「David」歌詞と日本語訳

O, dark day

ああ、暗い日

Was I just someone to dominate?

ただの支配されるための相手だったの？

Worthy opponent, flint to my blade, now we're playing with shadows

相応しい相手――火打ち石が俺の刃に、今は影で遊んでる

At the Sunset Tower, you said, "Open your mouth"

サンセット・タワーで君は言ったんだ　「口を開けて」

I did

そうさ、俺はやった

And what came spilling out that day was the truth

その日こぼれ出したのは、真実だった

If I'd had virginity, I would have given that too

処女だったら それも差し出してたよ

Why do we run to the ones we do?

どうして私たちは、わざわざ厄介な相手に向かうの？

I don't belong to anyone, ooh

誰にも属しないよ、ああ

O, dark day

ああ、暗い日

Was I just young blood to get on tape?

テープに残すほどの俺は、ただ若い血ってだけだったのか？

'Cause you dimed me out when it got hard

だって辛くなった時に、君は俺を告げたから

Uppercut to the throat, I was off-guard

喉へのアッパーカット、油断してた

Pure heroine mistaken for featherweight

純粋なヒロイン——軽量級だと勘違いされて

But what came spilling out that day was the truth

でもその日こぼれ落ちたのは、紛れもない真実だった

And once I could sing again, I swore I'd never let

そしてまた歌えるようになったら　決して手放さないと誓ったのに

Let myself sing again for you

また君のために歌わせておくれ

Oh-whoa-oh

ああ、ああ、ああ

Oh-ah-ooh-whoa-oh

ああーおおー　おおあー

Singing

歌う

Said, why do we run to the ones we do?

なんで僕らは惹かれる相手を選んで走っちゃうの？

I don't belong to anyone, ooh

誰にも属しないよ、ああ

I made you God 'cause it was all that I knew how to do

君を神みたいにしたんだ、だって僕にできるのはそれだけだったから

But I don't belong to anyone

でも僕は誰のものにもなれない

Ooh-ooh-hoo

オー、オー、フー

Am I ever gon' love again?

また誰かを愛せるのかな？

Am I ever gon' love again?

また誰かを愛せるのかな？

Am I ever gon' love again?

また誰かを愛せるのかな？

Am I ever gon' love again?

また誰かを愛せるのかな？

Tell it to the rock doves

鳩にでも言っとけ

Will you ever feel like a friend?

いつか　友だちみたいに感じられる？

Sing it to the fountain

噴水に向かって歌え

Am I ever gon' love again?

また誰かを愛せるのかな？

Till you understand

君が分かるまで

Tell it to 'em

やつらに言っとけ