「Hammer」歌詞と日本語訳

There's a heat in the pavement

アスファルトにも熱がある

My mercury's raising

水銀みたいに体温が上がってる

Don't know if it's love or if it's ovulation

愛なのか、それとも排卵なのかはわからない

When you're holding a hammer, everything looks like a nail

ハンマーを握ってると、何もかも釘に見える

The mist from the fountain is kissing my neck

噴水の霧が首すじにキスをする

The liquid crystal is in my grip

液晶がこの手の中

Anyone with a snake tongue, I'll show em the chambers of my heart

舌がへびみたいなやつには　心の部屋を見せてやる

Now I know you don't deal much in love and affection

今ならわかる、あなたは恋も慈しみもあまり手慣れてない

But I really do think there could be a connection

でも本当に、何かつながりがある気がする

I burn and I sing and I scheme and I dance Some days I'm a woman, some days I'm a man

燃えて　歌って　策略して　踊り明かすの ある日は女　ある日は男

I mighta been born again

生まれ変わったのかもしれない

I'm ready to feel like I don't have the answers

答えなんて持ってない気がするのに、もう感じる準備はできてる

There's peace in the madness over our heads

頭上の混沌の中にも、平和はある

Let it carry me up, up, up, up up—

連れてって　上へ上へ上へ上へ—

Today I'll go to Canal Street, they're piercing my ears

今日はいくんだ　キャンネル・ストリートで　耳に穴を開ける

I'm making a wish when the needle goes in

針が刺さるとき、僕は願いをかける

Take an aura picture, read it and tell me who I am

オーラ写真を撮って、読み取って、俺が誰か教えて

(Show me who I am)

（俺が俺だって証明してみろ）

Now I know you don't deal much in love and affection

今ならわかる、あなたは恋も慈しみもあまり手慣れてない

But I really do think you could make an exception

でも本気で思うんだ 君なら例外にできるって

It's a beautiful life, so why play truant?

美しい人生だ　それなのにサボるの？

I jerk tears and they pay me to do it

涙をしぼっては、それで金をもらう

I mighta been born again

生まれ変わったのかもしれない

I'm ready to feel like I don't have the answers

答えなんて持ってない気がするのに、もう感じる準備はできてる

There's peace in the madness, over our heads

狂気の中にも平和がある、頭上に広がってる

Let it carry me up, up, up, up, up—

抱き上げてくれ　上へ上へ上へ上へ上へ——

Let it break me down til I'm just a breath

砕けるまで壊して、ただ息になるまで

Til I'm just a voice living in your head

君の頭の中で、ただの声になるまで

It's a fucked up world, been to hell and back

君のことを大事に思ってるのは分かってる

But I've sent you a postcard from the edge

けど僕は君に“崖っぷちから”絵葉書を送ったんだ