Édith Piaf

「J’m’en fous pas mal」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1946

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:21

同期歌詞で再生

1. Je suis née, Passage de la Bonne Graine

   私は生まれた、善き種の通り道

2. J'en ai pris d' la graine, et pour longtemps

   その種をひとつまみ、ずっと長い間

3. J' travaille comme un chien toute la semaine

   一週間ずっと犬みたいに働いてる

4. J' vous jure que l' patron, il est content

   信じてください、あの旦那はご機嫌なんです

5. Mes amies se sont mises en colère

   友だちみんな怒り出して

6. "C'est pas bien malin, c'que tu fais là

   「それ、賢いわけじゃないよ、ここで何してんの

7. Faut c' qu'y faut, mais toi, tu exagères

   必要なことは必要だけど、あなた、やりすぎよ

8. Tu verras qu'un jour, tu le regretteras

   いつか思い知るわよ、後悔することになる

9. J' m'en fous pas mal

   私はどうでもいいわ

10. Y peut m'arriver n'importe quoi

    何が起きても、かまわない

11. J' m'en fous pas mal

    どうでもいいんだ

12. J'ai mon dimanche qui est à moi

    自分のものだっていう日曜がある

13. C'est p'tèt' banal

    それはたぶんありふれてる

14. Mais ce que les gens pensent de vous

    でもあなたのことを人々がどう思うか

15. Ça m'est égal

    そんなのどうでもいい

16. J' m'en fous

    どうでもいい

17. Il y a les bords de la Seine

    セーヌ川のほとりがある

18. Il y a l'avenue de l'Opéra

    オペラ通りがある

19. Il y a le Bois de Vincennes

    ヴァンセンヌの森がある

20. Quel beau dimanche on a là

    なんて素敵な日曜なんだ

21. Et puis, y a l' bal

    それからさ、踊ろうぜ

22. Qui vous flanque des frissons partout

    あなたの全身にぞくりと寒気を走らせるのは、いったい誰？

23. Y a les étoiles

    星がある

24. Qui sont plus belles que les bijoux

    宝石よりも美しいのは、いったい誰？

25. Y a les beaux males

    美しい男たちがいる

26. Qui vous embrassent dans le cou

    あなたの首筋に口づけをする

27. L'reste, après tout

    あとは残り、結局のところ

28. J' m'en fous

    どうでもいい

29. Ce fut par un de ces beaux dimanches

    それは、こうした美しい日曜日のひとつによって始まった

30. Que, tous deux, l'on se mit à danser

    ふたりして、踊りはじめた

31. De grands yeux noirs, de longues mains blanches

    大きな黒い瞳、長い白い手

32. Alors, j' me suis laissée embrasser

    それで私は　そのまま口づけに身を任せた

33. Mes amies se sont mises en colère

    友だちはみんな怒り出した

34. C'type-là, c'est connu, il a pas d'coeur

    あいつのことは知れてる、心なんてない

35. C'est un va-nu-pieds, un traine-misère

    ただの貧乏人さ、みじめな暮らしの身

36. Y t'en fera voir de toutes les couleurs

    あんたは色んな目に遭わせてやる

37. J' m'en fous pas mal

    私はそんなの　どうでもいい

38. Il peut m'arriver n'importe quoi

    何が起きたっていい

39. J' m'en fous pas mal

    私はそんなの　どうでもいい

40. J'ai mon amant qui est à moi

    私には私の恋人がいる

41. C'est p'têt' banal

    それがただのありふれたことだとしても

42. Mais ce que les gens pensent de vous

    でも 人があなたのことをどう思うかなんて

43. Ça m'est égal

    そんなのどうでもいい

44. J' m'en fous

    気にしない

45. Il y a ses bras qui m'enlacent

    彼の腕が私を抱きしめる

46. Il y a son corps doux et chaud

    やわらかくて温かいその体がある

47. Il y a sa bouche qui m'embrasse

    唇で私をそっと抱きしめる

48. Ha, mon amant, c'qu'il est beau

    はあ、恋人よ なんて素敵なんだ

49. Et puis y a l' bal

    それから ほら――ダンスの時間

50. Quand je suis dans ses bras, c'est fou

    彼の腕の中にいると もう正気じゃない

51. J'me trouverais mal

    私、きっと悪くなっちゃう

52. Quand il m' dit: viens rentrons chez nous

    「おいで、帰ろう　うちに」って言われたとき

53. Ah l'animal

    ああ、この子（動物）

54. Avec lui, j'irais n'importe où

    彼がいれば、どこへだって行ける

55. L' reste après tout

    結局、残るのは

56. J' m'en fous

    もう、どうでもいい

57. J'ai vécu des heures si jolies

    こんなにきらめく時間を生きてきた

58. Quand il me tenait entre ses bras

    彼が私を腕の中に抱いてくれて

59. J' n'aurais jamais cru que, dans la vie

    人生でだって、そんなふうに——

60. On puisse être heureuse à ce point-là

    そこまで幸せになれるなんて、思わなかった

61. Mais un jour où tout n'était que rires

    でもある日、すべてが笑いだけだった

62. Un jour de printemps rempli de joie

    春に満ちた喜びの日

63. Il s'en est allé sans rien me dire

    彼は何も言わずに去っていった

64. Sans même m'embrasser une dernière fois

    最後の一度だって、キスさえせずに

65. J' m'en fous pas mal

    どうでもいい

66. Y peut m'arriver n'importe quoi

    何が起きたって構わない

67. J' m'en fous pas mal

    どうでもいい

68. J'ai mon passé qui est à moi

    私には私の過去がある

69. C'est p't'êt' banal

    たぶんありふれてる

70. Mais ce que les gens pensent de vous

    でもあなたについて人が思うこと

71. Ça m'est égal

    どうでもいい

72. J' m'en fous

    気にしない

73. Les souvenirs qui m'enlacent

    絡みつくあの思い出が

74. Chantent au fond de mon coeur

    胸の奥で歌う

75. Et tous les coins où je passe

    僕が通り過ぎるどこもかしこも

76. Me rappellent mon bonheur

    幸せだった日を思い出させる

77. Et puis y a l'bal

    それから——酒場がある

78. Je danse et je ferme les yeux

    踊って目を閉じる

79. Je crois que c'est encore nous deux

    まだ二人のままだって思う

80. Parfois, j'ai mal

    ときどき、痛む

81. J'ai mon coeur qui frappe à grands coups

    鼓動が大きく打ち鳴らしてる

82. Ça m'est égal

    どうでもいい

83. J' m'en fous

    なんてことない、どうでもいい

Lyrics powered by www.musixmatch.com