底まで潜れる？

Just to take my pearl?

ただ私の真珠を取るために？

'Cause my bed is on fire

だって俺のベッドが燃えてる

('Cause my bed is on fire)

（だって、ベッドが燃えてる）

Mama, I'm so scared

ママ、めちゃくちゃ怖い

(Mama, I'm so scared)

（ママ、すごく怖い）

Were you ever like this

こんなふうだったこと、あった？

(Were you ever like this?)

（こんなふうだったことある？）

Once you went out on the edge?

一度、崖っぷちまで踏み出したら？

He spit in my mouth like

彼は俺の口の中に唾を吐き出して

He's sayin' a prayer

彼は祈りを口にしてる

But now I'm cryin' on the phone

でも今、電話のそばで泣いてる

Swearing nothing's wrong

何も問題ないって誓ってるのに

Blame it on

それはさ

Uh-uh, uh-uh-uh

あー、あー、あーあー

Current affairs

時事のニュース

(Affairs)

（不倫）

But now I'm high enough to know (Affairs)

でも今は分かるほど高いところまで来た（Affairs）

Yeah, I think he's gon'

ああ、あいつはたぶん——

Blame it on

それはさ

Uh-uh, uh-uh-uh

あー、あー、あーあー

Current affair-air-airs

絶賛進行中の不倫、噂の嵐

(Girl, your pussy good, it grip me good a me fi tell you)

（ねえ、君のそこはすごく気持ちいい　僕をギュッと掴んで　だから言わせて）

(Girl, your pussy good, it grip me good)

（ねえ、君のそれはすごく良くて、俺をギュッと掴む）

Current affair-airs

現在進行形の恋模様

(Girl, your pussy good, it grip me)

（ねえ、きみのソレ、すごく気持ちいい）

(Girl, your pussy good, it grip me good)

（ねえ、君のそれはすごく良くて、俺をギュッと掴む）

Uh-uh, uh-uh-uh

あー、あー、あーあー

Current affairs

時事のニュース

Affairs

恋のもつれ